高校英語(yǔ)教學(xué)改革中對(duì)翻譯教學(xué)的重視研究

康英華

【摘 要】目前，我國(guó)高校的英語(yǔ)教學(xué)目的是培養(yǎng)學(xué)生對(duì)英語(yǔ)知識(shí)的綜合運(yùn)用能力，一個(gè)學(xué)生的翻譯水平是綜合能力的很好體現(xiàn)。伴隨著高校英語(yǔ)教學(xué)改革進(jìn)程的展開(kāi)，翻譯教學(xué)在高校英語(yǔ)教學(xué)改革中占據(jù)很重要的成分，對(duì)推動(dòng)整個(gè)高校的改革具有十分重要的意義。因此，本文對(duì)當(dāng)前英語(yǔ)翻譯教學(xué)的現(xiàn)狀進(jìn)行分析，并分析其在改革中的重要性。

【關(guān)鍵詞】高校英語(yǔ)教學(xué) ? ?翻譯 ? ?教學(xué)改革

1引言

我國(guó)是個(gè)人口大國(guó)，也是一個(gè)教育大國(guó)，在大學(xué)中英語(yǔ)的教學(xué)十分重要，這是因?yàn)閷?duì)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)能夠幫助學(xué)生了解外國(guó)文化，學(xué)習(xí)外國(guó)的先進(jìn)技術(shù)，推動(dòng)我國(guó)社會(huì)的進(jìn)步和綜合國(guó)力的提高。為了更好地推動(dòng)英語(yǔ)教育的改革，教育部推出了一系列改革措施，掀起了一陣高校英語(yǔ)教育改革的熱潮。通過(guò)廣大高校師生的共同努力，英語(yǔ)教學(xué)改革已經(jīng)取得初步的成效，高校大學(xué)生的英語(yǔ)綜合能力得到了很大程度上的提高。在成果的激勵(lì)下，教育部推出了進(jìn)一步的改革措施，提出對(duì)大學(xué)生的英語(yǔ)教學(xué)要注重對(duì)其綜合運(yùn)用能力的培養(yǎng)，同時(shí)還應(yīng)當(dāng)提高其自學(xué)能力，培養(yǎng)學(xué)生的綜合文化素養(yǎng)。對(duì)于外語(yǔ)綜合運(yùn)用能力的考查，翻譯能力占據(jù)很大的比重，能夠體現(xiàn)出學(xué)生的聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)能力。在高校課程中要把英語(yǔ)翻譯教學(xué)分為3個(gè)層次，并且有很明確的要求。因此，在高校英語(yǔ)教學(xué)改革中勢(shì)必要高度重視翻譯教學(xué)工作。

2 翻譯教學(xué)改革在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)改革中的重要性

2.1 提高翻譯能力有助于提高交際能力

隨著信息時(shí)代的到來(lái)，經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程不斷加快。各國(guó)之間的交流活動(dòng)也日益變得頻繁，外文翻譯作為文化交流的重要媒介，其準(zhǔn)確性和合理性必須受到高度關(guān)注。高校大學(xué)生作為文化交流的主要力量，必須高度重視對(duì)外文的綜合運(yùn)用能力，因此，高校必須加強(qiáng)外語(yǔ)教學(xué)的工作。對(duì)工作內(nèi)容要隨著時(shí)代的進(jìn)步進(jìn)行適當(dāng)?shù)母母铮涓母锏闹饕糠志褪菍?duì)翻譯教學(xué)工作的改革。目前英語(yǔ)的翻譯工作是一門市場(chǎng)迫切需求的、實(shí)用性很強(qiáng)的技能，因此，受到了很多大學(xué)生的青睞。

面對(duì)如今復(fù)雜多變、高速發(fā)達(dá)的現(xiàn)代社會(huì)，我們不能完全地依賴專業(yè)的翻譯人員，這樣會(huì)使我們處于被動(dòng)狀態(tài)，對(duì)我國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和我們自身綜合素質(zhì)的提高非常不利，從宏觀上講其會(huì)在一定程度上阻礙人類社會(huì)文明的進(jìn)步，不利于人類優(yōu)秀文化遺產(chǎn)的傳播、發(fā)揚(yáng)和交流。當(dāng)今社會(huì)對(duì)英語(yǔ)人才的要求也趨向多元化和專業(yè)化，社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)也要求有更多的人才能夠承擔(dān)起和自己專業(yè)相關(guān)的英語(yǔ)翻譯工作。這項(xiàng)工作越來(lái)越受到人們的重視，使得很多非英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生也很熱衷于對(duì)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)。

