部分聽寫對(duì)中學(xué)生英語(yǔ)語(yǔ)言能力的影響研究

陶苑雯

（廣州市第四十一中學(xué)，廣東 廣州）

一、引言

在語(yǔ)言中，詞匯是不可或缺的重要組成部分。詞匯量和詞匯運(yùn)用能力直接影響學(xué)習(xí)者的聽、說(shuō)、讀、寫、譯的能力。在我國(guó)，在沒有充足的語(yǔ)言環(huán)境下，英語(yǔ)詞匯的記憶和正確運(yùn)用（如詞匯的讀音、拼寫、意思、詞形變化、搭配、英漢對(duì)譯等）常常困擾著英語(yǔ)學(xué)習(xí)者。詞匯成為英語(yǔ)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)路上的攔路虎，使得相當(dāng)數(shù)量的學(xué)習(xí)者在英語(yǔ)學(xué)習(xí)的路上艱難前行。

聽寫最初用來(lái)檢查學(xué)生的母語(yǔ)或其他語(yǔ)言的拼寫情況。[1]二十世紀(jì)七十年代中期，以O(shè)ller（1979）為代表的英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家（持“整體語(yǔ)言假說(shuō)”）經(jīng)過(guò)大量測(cè)試試驗(yàn)和數(shù)據(jù)分析，認(rèn)為聽寫是一種有效、實(shí)用的測(cè)試綜合語(yǔ)言能力的手段。Oller認(rèn)為“由于聽寫可以激活學(xué)習(xí)者內(nèi)化的語(yǔ)法預(yù)期能力，而這種能力被認(rèn)為是學(xué)習(xí)者語(yǔ)言能力的核心構(gòu)成部分，因此聽寫提供有關(guān)學(xué)習(xí)者整體語(yǔ)言熟練運(yùn)用能力的重要信息。在我國(guó)，聽寫被長(zhǎng)期廣泛地應(yīng)用于外語(yǔ)教學(xué)中，是廣大英語(yǔ)教師普遍采用的積累語(yǔ)言知識(shí)點(diǎn)的有效方法之一。根據(jù)考試目的、教學(xué)對(duì)象的不同，可以采用不同的聽寫形式。Oller（1979） 把聽寫分為：（1） 標(biāo)準(zhǔn)聽寫（standard dictation），即學(xué)生需要根據(jù)錄音寫出文字材料；（2）部分聽寫（partial dictation），即學(xué)生只需根據(jù)錄音填寫出挖空部分的文字；（3）聽寫作文（dico-comp，or dictation/composition），指學(xué)生聽完一遍或幾遍整篇文章的錄音后，憑記憶寫下所聽內(nèi)容；（4）復(fù)述聽寫（elicited imitation），學(xué)生聽完錄音或現(xiàn)場(chǎng)聽寫材料后進(jìn)行復(fù)述或敘述并錄音，但不要求寫出。短文聽寫屬標(biāo)準(zhǔn)聽寫，復(fù)合式聽寫是部分聽寫與聽寫作文兩者的結(jié)合體，還有兩種方式即等級(jí)式聽寫（graduated dictation）和選擇式聽寫（selective dictation）也屬部分聽寫。短文聽寫部分旨在測(cè)試學(xué)生的聽力理解能力、拼寫熟練程度以及正確運(yùn)用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的能力。復(fù)合式聽寫考核的是學(xué)生聽的能力、拼寫能力、記筆記能力和書面表達(dá)能力。[2]

初中英語(yǔ)課堂上的聽寫，普遍采用單詞聽寫形式，只檢查學(xué)生對(duì)單詞拼寫和在單詞表中相對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)意思的記憶情況，這勢(shì)必會(huì)使學(xué)生形成學(xué)習(xí)一個(gè)詞匯只需了解其“讀音+拼寫+漢語(yǔ)意思”的錯(cuò)誤觀念和養(yǎng)成死記硬背的習(xí)慣。學(xué)生是否真正掌握了詞匯的用法，則無(wú)從得知。

關(guān)于聽寫對(duì)學(xué)生語(yǔ)言能力的影響，研究對(duì)象更多是集中在大學(xué)英語(yǔ)和英語(yǔ)專業(yè)聽寫教學(xué)、CET4、CET6及TEM4考試聽寫部分的得分研究，而聽寫對(duì)于初中生的英語(yǔ)詞匯掌握的影響則較小。“單詞聽寫”以外的聽寫形式對(duì)初中生的英語(yǔ)語(yǔ)言能力的影響則更小。

