《透明的紅蘿卜》與《且聽風吟》的文學起點
——莫言與村上春樹的小說藝術比較研究*

尚一鷗

《透明的紅蘿卜》與《且聽風吟》的文學起點
——莫言與村上春樹的小說藝術比較研究*

尚一鷗

《透明的紅蘿卜》與 《且聽風吟》分別是中國作家莫言和日本作家村上春樹的成名作。兩位作家文學起點上的某些規律性存在，反映出兩位大師成功的某些側面。處女作一鳴驚人以后，莫言以故事講述、村上以語言革命為藝術追求特色，并最終形成自己的小說風格。兩位作家在自己的文學起點上筆耕不輟，農村生活積累和都市題材創作是佳作陸續產生的源泉。對蒲松齡志怪小說的發掘與 “以譯養文”的持之以恒，分別是莫言與村上完善自己的重要手段。

莫言 村上春樹 《透明的紅羅卜》 《且聽風吟》

1985年 《中國作家》第二期刊登了莫言的中篇小說 《透明的紅蘿卜》，這篇作品在讀者中好評如潮，為此前默默無聞的莫言贏得了文壇矚目，被視為建國以來農村題材創作不可多得的精品。莫言是1981年開始創作生涯的，當年即有短篇小說 《春夜雨霏霏》問世，以后還寫過 《售棉大路》等作品，然而均反響平平。在這個意義上，把莫言的文學起點認定為 《透明的紅蘿卜》，并不是一種隨意說法。

日本作家村上春樹登上文壇是在1979年，處女作 《且聽風吟》最初發表在 《群像》雜志上，為他贏得了 “群像新人文學獎”。不僅如此，評委丸谷才一還預見道：“這種以日本式抒情寫成的美國味小說，不久可能成為這個作家的獨創”。[1]這意味著，這部處女作為村上小說的 “個人革命”拉開了序幕。

莫言和村上雙雙在而立之年成名，文學發端各有不同，但是下述兩點是肯定的：第一，這兩位作家屬于同一時代，成名作的問世時間相差不過六年左右；……