山西方言“恓惶”一詞在古文獻中的詞義演變

摘 要：通過對山西方言“恓惶”一詞的詞義分析，歸納出“恓惶”詞義在唐、宋、元、明、清時期文獻中的使用情況，從而為山西方言的常用語研究提供材料。

關鍵詞：山西方言 "恓惶 "詞義

“恓惶”在現代漢語中屬于地方方言的常用詞。主要分布在山西及西北地區的陜西和甘肅。但是該詞在這三個地區的含義是不相同的，山西和陜西方言中的“恓惶”都有“可憐”義。在甘肅方言中，“恓惶”則為“思念、想念”義，且多用于父母和兒女之間，好朋友和情侶之間往來也可用。例如：“恓惶你哩，有時間多回來看看。”在這里面，“恓惶”就是“思念、想念”的意思。本文研究的“恓惶”主要來自山西方言。

一、山西方言中“恓惶”的詞義

山西方言中的“恓惶”是個多義詞，在不同的地方意思各不相同。在山西太原方言中，“恓惶”有兩層意思：①表示可憐。如：“他是個孤兒，真恓惶咧。”②表示艱難。如：“他賭博把家都輸沒了，現在的日子過得真恓惶。”在山西忻州方言中，“恓惶”也有兩層意思：①表示痛苦，悲傷。如：“這娃娃的父母剛死，現在正恓惶咧。”②表示兇悍，主要指性格方面。如：“那個人可恓惶哩，村子里沒人敢惹他。”在山西萬榮方言中，“恓惶”除了有上面幾個意思外，通常和動詞“哭”組合成另外一個詞，叫“哭恓惶”，也有兩個詞義：①表示奔喪。如：“這娃的母親今天埋，他趕回來哭恓惶咧。”②表示出殯時子女在棺材后面哭。如：“巷子里吹起了嗩吶，人山人海，大家都在看哭恓惶。”

在山西方言中，“恓惶”一詞主要用于太原、忻州和萬榮這三地的方言中。……