論《熱鐵皮屋頂上的貓》從劇作到影像的得失

○王 敏

論《熱鐵皮屋頂上的貓》從劇作到影像的得失

○王 敏

《熱鐵皮屋頂上的貓》作為田納西·威廉斯的重要?jiǎng)∽鳎桓木幎嵘香y幕，并且贏得了不俗的票房收入和良好的反響。如果將原劇作視為一部主體性敘述明顯的“作者之作”，那么影片則是一部劇情完整的“類型之作”，影片雖然試圖在改編過(guò)程中有意縫合作者思考和類型敘事，但仍不免削弱原作對(duì)題材的挖掘深度，其中有得有失。如果從人物形象的塑造、情節(jié)結(jié)構(gòu)的設(shè)置以及影片主題的定位三個(gè)方面來(lái)細(xì)致剖析，則可以看出該劇從劇作到影像轉(zhuǎn)化過(guò)程中的得與失。

改編 得失 主體性敘述 類型化

《熱鐵皮屋頂上的貓》（1955年，以下簡(jiǎn)稱《貓》）是美國(guó)著名的戲劇家田納西·威廉斯的代表作，劇本的發(fā)表及公演使他繼1947年的《欲望號(hào)街車》之后再度獲得普利策獎(jiǎng)。此后，《貓》劇成為百老匯的保留劇目，在當(dāng)時(shí)產(chǎn)生了巨大的轟動(dòng)和影響。1959年導(dǎo)演理查德·布魯克斯將其搬上銀幕之后，不但取得了不俗的票房收入，同時(shí)還獲得了第16屆美國(guó)電影金球獎(jiǎng)最佳導(dǎo)演提名、美國(guó)編劇工會(huì)獎(jiǎng)、英國(guó)電影學(xué)院獎(jiǎng)、桂冠獎(jiǎng)和第31屆奧斯卡金像獎(jiǎng)以及奧斯卡六項(xiàng)提名（最佳男主角提名、最佳改編劇本提名、最佳攝影提名、最佳影片提名、最佳導(dǎo)演提名、最佳女主角提名）等眾多獎(jiǎng)項(xiàng)。顯然，無(wú)論是作為戲劇之作還是電影作品，《熱鐵皮屋頂上的貓》都是成功的。而從劇作到電影的改編，這種對(duì)藝術(shù)的再加工必然會(huì)囿于傳播媒介以及藝術(shù)門類的不同而有所改變，再加上不同的創(chuàng)作者會(huì)加入自己考量，改變似乎是不可避免的，其中也必然有得有失。……