湯顯祖《牡丹亭》與昆曲劇本中杜麗娘故事情節(jié)比較

○何英英

湯顯祖《牡丹亭》與昆曲劇本中杜麗娘故事情節(jié)比較

○何英英

摘要：昆曲《牡丹亭》對湯顯祖版牡丹亭進行了改編，主要內(nèi)容和情節(jié)沒有變化，但一些地方有所不同。昆曲保留明傳奇的情節(jié)有：訓(xùn)女延師；花慨師窘；灌園訪夢；逃生還魂。刪減和增加湯顯祖版《牡丹亭》的情節(jié)有：社會政治背景；次要人物沖突；愛情受阻描寫；魂游問花；改動的有：驚夢尋夢；題花離魂；拾畫幽會。

關(guān)鍵詞：牡丹亭昆曲杜麗娘現(xiàn)代女性精神

“情不知所起，一往而深。生者可以死，死可以生。”[1]這就是湯顯祖“臨川四夢”《牡丹亭》里那個感動了無數(shù)人的“至情”形象杜麗娘。古往今來對《牡丹亭》改編的作品很多，昆曲就是其中重要的一種。昆曲選取明傳奇《牡丹亭》三十五出“回生”之前的內(nèi)容，之后人物的反抗性并不強烈，故事又陷入了大團圓的俗套。下面，我們就以以下兩個劇本為研究對象：五十年昆劇演出劇本選《牡丹亭》和人民文學(xué)出版社出版的湯顯祖《牡丹亭》。主要從關(guān)于杜麗娘故事情節(jié)的改編入手，探討昆曲改編劇與明傳奇這兩個版本的差異。

一、昆曲《牡丹亭》保留的明傳奇中杜麗娘的情節(jié)

總體來說，昆曲劇本對湯顯祖《牡丹亭》原著比較尊重，三十五出“回生”之前的重要情節(jié)基本都包含在內(nèi)，雖然昆曲只有短短八場，卻把故事精華盡收其中，但是以現(xiàn)代意識為背景，對明傳奇還是有一定的留減增改的。昆曲完整地保留了有關(guān)情節(jié)，其四場名為“訓(xùn)女延師”“花慨師窘”“灌園訪夢”“逃生還魂”。……