漢英習語異同分析

摘 要：漢英兩個民族的語言在漫長的歷史長河中積淀了豐富的習語，它們形象生動地折射出不同民族的文化特色、生活習俗。漢英習語在追求音律、語義、結構等方面有明顯共性。受文化傳統的影響，漢英習語在生存環境和自然環境、文化、宗教、價值觀等方面又存在明顯差異。共性和差異性歸根到底是認知的相似和文化的差異。

關鍵詞：漢英習語 ?共性 ?差異性

習語是人們在長期的勞動和生活實踐中形成的語言中的固定表達，每個民族都有它自己的習語，在某種程度上說，習語是歷史和文化的沉淀，因此習語一般都有鮮明的民族特色，是具有民族文化特征的語言形式。漢英兩種語言歷史悠久，都有大量豐富多彩、膾炙人口的習語，這些習語是兩個民族各自文化寶庫中絢麗多彩的瑰寶。它們生動形象，機智幽默，寓意深刻，韻味雋永，既閃爍著智慧的光芒，又閃耀著語言藝術的光彩，是人類智慧的結晶，是語言中的精華，只有了解、掌握一種語言的精華，才能更好的學習和使用語言。通常所說的習語主要包括：成語（idioms）、諺語（proverb）、俗語（colloquialisms）、俚語（slang）、箴言（mottoes）以及典故（allusions）等。本文主要以漢英語言中的這些習語為例展開分析。

一、漢英習語的共性

習語是民族歷史和文化的積淀，各個民族在原始時期認識客觀事物時，不可避免地帶有一定的一致性，反映在語言中就是習語表達上的近似，比如音律上的和諧，語義上的趨同，結構搭配上的穩定。

（一）音律上的和諧