《金瓶梅》聊城方言詞“忔楂”試釋

摘 要：本文依據(jù)近代漢語(yǔ)和山東方言材料，解釋了“忔”在《金瓶梅詞話》中的詞義：本義為傷口痊愈后在其上結(jié)的一層痂。這里比喻面積很小的池塘。

關(guān)鍵詞：忔 "《金瓶梅詞話》 "聊城方言

明蘭陵笑笑生所撰《全本金瓶梅詞話》有新刻《金瓶梅詞話》開篇詞：“短短橫墻，矮矮疏窗。忔貌小小池塘。高低疊峰，綠水邊傍。也有些風(fēng)，有些月，有些涼。”[1]人民文學(xué)出版社2000年版《金瓶梅詞話》開篇詞：“短短橫墻，矮矮疏窗。忔兒，小小池塘。高低疊峰，綠水邊傍。也有些風(fēng)，有些月，有些涼。”[2]兩種版本的開篇詞文字稍異，但都有“忔”一詞。“忔”是何義？辭書未作解釋，比如姚靈犀《瓶外卮言》、王利器《金瓶梅詞典》、白維國(guó)《金瓶梅詞典》、魏子云《金瓶梅詞話注釋》、黃霖《金瓶梅大辭典》、李申《金瓶梅方言俗語(yǔ)匯釋》、陸澹安著《小說(shuō)詞語(yǔ)匯釋》、龍潛庵《宋元語(yǔ)言詞典》、吳士勛、王東明《宋元明清百部小說(shuō)語(yǔ)詞大辭典》、《漢語(yǔ)大詞典》等，都未對(duì)此詞進(jìn)行解釋，令人遺憾。今試著加以解釋，以求指正。

忔，《說(shuō)文》無(wú)此字。《宋本玉篇·心部》：“忔，許乞切，喜也。”[3]《集韻·迄韻》：“忔，魚乙切，心不欲也。”[4]，字書韻書皆未載，當(dāng)為“楂”字之俗體。漢字受上下文影響而偏旁發(fā)生類化的現(xiàn)象十分常見，如“石榴”類化作“石磂”，“趁迭”類化作“趁趃”，“爛漫”類化作“爛熳”，“滋味”類化作“嗞味”等。[5]“楂”受“忔”偏旁影響而變?yōu)椤啊碑?dāng)屬情理之事。“忔”乃“忔楂”之俗體。

《全本金瓶梅詞話》第87回：“說(shuō)猶未了， 武松把刀子忔楂的插在桌子上。”[6]忔楂，白維國(guó)《金瓶梅詞典》釋為“象聲詞，形容斷裂聲。”[7]很顯然，開篇詞中的“忔”非象聲詞，與“忔楂”詞義不同，另有其義。……