從新版大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試翻譯題透視句子的翻譯

賀維

摘 要： 本文通過(guò)對(duì)2014年7月改革后的韓國(guó)語(yǔ)能力考試（TOPIK）題型與難度的分析，歸納出本次改革的特點(diǎn)是：取消了“詞匯與語(yǔ)法”部分，中高級(jí)合并到一份試卷中，寫(xiě)作部分難度加大，等等。根據(jù)中高級(jí)考試題型的變化，作者提出了相應(yīng)的備考建議。

關(guān)鍵詞： 韓國(guó)語(yǔ)能力考試 新題型 備考建議

一、改革后的特點(diǎn)

（一）考試名稱(chēng)有變化

報(bào)考時(shí)，會(huì)出現(xiàn)請(qǐng)選擇“韓國(guó)語(yǔ)能力考試Ⅰ”或“韓國(guó)語(yǔ)能力考試Ⅱ”的選項(xiàng)。其實(shí)，“韓國(guó)語(yǔ)能力考試Ⅰ”相當(dāng)于未改革前的初級(jí)（1～2級(jí)），“韓國(guó)語(yǔ)能力考試Ⅱ”相當(dāng)于未改革前的中級(jí)（3～4級(jí)）與高級(jí)（5～6級(jí)）。也就是說(shuō)，以后不再有韓語(yǔ)初級(jí)、中級(jí)或高級(jí)的說(shuō)法，就是韓語(yǔ)幾級(jí)。

（二）試卷種類(lèi)有變化

以往的初級(jí)的1級(jí)和2級(jí)是用同一份試卷來(lái)考，中級(jí)的3級(jí)和4級(jí)用同一份試卷來(lái)考，高級(jí)的5級(jí)與6級(jí)也是用同一份試卷來(lái)考。2014年改革后的1級(jí)與2級(jí)，仍然用同一份試卷考，但是中級(jí)與高級(jí)合并了。也就是說(shuō)，中級(jí)與高級(jí)將用同一份試卷來(lái)考，這份試卷的總分為300分，根據(jù)考生所答這份試卷的得分的多少來(lái)劃分出3級(jí)、4級(jí)、5級(jí)、6級(jí)四個(gè)等級(jí)。

（三）試卷總分、試題類(lèi)型與試題難度有變化

改革后的“韓國(guó)語(yǔ)能力考試Ⅰ”試卷（1～2級(jí)）題型為：閱讀40道題，聽(tīng)力30道題，滿分為200分。

改革后的“韓國(guó)語(yǔ)能力考試Ⅱ”試卷（3～6級(jí)）題型為：閱讀50道題，聽(tīng)力50道題，寫(xiě)作4道題，取消了以往試卷中的“詞匯與語(yǔ)法”共100分的內(nèi)容，改革后的試卷總分為300分。

聽(tīng)力部分、閱讀部分的難度對(duì)于考試目標(biāo)為中級(jí)的考生來(lái)說(shuō)有所提高，對(duì)于考試目標(biāo)為高級(jí)的考生來(lái)說(shuō)有所降低。

寫(xiě)作部分的難度對(duì)所有考生來(lái)說(shuō)都有所提高，取消了以往的選擇題。

（四）評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)有變化

以往的中級(jí)的3級(jí)和4級(jí)是在一份試卷中，滿分總分為400分，考生所得總分280分以上且每一科不低于50分，可得4級(jí)證書(shū)；考生所得總分200分以上且每一科不低于40分，可得3級(jí)證書(shū)；高級(jí)也是同樣的。這一標(biāo)準(zhǔn)是事先公布出來(lái)的，且多年不變。

改革后的等級(jí)劃分將與中國(guó)的高考分?jǐn)?shù)線一樣，根據(jù)應(yīng)試考生的成績(jī)分布情況，每屆都有一定的變動(dòng)。改革后的等級(jí)劃分將只看總成績(jī)，對(duì)單科成績(jī)將不做要求。

（五）改革后的TOPIK考試分?jǐn)?shù)線

中高級(jí)的滿分是300分，120分以上是3級(jí)，150分以上是4級(jí)，190分以上是5級(jí)，230分以上是6級(jí)。

二、改革后的中高級(jí)考試題型、難度與備考

（一）聽(tīng)力部分

1.共50小題，每題2分，考試時(shí)間1個(gè)小時(shí)。

2.聽(tīng)力中的各小題的題型與以往中級(jí)、高級(jí)基本相同，題型分布為：

第1-3題：選合適的圖；

第4-8題：選接下來(lái)的話；

第9-12題：選女子接下來(lái)的行動(dòng)；

第13-16題：根據(jù)所聽(tīng)內(nèi)容選四個(gè)選項(xiàng)中表述正確的一個(gè)選項(xiàng)；

第17-20題：選男子的主要想法；

第16-18題：將四個(gè)選項(xiàng)中最合適的填入段落中；

第21-50題：共十五段聽(tīng)力，每段文章對(duì)應(yīng)有兩道題。這十五段包括講濱、采訪、對(duì)話等不同體裁的文章。

3.難度：

1-20題，為中級(jí)難度，但是只播放一遍；

21-36題，難度為中級(jí)與高級(jí)之間，播放兩遍；

37-50題，高級(jí)難度，播放兩遍。

聽(tīng)力題就是以往老題中的中級(jí)難度的一部分題與高級(jí)難度的一部分題的混合。所以備考還是有跡可循的。

4.備考建議：用以前真題的中級(jí)題5套+以前的高級(jí)題5套準(zhǔn)備。如果考過(guò)中級(jí)考試，則直接用以前的高級(jí)聽(tīng)力題6～8套備考即可。

