賈平凹作品“走出去”策略研究

馮麗君

（商洛學院商洛文化暨賈平凹研究中心，陜西商洛726000）

賈平凹作品“走出去”策略研究

馮麗君

（商洛學院商洛文化暨賈平凹研究中心，陜西商洛726000）

在中國文化“走出去”的戰略背景下，賈平凹作品“走出去”對促進中國文化的弘揚和傳播具有非常重要的意義。對于賈平凹作品的譯介，政府要加大投資和宣傳力度，吸引國內外知名翻譯家通力合作，并做好譯本的發行和宣傳工作。

文化;賈平凹作品;譯介

賈平凹是中國現當代文壇巨匠，是中國當代最具創新精神和影響力的作家。在中國現當代文壇上，賈平凹可以說同2012年諾貝爾文學獎獲得者莫言齊名。但是在世界文壇上，賈平凹及其作品的影響力卻非常有限。盡管在國際上賈平凹也獲得了一些榮譽，如美國美孚飛馬文學獎、法國費美娜文學獎、法蘭西文學藝術最高榮譽獎等，但是賈平凹作品在西方國家的翻譯和傳播還遠遠不夠。在“文化強國”和中國文化“走出去”的時代背景下，賈平凹作品在西方國家的翻譯和傳播應該成為中國文學走出去的重要戰略之一。同時，賈平凹作品中蘊含著濃郁的陜西民俗和文化特征，賈平凹作品在國外的譯介對于中國傳統文化和地方文化在國外的傳播也具有非常重要的意義。本文通過分析賈平凹作品在西方國家譯介和傳播的意義和現狀，提出適合賈平凹作品走出去之譯介策略。

一、賈平凹作品走出去之意義

在當今國際化發展的大局勢下，國與國之間文化交流是展示一個國家文化軟實力的重要契機?！?br>