由“奧特萊斯”看英語名詞的音譯

李梅　張強乾

“奧特萊斯”是英語“Outlets”的中文音譯，在當今的零售商業中，系指由銷售名牌過季、下架、斷碼商品的商店組成的購物中心。時下，奧特萊斯已成為國際品牌折扣店的代名詞。

英語中的outlet意為“出口、出路、排出口”。該詞何時與“購物中心”發生聯系，這就要追溯到十九世紀下半葉。在當時美國東海岸的一些紡織廠中，經營者常將庫存的部分商品銷售給工廠的雇員和附近的居民。這種Factory Outlet（工廠直銷店）由于沒有中間商的介入，商品價格低廉，深受顧客的青睞。Outlets在隨后的發展中，經營規模不斷擴大，商品品種和品牌不斷增多，后來便逐漸形成為類似Shopping Mall這樣的大型購物中心，并蓬勃發展成為有著巨大吸引力的、獨立的零售業態。如今，美國擁有的大型奧特萊斯中心近300個，即便在近年來經濟不景氣的時期，Outlets也異常火爆，所占份額幾近百貨銷售的57%。其他諸如德國的Metzingen Outlets，英國的ValueRetail，以及遍布歐洲的McArthurGlenden等，也因其低價格的頂尖名品、多語種的服務、便利的交通環境，以及旖旎的地理風光而聞名遐邇。如今，真正意義上的國際化奧特萊斯購物中心已跨越了“名品+折扣”的理念，其業態組合形式的科學化、建筑風格的特點化，品牌折扣的優質化、服務內涵的多元化等，已最大限度地豐富了顧客的價值體驗，不無夸張地說，Everybody loves Outlets。

一、類似“奧特萊斯”這樣的音譯詞

“音譯”即用譯入語的文字符號表現源語的發音，從而引入新詞的一種翻譯方法，簡言之，它就是一種以“音”代“義”的直譯方式。如“奧林匹克運動會”就是通過英語原詞“Olympics”的發音來傳達Olympics字面所承載的意義。

一般來說，對他種語言的詞匯音譯，多采用“名從主人”的原則，即在用音譯法翻譯人名或地名時，要以該人名或地名所在國的語言發音為準，如英美的地名要按照英美語言的讀音來譯；法、德、俄、日、意的地名要分別以其各自語言的讀音來處理，這樣做無疑有利于譯名的規范性。把Outlets音譯為漢語的“奧特萊斯”就是以Outlets的詞音在漢語中繼續表示Outlets的詞義，當然，原英語名詞的詞音一般都歸化成漢語的讀音，如Shakespeare（莎士比亞）、Newton（牛頓）、England（英格蘭）、London（倫敦）等。也許有人會問，Paris為什么不譯為“巴黎斯”而譯為“巴黎”，這是因為Paris中的“s”在法語中不發音。再如德國的Munich被譯成“慕尼黑”是由于Munich中的“ch”在德語詞尾發/h/音，否則按英語的發音，是要譯為“慕尼克”或“慕尼奇”的。

音譯的另一個必須遵守的原則是“約定俗成”，即有些名詞雖不符合音譯的某些標準，但由于這些詞沿用已久，且為廣大讀者所熟悉并接受，此時就不必重譯，否則會造成一定程度的混亂。以音譯詞“費厄潑賴”為例，筆者初中時曾學過這篇由魯迅所寫的《論“費厄潑賴”應該緩行》文章。不管怎么說，將Fairplay譯為“費厄潑賴”，讀起來佶屈聱牙，詞義也令人費解，但由于那個時代的知識分子大都知道Fairplay這個詞，再者該文在“解題”一節中對此已作說明，加之此篇文章在當時的學界膾炙人口，讀者甚多，因此，“費厄潑賴”這個音譯詞就保留下來了。

二、其他外來音譯詞有

1.專有名詞（人名、地名、品牌名稱等）：Mac Donald麥克唐納、Bacon培根、Holyfield 霍利菲爾德、Michael Jordan邁克爾·喬丹、France法蘭西、Moscow莫斯科、Waterloo滑鐵盧、Guatemala危地馬拉、PHILIPS飛利浦、Sony索尼、SANYO三洋、Canon佳能、Boeing波音、Benz奔馳、Gucci古琦、Prada普拉達、Armani 阿瑪尼、Polaroid 寶麗來、Hermès愛馬仕、 Omega 歐米茄等。

2.科技方面：Gene基因、Clone克隆、Topology拓撲學、Penicillin盤尼西林、Vitamin維他命、Quinine奎寧、Aspirin 阿司匹林、Concor康可、Ritalin利他林、AIDS 艾滋?。ˋcquired Immune Deficiency Syndrome）、Hormone荷爾蒙、Engine引擎、Radar雷達、Sonar聲納、Motor馬達、Calorie卡路里（能量單位）、Watt瓦特、Volt伏特、Ohm歐姆、Ampere安培、Hertz赫茲、Bit比特、Joule焦耳、Lux勒克斯（照明單位）、Tank坦克、Dipterax敵百蟲、Shock休克、Simvastatin辛伐他汀、Gemfibrozil吉非羅齊、Blog博客、Copy拷貝等。

3.時尚、藝術等方面：Tango探戈、Waltz華爾茲、Jazz爵士、Disco 迪斯科、Beatles披頭士、Ballet 芭蕾、Chacha 恰恰、Tittup踢踏舞、Guitar吉他、Punk 朋克（一種音樂）、Microphone麥克風、Mandolin 曼陀琴、Montage 蒙太奇、Mosiac馬賽克、Cartoon卡通、Oscar奧斯卡、Model模特、Cashmere開士米、Nylon尼龍、Karaoke卡拉OK、Jacket夾克、Miniskirt迷你裙、Bikini比基尼、T-shirt T恤衫、Romance羅曼史等。

4.日常生活方面： Pudding布丁、Sandwich 三明治、Bacon培根、Chocolate巧克力、Lemon檸檬、Salad 沙拉、Sundae圣代（冰激凌）、Coffee咖啡、Cigar雪茄、Soda 蘇打水、Whisky威士忌、Cocacola 可口可樂、Vemouth 味美思（白葡萄酒）、Salon沙龍、Shampoo 香波、Bandage繃帶、Golf高爾夫、Bowling保齡球、Yo-yo悠悠球、Sofa沙發、Shermons席夢思、Sauna桑拿、Bus巴士、Carnation康乃馨、Jeep吉普、Metre 米、Pound 磅、Gallon加侖、Pint品脫、Dove德芙、Bar 酒吧、Poker撲克、Canteen餐廳等。

5.其他：Allah阿拉真主、Logic邏輯、Humor幽默、Marathon馬拉松、Rally拉力賽、Bungee蹦極、Lymph淋巴、Opium鴉片、Cocaine可卡因、Heroin海洛因、Show秀、Cool酷、Coolie苦力、Trust 托拉斯（商業信托）、Hacker 黑客、Yuppy雅皮士等。

當然，就音譯詞本身而言，其有些只表達原詞的發音特征，如本文標題提到的“奧特萊斯”就僅僅是“Outlets”的音譯，從該中文詞本身看不出任何“購物中心”的意思，這種音譯詞采用的是單純音譯法。還有些音譯詞除了繼承了原語詞的發音外，還能表達其所含的意義，如Vitamin（維他命）、Benz（奔馳）、Olympic Games（奧林匹克運動會）等音譯詞，顧名思義，易覽易明，可以說做到了音和義的兼顧，這類音譯詞采用的是寓意音譯法。鑒于篇幅有限，此處不再贅述。