淺談記者招待會中漢英口譯的基本原則及基本素質

姜仁基

摘要：隨著國際合作的加深，記者招待會也變得日趨頻繁。而在記者招待會中，會議發言人經常引經據典，妙語連珠，這給觀眾帶來聽覺享受的同時也在考驗著口譯員的漢英口譯能力。既要忠實原語，又要讓譯語通俗能懂，針對特殊句式還要進行調整。考慮到記者招待會這一國際場合的重要性，口譯員在處理漢英口譯時應具備基本素質和基本原則。

關鍵詞：漢英口譯；記者招待會；素質及原則

一、漢英口譯的難點

（1）文化差異造成了漢英口譯的不完整性

不同的人文歷史，迥異的地理環境，養育了東西方兩種不同的文化。數千年的文化沉淀，讓東西方人的骨子里對事物有著不同的理解。因此，在漢英口譯時，譯員常有一種把一本書剪成光盤的感覺，有些精彩句子，精妙詞匯，無論怎么譯，都難以完全呈現漢語的意思。漢語，是中華文化的瑰寶，可以坦率的講，有些漢字是不可譯的。比如說“歸”這個字。你不能用簡單的“return或者“go back來覆蓋這個漢字的全部含義。“歸”這個字除了簡單的位置變化外，還包含著對故土的思念，對親人的掛念。春草明年綠，王孫歸不歸？ 臨行密密縫，意恐遲遲歸。這些朗朗上口的詩句，折射了“歸”這個字的文化內涵。而記者招待會中，因為時間關系，譯員不可能長篇大論的解釋單個漢字。就只能用return，或者go back來帶過了。翻譯“回歸時也只能說return to Chinese Sovereignty至于那深層的美，只能滋潤在漢語聽眾的心里。

（2）常識缺失造成了漢英口譯的困難

漢英口譯時，另一個難處就是發言人經常會說一些含有文化常識的句子。……