但是在英語(yǔ)教學(xué)具體實(shí)踐中，很多教師和學(xué)生還沒(méi)有對(duì)翻譯的重要程度有足夠的認(rèn)識(shí)，很多高校的公共英語(yǔ)課還是使用傳統(tǒng)的教學(xué)方法，這樣的翻譯課堂教學(xué)模式，嚴(yán)重滯后于時(shí)代的發(fā)展步伐。僅僅是對(duì)簡(jiǎn)單句子的翻譯，很少考慮語(yǔ)言以外的含義，必然導(dǎo)致學(xué)到的東西不能夠應(yīng)用于實(shí)際生活，因此對(duì)高校翻譯教學(xué)工作的改革是很重要的。

在學(xué)術(shù)界，很早就有了對(duì)進(jìn)行英文教學(xué)改革的探討，改革的重點(diǎn)是翻譯教學(xué)的改革。一直以來(lái)，翻譯課都被認(rèn)為是高校英語(yǔ)專業(yè)的一本必修課，在英語(yǔ)教學(xué)工作中占有舉足輕重的地位。隨著改革的不斷深入，人們認(rèn)識(shí)到翻譯能力在很多非英語(yǔ)專業(yè)大學(xué)生的工作和學(xué)業(yè)中發(fā)揮著積極的作用，對(duì)其未來(lái)的發(fā)展能夠起到很大的促進(jìn)意義。而對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言能力的綜合運(yùn)用，能夠很好地體現(xiàn)學(xué)生的學(xué)習(xí)能力，所以，在高校課堂中必須高度重視對(duì)學(xué)生翻譯能力的培養(yǎng)和自學(xué)能力的培養(yǎng)。翻譯教學(xué)的改革工作是高校英語(yǔ)教學(xué)改革的重點(diǎn)。

2.2 翻譯教學(xué)改革的重要性

信息時(shí)代的到來(lái)引起一場(chǎng)翻譯改革工作的熱潮，學(xué)習(xí)英語(yǔ)翻譯、研究英語(yǔ)翻譯成為當(dāng)今社會(huì)文化熱點(diǎn)之一。通過(guò)高校以及社會(huì)各界的共同努力，英語(yǔ)翻譯和理論研究取得了很好的成績(jī)。一直以來(lái)人們普遍認(rèn)為翻譯教學(xué)是培養(yǎng)高素質(zhì)英語(yǔ)人才的主要手段，很多高校的英語(yǔ)專業(yè)也只有在高年級(jí)才開(kāi)設(shè)了翻譯課。高校英語(yǔ)教學(xué)的目的、方式、對(duì)象等都和其他外語(yǔ)專業(yè)不同，所以我們?cè)谶M(jìn)行英語(yǔ)教育改革時(shí)，必須特別重視這些因素，既要吸收英語(yǔ)專業(yè)教學(xué)的相關(guān)經(jīng)驗(yàn)，又要遵循高校英語(yǔ)教學(xué)的特點(diǎn)，尋找英語(yǔ)教學(xué)改革切實(shí)有效的切入點(diǎn)和改革措施，從而有效地提高大學(xué)生的翻譯能力，進(jìn)而提高其對(duì)英語(yǔ)知識(shí)的綜合運(yùn)用能力。

首先，無(wú)論教師還是學(xué)生，都對(duì)英語(yǔ)翻譯教學(xué)有很多的偏見(jiàn)和誤解。他們認(rèn)為只要學(xué)過(guò)英語(yǔ)，在借助一些外界工具就能夠進(jìn)行翻譯工作。他們不了解翻譯工作真正的含義，對(duì)雙語(yǔ)的轉(zhuǎn)換能力和應(yīng)用能力也不夠熟練，往往會(huì)造成很嚴(yán)重的后果，因此，對(duì)于英語(yǔ)的學(xué)習(xí)要十分重視翻譯能力的掌握。其次，很多非英語(yǔ)專業(yè)的高校大學(xué)生對(duì)英語(yǔ)的掌握程度不同，翻譯能力也不同，為了更好地提高英語(yǔ)學(xué)習(xí)的效率，翻譯是最有效、最快的方法，因此，英語(yǔ)教育改革要將重點(diǎn)放在翻譯教學(xué)改革上。

3 結(jié)語(yǔ)

綜上所述，對(duì)高校英語(yǔ)教學(xué)的改革日益受到人們的重視，而改革中最重要的就是對(duì)英語(yǔ)翻譯教學(xué)的改革。

【參考文獻(xiàn)】

[1]孫玲.淺析高校英語(yǔ)翻譯專業(yè)的古代漢語(yǔ)教學(xué)[J].湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2012（5）.

[2]嚴(yán)麗.提高高校英語(yǔ)翻譯教學(xué)效果的途徑探索[J].湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào)，2014（6）.

[3]譚瑞新.本科高校英語(yǔ)翻譯專業(yè)畢業(yè)生就業(yè)問(wèn)題與對(duì)策——以莆田學(xué)院2011屆英語(yǔ)翻譯專業(yè)畢業(yè)生為例[J].出國(guó)與就業(yè)，2011（23）.

[4]劉煉.跨文化視角下高校英語(yǔ)翻譯人才培養(yǎng)策略探究[J].才智，2014（23）.