999精品在线视频,手机成人午夜在线视频,久久不卡国产精品无码,中日无码在线观看,成人av手机在线观看,日韩精品亚洲一区中文字幕,亚洲av无码人妻,四虎国产在线观看 ?

紐馬克文本理論視角下商務信函的翻譯

2015-04-29 04:01:11任丹
現代語文 2015年1期
關鍵詞:語義文本語言

摘 要:彼特·紐馬克根據文本語言功能的不同將文本分為三種類型:表達型、信息型和感召型。針對這三種類型的文本,他提出了兩種翻譯方法:語義翻譯和交際翻譯。紐馬克認為商務信函屬于信息型功能文本。本文從商務信函所具有的文體特點,探討紐馬克的文本理論對指導商務信函翻譯的合理性和可行性。

關鍵字:文本理論 ?信息型文本 ? 商務信函 ?翻譯

隨著經濟的不斷發展,經濟全球化的趨勢也越來越明顯,更多的企業不再滿足于國內市場的競爭,而開始走向國際市場,參與國際貿易。商務信函成了國際貿易活動的一種重要溝通工具,其翻譯研究受到了譯者和商務工作者的廣泛關注。為了保證商務活動的順利進行,針對商務信函的翻譯研究應主要集中在如何使目的語讀者準確無誤的理解商務信函譯文所傳遞的商業信息并實現文本預期功能的目標上。這和紐馬克的文本理論所關注的是一致的。

一、紐馬克的文本理論

根據布勒的語言學理論,紐馬克將所有的文本劃分為三大范疇:表達型文本、信息型文本和號召型文本(Newmark,1988:39)。表達型文本是指文本主要用來提供有關說話人的信息,表達說話人的情感、態度、價值取向或偏見等等,常見于嚴肅性文學作品及權威性聲明。信息型文本是指文本主要用于傳遞信息和反映客觀事實。常見于教科書、科普讀物和新聞報道等。號召型文本是指文本用來使讀者按照作者意圖來行動、思考,并作出反應?!?br>

登錄APP查看全文

猜你喜歡
語義文本語言
語言是刀
文苑(2020年4期)2020-05-30 12:35:30
語言與語義
在808DA上文本顯示的改善
基于doc2vec和TF-IDF的相似文本識別
電子制作(2018年18期)2018-11-14 01:48:06
讓語言描寫搖曳多姿
“上”與“下”語義的不對稱性及其認知闡釋
現代語文(2016年21期)2016-05-25 13:13:44
文本之中·文本之外·文本之上——童話故事《坐井觀天》的教學隱喻
我有我語言
認知范疇模糊與語義模糊
如何快速走進文本
語文知識(2014年1期)2014-02-28 21:59:13
主站蜘蛛池模板: 亚洲国产精品久久久久秋霞影院| 中文字幕日韩丝袜一区| 亚洲国产日韩在线观看| 中文字幕在线播放不卡| 国产精品男人的天堂| 亚洲国产成人久久77| 久久国产亚洲欧美日韩精品| 精品久久久久成人码免费动漫| 亚洲无码高清一区| 天堂成人在线| 国产91线观看| 自拍欧美亚洲| 国产玖玖视频| 青青草a国产免费观看| 香蕉伊思人视频| 亚洲一区二区三区国产精品| 99久久精品免费看国产电影| 精品国产自在在线在线观看| 欧美久久网| 浮力影院国产第一页| 日韩123欧美字幕| 伊人网址在线| 99久久精品视香蕉蕉| 亚洲成在人线av品善网好看| 亚洲国产午夜精华无码福利| 中文精品久久久久国产网址| 免费看黄片一区二区三区| 在线亚洲精品自拍| 精品久久人人爽人人玩人人妻| 欧美一级在线看| 精品综合久久久久久97超人| 亚洲Va中文字幕久久一区| 国产交换配偶在线视频| 亚洲嫩模喷白浆| 青青青伊人色综合久久| 亚洲全网成人资源在线观看| 91欧美在线| 狠狠做深爱婷婷综合一区| 波多野结衣中文字幕一区| 亚洲精品日产AⅤ| 91精品国产一区| 国产三级国产精品国产普男人| 毛片网站观看| 欧美在线网| 热re99久久精品国99热| 97狠狠操| 岛国精品一区免费视频在线观看| 2021国产乱人伦在线播放| 九九热精品视频在线| 2020精品极品国产色在线观看| 白浆免费视频国产精品视频| 色九九视频| 免费一级α片在线观看| 99伊人精品| 久久久久青草线综合超碰| 黄色网站不卡无码| 国产又爽又黄无遮挡免费观看| www中文字幕在线观看| 欧美一级专区免费大片| 免费黄色国产视频| 亚洲综合激情另类专区| 国产91小视频| 亚洲天堂网2014| 黑色丝袜高跟国产在线91| 91精品视频网站| 看国产毛片| 欧美日韩精品一区二区视频| 狠狠ⅴ日韩v欧美v天堂| 中文无码毛片又爽又刺激| 欧美不卡视频一区发布| 欧美精品二区| 国产在线一区视频| 精品久久久久久中文字幕女| 在线欧美一区| 色综合网址| 亚洲av无码片一区二区三区| 国产成人91精品| 午夜爽爽视频| 国产欧美视频在线观看| 色首页AV在线| 亚洲第一视频区| 91久久精品日日躁夜夜躁欧美|