“奶奶”考

摘 要：在眾多用于指稱祖母或與之同輩或年紀相仿者的詞匯中，“奶奶”不但是其中一種比較口語化的叫法，而且在不同歷史時期有著不同的含義。

關鍵詞：奶奶 "稱謂 "含義

不同的漢語詞匯可以指稱同一對象，有的詞在不同的歷史時期有其不同的含義。“奶奶”詞義的歷史變遷，就是其中的典型實例。

一、與“奶奶”同義的不同叫法

日常生活中，“奶奶”作為一種比較口語化的稱呼，被用于指稱祖母或與祖母同輩或年紀相仿的女性。其實在傳統的漢語詞匯中，除了這種比較常見的叫法之外，至少還有下列4種與“奶奶”同義的不同稱呼。

（一）“王母”。從傳世文獻來看，這種叫法起源最早，至遲產生于周代。《易·晉卦》：“晉如愁如，貞吉。受茲介福，于其王母。”《爾雅·釋親》：“父之考為王父，父之妣為王母。”

（二）太（大）母。這一專門用于指稱皇帝的祖母或母親的叫法，大抵始于西漢時期。《漢書·文三王傳》：“李太后，親平王之大母也。”至唐末五代，此種稱呼依然盛行于世。《舊唐書·憲宗皇后郭氏傳》：“后歷位七朝，五居太母之尊”。

（三）“婆婆”。此種叫法亦由來已久，在唐代文獻《權載三載·祭孫男法延師文》中，就有這樣的說法：“翁翁婆婆以乳果之奠，致祭于九歲孫男法延師之靈。”

（四）“祖母”。《聊齋志異·俠女》：“后三年，生果卒，子十八舉進士，猶奉祖母以終老云。”

除此之外，在今日各地方言中，也有不少與“奶奶”意思相同但叫法不同的稱謂，譬如山西部分地區的“巴巴”、上海和寧波的“娘娘”。

二、“奶奶”詞義的歷史變遷

“奶奶”一詞，最早出現于唐代，在出現之初，其所指稱的對象比較寬泛。……