“無厘頭”語言偏離淺析

摘 要：“無厘頭”是周星馳電影的標志，并在某種程度上成為了周星馳電影的代名詞，而周星馳電影也往往被人們看作是“無厘頭”電影。“無厘頭”語言風格的特點就是運用語言世界的偏離，常見的偏離主要有語音偏離、詞匯偏離及語法偏離。

關鍵詞：周星馳電影 "無厘頭 "語言偏離

一、“無厘頭”詞語的溯源

關于“無厘頭”話語的起源，大致有兩種說法：其一，“無厘頭”原是廣東佛山等地的一句俗語，意思是一個人做事、說話都令人難以理解，無中心，沒有明確的目的，粗俗隨意，亂發牢騷，但并非沒有道理。[1]其二，“無厘頭”原是廣東順德的方言，是罵人的話中最狠的一句，意思是說一個人做什么事情都不行，很沒用。[2]

“無厘頭”語言被人們熟悉源于周星馳的電影，并在某種程度上成了周星馳電影的代名詞。電影中呈現的“無厘頭”語言的最大特點就是反常規：不僅跳躍性強，而且顛三倒四，其語言運用不僅違背了語言本身的規范性，更背離了人們日常的說話邏輯。“無厘頭”語言，通過一種調侃的方式表現出來，不單單是為了娛樂大眾，更有其自身的社會內涵和韻味。

二、周星馳電影臺詞語言的偏離研究

中國修辭學界吸收法國新修辭學和比利時列日學派修辭學的成果，引入了“零度”和“偏離”這兩個概念。所謂零度是指正常規范的話語修辭狀態;所謂偏離是指對語言常規的破壞和違反，英文作“deviation”，又譯作“變異”。王希杰《修辭學通論》指出：“修辭學不能回避現實，現實是一切都是對理想狀態的變異和偏離，不過程度有所不同罷了。……