從文化視角看英漢諺語語言特征差異

摘 要：諺語是是流傳于民間的言簡意賅的話語，是民族文化的結(jié)晶。諺語因受到民族生存環(huán)境、生活習慣、語言、宗教信仰等文化因素的影響而極具民族性。本文從歷史淵源入手，通過文化視角對中西方諺語特征進行對比性研究，旨在更全面、更深入地了解英漢諺語的差異，以便促進跨文化交際。

關(guān)鍵詞：英漢諺語;文化差異;語言對比;

一、引言

諺語是經(jīng)過長期使用而提煉出來的固定語句，是人類生活經(jīng)驗和智慧的結(jié)晶。諺語作為“民族文化之明鏡”，是民族文化寶庫中的瑰寶，帶有強烈的民族特征和濃厚的民族特色，反映了一個民族特定的歷史、政治、經(jīng)濟、文化、宗教和生活背景以及風俗習慣、物產(chǎn)風貌和自然環(huán)境等方面的特征，表達了一個民族對世態(tài)、生存方面的哲理性思考和待人處事方面的睿智，具有持久的生命力、廣泛的通俗性和生動的口語化等特點。它語言洗練優(yōu)美，教誨意義深刻，代表民族精神，體現(xiàn)國家文明。作為一種語言形式，諺語與文化密切相關(guān)，它折射出文化所涵蓋的歷史，世界觀以及語言功能等等。中國古代文明源遠流長，漢語里有豐富的諺語，英語也是如此。本文將從歷史淵源、文化差異和語言特征三方面進行中西方諺語對比研究。旨在豐富知識，擴大視野，提高人們對文化差異的敏感性和對人類語言共性的認識。

二、中英諺語不同的歷史淵源

（一）來源不同

宗教信仰是人們精神活動的一個方面，對民族文化有一定的影響。……