《水滸傳》與昆曲劇本中關(guān)于潘金蓮的故事情節(jié)比較

○彭素倩

《水滸傳》與昆曲劇本中關(guān)于潘金蓮的故事情節(jié)比較

○彭素倩

摘 要：昆曲劇本《潘金蓮》對小說《水滸傳》進行了改編，主要內(nèi)容沒有變化，只對個別情節(jié)進行了刪減，并添加了有關(guān)情節(jié)。總體來看，改編比較成功，使潘金蓮成為一個性格復(fù)雜、有血有肉的人物。昆曲保留小說的情節(jié)有：潘金蓮挑簾失手；王婆貪賄說風(fēng)情；何九叔偷骨殖。昆曲增加的情節(jié)有三場戲：嫁夫驚丑；游街重逢；會鄰殺嫂。刪減的情節(jié)有：鄆哥鬧茶肆與武大郎抓奸；淫婦藥鴆武大郎。

關(guān)鍵詞：《水滸傳》昆曲潘金蓮情節(jié)

自《水滸傳》問世以來，對小說中人物進行改編的作品較多。20世紀以來，對這部小說進行改編的川劇、越劇以及電視劇中所呈現(xiàn)的潘金蓮，使觀眾看到了一個全新的形象，改編獲得了人們的青睞。而上海昆劇團將潘金蓮高質(zhì)量地呈現(xiàn)在舞臺上，劇本對《水滸傳》中有關(guān)潘金蓮的情節(jié)進行保留、添加與刪減，造就了“另一個”潘金蓮。在傳承經(jīng)典、弘揚昆曲藝術(shù)的同時，也試圖為潘金蓮翻案。下面，我們對小說原著與昆曲劇本《潘金蓮》有關(guān)的情節(jié)加以比較研究。

一、昆曲《潘金蓮》保留《水滸傳》潘金蓮的有關(guān)情節(jié)

潘金蓮是一個典型的淫婦形象，數(shù)百年來受盡人們的唾罵與指責(zé)，昆曲作品《潘金蓮》的故事情節(jié)與《水滸傳》情節(jié)大致相同，其保留的情節(jié)可從如下方面看出。

（一）潘金蓮挑簾失手

“挑簾”是有關(guān)潘金蓮的一個經(jīng)典情節(jié)，她在引誘武松不成后，迷住了西門慶。無巧不成書，昆曲《潘金蓮》寫道：“我失手把竹兒歪”[1]，（第四場，第393頁）《水滸傳》寫道：“這婦人正手里拿叉竿不牢，失手滑將倒去，不端不正，卻好打在那人頭巾上。……