二、研究方案

1.研究對(duì)象

筆者任教的中學(xué)，初一級(jí)按照學(xué)生水平分了層次，各個(gè)班使用相同的課本，均沒有另加教材。相同層次的班，入學(xué)時(shí)各項(xiàng)得分基本相同。其中 A1、B1 班為筆者的授課班，A2、A3、B2、B3 班為其他老師的授課班。從入學(xué)開始，每個(gè)班在每個(gè)課時(shí)對(duì)學(xué)生進(jìn)行相應(yīng)教學(xué)進(jìn)度的詞匯聽寫。各班使用教材、教輔資料相同，教學(xué)內(nèi)容相同，教學(xué)進(jìn)度相同，詞匯教學(xué)方法相似。

2.詞匯教學(xué)模式

語(yǔ)言學(xué)界和英語(yǔ)教師已達(dá)成共識(shí)，掌握一個(gè)英語(yǔ)單詞，僅了解其讀音、拼寫和漢語(yǔ)意思等這種簡(jiǎn)單的對(duì)應(yīng)關(guān)系是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，還必須掌握詞的語(yǔ)法知識(shí)（如派生形式、詞性等）、詞的語(yǔ)用知識(shí)（如上下文意義、使用場(chǎng)合等）、詞的語(yǔ)義特征（如詞的多層意思、深層含義、感情色彩等）、詞的搭配關(guān)系等。（Harmer，1990）據(jù)此，A1、B1班嘗試在聽寫時(shí)，教師提供語(yǔ)境，讓學(xué)生在語(yǔ)境中寫出適當(dāng)形式的單詞。

3.聽寫模式

A2、A3、B2、B3班每個(gè)課時(shí)進(jìn)行單個(gè)單詞及短語(yǔ)的聽寫時(shí)，要求拼寫出單詞，并寫出相應(yīng)的中文解釋。A1、B1班每個(gè)課時(shí)進(jìn)行部分聽寫。具體操作如下：在屏幕上呈現(xiàn)挖空了所聽單詞或短語(yǔ)的句子，教師朗讀完整的句子共3次，學(xué)生拼寫出聽到的所缺單詞或短語(yǔ)，要求形式正確，并寫出此詞或短語(yǔ)的中文意思及詞性。學(xué)生要聽清楚挖空了的單詞或短語(yǔ)的正確形式（包括正確的時(shí)態(tài)和單復(fù)數(shù)形式等），或者通過(guò)句中的語(yǔ)境判斷出單詞或短語(yǔ)的正確形式。

4.聽寫反饋

聽寫后，要求所有學(xué)生上交聽寫本，教師批改評(píng)分，當(dāng)天發(fā)回。所有學(xué)生要把錯(cuò)詞在聽寫本上進(jìn)行更正。A1、B1班除了要求拼寫正確外，形式也要正確才能夠得分。

三、材料和數(shù)據(jù)的收集

七年級(jí)上學(xué)期，全年級(jí)同時(shí)進(jìn)行了七上月考一、七上期中考、七上月考二，并進(jìn)行了全年級(jí)統(tǒng)一評(píng)分；七上期末考參與全區(qū)統(tǒng)一評(píng)分。在七年級(jí)下學(xué)期，全年級(jí)同時(shí)進(jìn)行了七下月考一、七下期中考，并進(jìn)行了全年級(jí)統(tǒng)一評(píng)分。

七下月考一以后，在A1、B1班各隨機(jī)選了10位學(xué)生，根據(jù)其對(duì)部分聽寫的感覺進(jìn)行了訪談。

四、部分聽寫對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的影響探析

1.對(duì)英語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)的態(tài)度和方式

在小學(xué)階段，很多學(xué)生均是死記硬背單詞，只背中文意思及英文拼寫，而忽略了詞性及在句中的正確應(yīng)用。這樣的學(xué)習(xí)方法直接沿用到了初中。而經(jīng)過(guò)小升初的高強(qiáng)度學(xué)習(xí)進(jìn)入初中后，很多學(xué)生出現(xiàn)了英語(yǔ)學(xué)習(xí)放松或不適應(yīng)現(xiàn)象。究其原因，一是初中新生本身英語(yǔ)基礎(chǔ)薄弱，詞匯量少，聽不懂教師使用較多的英語(yǔ)授課，難以適應(yīng)初中英語(yǔ)教學(xué)；二是初中英語(yǔ)學(xué)習(xí)的各項(xiàng)要求提高了，要求掌握的詞匯量大大增加了；三是學(xué)生年齡特點(diǎn)不同了，沒有小學(xué)時(shí)那么愿意與教師交流。久而久之，學(xué)生對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)產(chǎn)生了焦慮和厭煩情緒，惰性也漸生。學(xué)生普遍認(rèn)為課堂詞匯聽寫會(huì)給他們帶來(lái)一定的壓力，但能幫助其消除惰性，有助于促使其課后自覺記憶英語(yǔ)詞匯，但是學(xué)生在聽寫時(shí)會(huì)拼寫和懂得中文意思，并不代表其在實(shí)際應(yīng)用時(shí)能夠正確。