（二）寫(xiě)作部分

1.共有四道題，共100分，取消了原來(lái)的選擇題。

2.1～2題共20分，是根據(jù)每段文章中的上下文意思與邏輯關(guān)系，將段落中的兩個(gè)空填寫(xiě)出來(lái)。每個(gè)空要填寫(xiě)一句話。基本上相當(dāng)于老中級(jí)題的段落填空，但是難度增大了不止一倍。可以說(shuō)：TOPIK的這次改革，主要是大改了寫(xiě)作，不僅是題型，而且難度加大。

3.第3題是看圖作文或小作文，30分，200～300字，相當(dāng)于老中級(jí)的大作文的難度。

4.第4題是大作文，50分，600～700字，略低于老高級(jí)的大作文的難度。

5.分析：

（1）以后的TOPIK考試，可以用一句話形容：能否考過(guò)，主要看寫(xiě)作這一項(xiàng)。不認(rèn)真準(zhǔn)備，不進(jìn)行大量背誦與仿寫(xiě)的話，可能得不到高分。

（2）改革后的寫(xiě)作題的不利之處：取消了選擇題，1～2題較難。就是說(shuō)，以前有40分比較好得，現(xiàn)在變成了20分，還很不容易拿分。

（3）改革后的寫(xiě)作題的有利之處：對(duì)于寫(xiě)作基本功很扎實(shí)的人來(lái)說(shuō)，改革后的新題型的大作文與小作文，非常有利，高分可能不易得，但是取得50分以上，還是很有把握的。

（4）寫(xiě)作基本功扎實(shí)的標(biāo)準(zhǔn)：①單詞拼寫(xiě)較少錯(cuò)誤；②助詞與語(yǔ)尾使用得當(dāng)且熟練；③掌握多個(gè)常用的好句子。

6.備考建議：

（1）熟讀以往的中級(jí)大作文范文10篇+高級(jí)大作文范文10篇（至少10遍）；

（2）背過(guò)上面的各5篇，最好是分出幾個(gè)題目類(lèi)型，每類(lèi)各一篇。

（3）從上面的20篇范文中摘錄出有價(jià)值的句子，100個(gè)以上，如開(kāi)頭類(lèi)，結(jié)尾類(lèi)，展開(kāi)類(lèi)，轉(zhuǎn)折類(lèi)，遞進(jìn)類(lèi)，表達(dá)觀點(diǎn)類(lèi)，表達(dá)心情類(lèi)，呼吁類(lèi)，反對(duì)類(lèi)，同意類(lèi)……熟讀之，抄寫(xiě)之（至少抄寫(xiě)5遍以上）

（4）仿寫(xiě)出各5篇以上。平時(shí)的仿寫(xiě)訓(xùn)練，是考場(chǎng)作文的必備訓(xùn)練。

如能按照上述四步認(rèn)真?zhèn)淇?，則想考低分都難。

（三）閱讀部分

1.共50題，每題2分，考試時(shí)間1個(gè)小時(shí)。

2.閱讀中的各題型與以往基本相同，題型分布為：

第1-2題：考查中級(jí)難度的連接語(yǔ)尾；

第3-4題：考查中級(jí)難度的固定搭配；

第5-8題：根據(jù)已給文字判斷描寫(xiě)對(duì)話；

第9-12題：根據(jù)已給文字或圖表判斷四個(gè)選項(xiàng)中表述正確的一個(gè)選項(xiàng)；

第13-15題：將四句文字按正確順序排列；

第16-18題：將四個(gè)選項(xiàng)中最合適的一個(gè)填入段落中；

第19-24題：共三段文章，每段文章對(duì)應(yīng)有兩道題；

第25-27題：題面為新聞報(bào)道的題目，選四個(gè)解釋中最合適的一個(gè)；

第28-31題：將四個(gè)選項(xiàng)中最合適的一個(gè)填入段落中；

第32-34題：根據(jù)已給文章判斷四個(gè)選項(xiàng)中表述正確的一個(gè)選項(xiàng)；

第35-38題：判斷已給文章的主題是什么；

第39-41題：將一句話填入段落中的最合適的位置；

第42-47題：共三段較長(zhǎng)文章，每段文章對(duì)應(yīng)有兩道題；

第50題：一段較長(zhǎng)文章，對(duì)應(yīng)有三道題。

3.難度：1-24題為中級(jí)難度，25-50題為高級(jí)難度。閱讀題就是以往真題中的中級(jí)難度的一部分題與高級(jí)難度的一部分題的拼合。所以備考還是有跡可循的。

4.備考建議：用以前的閱讀真題的中級(jí)題5套+以前的高級(jí)題5套來(lái)準(zhǔn)備。如果以前考過(guò)中級(jí)考試，則直接用以前的高級(jí)閱讀真題6～8套備考即可。endprint