進(jìn)行部分聽寫時(shí)，要求學(xué)生不但要拼寫正確，還要形式正確，不但要寫出所填詞匯的中文，還要寫出其詞性。要求提高了，學(xué)生的壓力也大了。但是這樣能夠促使其消除僅是機(jī)械記憶的學(xué)習(xí)習(xí)慣，有助于促使其時(shí)時(shí)注意到詞匯的正確形式及詞性。學(xué)生在聽寫時(shí)也會(huì)注意到句子的意義、詞匯在語(yǔ)境中的各種形式。相比于枯燥的單詞聽寫，學(xué)生也更喜歡這種在語(yǔ)境中寫詞的聽寫方式。通過(guò)長(zhǎng)期的部分聽寫，大多數(shù)學(xué)生對(duì)壓力作出了積極的回應(yīng)，會(huì)更注意在前后文中尋找所填詞匯正確形式的提示，變被動(dòng)地由教師反復(fù)提醒注意詞匯的正確形式和詞性運(yùn)用為主動(dòng)地關(guān)注并寫出詞匯的正確形式及詞性，不再純粹靠死記硬背。學(xué)生的英語(yǔ)學(xué)習(xí)方式在悄然發(fā)生變化。

2.對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言能力的影響

從入學(xué)開始，筆者就對(duì)所任教班進(jìn)行部分聽寫，為了檢測(cè)此方法對(duì)新生英語(yǔ)語(yǔ)言能力是否產(chǎn)生了積極影響，在每次月考、期中考及期末考試后，在各種題型上與同層次的班做對(duì)比。對(duì)比的題型主要有單詞拼寫、完成句子以及書面表達(dá)。

表1 單詞拼寫得分率對(duì)比

表2 完成句子得分率對(duì)比

從表1、表2可見，A1和B1班在七上月考一時(shí)，單詞拼寫及完成句子得分率分別與A2、A3班和B2、B3班相當(dāng)，但是從七上期中考開始得分率在同層次班中出現(xiàn)微弱優(yōu)勢(shì)，在隨后的考試中與同層次班的差距逐漸拉開。

根據(jù)上述數(shù)據(jù)以及對(duì)學(xué)生的訪談，本研究發(fā)現(xiàn)，持續(xù)兩個(gè)學(xué)期的基于課文詞匯的部分聽寫任務(wù)，促使A1、B1班學(xué)生在課后高度重視課文的細(xì)讀和詞匯記憶；積極運(yùn)用詞匯學(xué)習(xí)管理策略，使學(xué)生學(xué)會(huì)在課文語(yǔ)境中理解、掌握詞匯，在日常練習(xí)中時(shí)時(shí)留意詞匯的正確形式、詞性的正確運(yùn)用，在日積月累中擴(kuò)大了詞匯量以及詞匯的正確使用率，同時(shí)也提高了閱讀理解能力和書面表達(dá)能力。相比于純粹聽寫詞匯，學(xué)生在語(yǔ)境中聽寫詞匯，獲得的成功感更強(qiáng)烈，對(duì)詞匯學(xué)習(xí)的興趣更大，詞匯的掌握程度及語(yǔ)言運(yùn)用能力更高。而A2、A3、B2、B3班的聽寫任務(wù)僅是脫離語(yǔ)境的孤立的詞匯，只要求寫出詞匯和中文意思，學(xué)生的詞匯量、語(yǔ)言運(yùn)用能力明顯低于A1、B1班學(xué)生。

眾所周知，學(xué)習(xí)任何一種語(yǔ)言都必須掌握一定的詞匯量，才能夠有一定的語(yǔ)言理解以及表達(dá)能力。英語(yǔ)是國(guó)際第一外語(yǔ)，大部分學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的主要困難在于詞匯記憶。如何更快、更多、更省力地記憶英語(yǔ)詞匯是英語(yǔ)教學(xué)研究者、英語(yǔ)教師和學(xué)習(xí)者一直非常關(guān)注的問題。本研究結(jié)合教學(xué)實(shí)際，采取部分聽寫的方法，嘗試從學(xué)生因素研究部分聽寫對(duì)語(yǔ)言學(xué)習(xí)產(chǎn)生的影響。研究結(jié)果表明：部分聽寫對(duì)于學(xué)生的英語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)的態(tài)度、詞匯管理策略和詞匯記憶方法、英語(yǔ)語(yǔ)言能力的提高具有潛移默化的積極作用。