影視劇字幕翻譯與配音翻譯

陳雙玉

摘 要： 伴隨社會發展、科技進步及我國國力增強，國民開始逐漸注重精神的充足和享受。為此，我國逐年加大了對精神文明建設的重視力度，欲提高國民的思想開放性，使國民思想能與世界接軌，推動社會形態的發展。外國影視劇的引進成為途徑之一。外國影視劇進入中國市場必須過“翻譯”關，即字幕與配音翻譯。因而，其應該遵循哪些原則，這些原則又在《絕望主婦》這一外國影視熱劇中得以體現成為本文研究重點。

關鍵詞： 影視劇字幕翻譯 配音翻譯 美劇《絕望主婦》

美劇《絕望主婦》描寫了美景鎮里五個知性且美麗的家庭主婦婚后充實而頗有情趣的生活，受到了美國乃至世界多國觀眾的喜愛和熱議。其一度成為美國廣播公司的“得意之作”，穩坐美劇排行榜首位，并帶動電視、雜志等相關產業的發展。

作為一部外國影視劇，其要想順利進入他國市場成為“熱劇”，翻譯（指字幕與配音翻譯）是其中一個重要關口。那么，外國影視劇中的字幕翻譯和配音翻譯應該遵循哪些原則，這些原則又在《絕望主婦》中的哪些經典臺詞中得到完美體現呢？本文將逐一闡述并分析。

一、影視劇配音與字幕翻譯的重要性

國外影視劇的引進，必然面臨配音翻譯和字幕翻譯兩個問題。配音翻譯一方面需要注重配音演員的素質，一方面必須依賴對白指導。對白指導可以保障音效質量和語言的標準化、準確化，是影視劇后期制作流程中的關鍵。其基本職能是以片中人物的性格、年齡為評判依據，尋找最貼近實際條件的配音演員來配音。配音演員的基本要求是，國語標準，思維靈敏，掌握良好的迅速閱讀和速記技能，音色必須“多元化，多變化”。雖然如今整個社會的科技進程逐步加快，配音演員與臺前演員的口型倘若一時對不上，可通過電腦進行整改和修飾，然而，電腦并不能實現對人力的百分百替代，配音演員自身素質和基本功的重要性不可小覷。

字幕翻譯則更加考究。受語言障礙影響，追求真實原聲與理解順暢的觀眾樂于選擇“聽原聲，看字幕”。字幕翻譯首先應該長短適中，配音與原聲同步。因此，影視劇的字幕安排需在無損原臺詞藝術性和影視效果的前提下，合理、靈活地適當順延。字幕的精準性與臺詞的匹配性同等重要。例如英語系的學生會通過看美劇提高英語專業能力——通過“聽”純美式發音糾正自身發音缺陷，增強語感。然而，由于學生自身還處在學習階段，聽力水平有待提高，因此經常需要一邊聽，一邊看字幕，倘若字幕與原聲出現較大的意思方面的偏差，無疑會對英語學習者產生誤導，久而久之，一旦根深蒂固，則難以更正，最終“幫倒忙”。

二、影視劇中配音、字幕翻譯的原則

（一）直譯原則

信、達、雅是影視劇配音、字幕翻譯的三重境界，翻譯風格和策略的選擇必須以實際情況為著眼點。不同國家有相異的文化底蘊與傳統，但也具有一定的“重疊性”。因而，無論是以片中語言為母語的觀眾或其他，直譯原則都可以最大限度地符合兩國文化共同性的翻譯需要，使“非母語”觀眾達到對電影或電視劇中的臺詞及其精神內涵的“最大化理解領悟”。有數據顯示，當前國外影視劇翻譯中，選擇“直譯原則”的高達三分之二。

（二）替代原則

替代原則是直譯原則的補充。許多外國影視劇為了提高其親和力、吸引力和幽默指數，經常夾雜較多本國傳統文化、民俗中的歇后語或“the old saying（俗話說，老話說），等等。面對這些內容，“直譯原則”往往無濟于事，甚至會導致對本國文化的傷害，造成目標受眾的誤讀。例如當電影里出現“Inforaninch，inforamile”時，通常會利用成語“得寸進尺”進行替代，而不會直接翻譯為“如果我給你一英尺，你就會想要一米”。但縱觀眾多國外影視劇的翻譯，這種問題比比皆是。

（三）縮略原則

短小精悍的影視劇臺詞需要字幕長短與之協調，縮略原則是解決這一問題的較好辦法。例如當影片中出現“he prefer boys to girls”時，字幕可翻譯為“重男輕女”。這個中國色彩濃厚的詞必定能降低觀眾的理解難度，更貼近觀眾，并在一定程度上增加收視率。如果將這句話翻譯為“相較于女孩，他更加喜歡男孩”，就必然顯得生硬而機械。

（四）“抓重點”原則

在影視劇字幕翻譯中，字幕長短受到嚴格的空間限制。一般而言，為保證畫面美觀，避免贅余拖沓，字幕最多只能兩行。并且一行字幕在屏幕上停留的時間不可過長。但這一要求有時無法與影視劇特殊內容較好結合，如影視劇中的爭吵、動作場景中的對話等，語氣急促、快速，二者節奏不能很好匹配，導致字幕“無力跟從”，只能“舍魚而取熊掌”，這就是“抓重點”原則，“抓重點”原則必須以不丟失重要信息和鮮明感情為前提。例如“no matter you are happy or not，you must pay for what you did”這句話，一般翻譯成“你必須為你的行為負責”，而不會譯為“無論你是高興還是不高興，你都該為你所做的一切買單”。

三、翻譯原則在《絕望主婦》翻譯中的運用

（一）直譯原則

Yes，life is full of nasty shocks，and they always seem to occur when we least expect them.And once ours ystems have been jolted，the question becomes，will we survive？

是的，生活充滿了可惡的撞擊，總在意想不到的時候來臨。一旦我們的生活被打亂，問題就隨之而來，我們能幸免于難嗎？

不需要較強英語功底的人都不難看出，這句經典臺詞采用的是直譯原則，甚至將臺詞與英文對照，都可在字幕中找到對應點，其翻譯的直接性和對原文的忠實程度顯而易見。這便體現除了翻譯學中的第一重境界——“信”。

（二）替代原則

Life is full of nasty shocks，unpleasant surprises that jolt our systems，and cause our hearts to skip a beat，and these shocks always occur，when we least expect them.

生活中充滿了難以預料的意外，不愉快的震驚會打亂我們的節奏，讓我們時不時心驚肉跳，而越是不想就越會發生這種事。

此句雖與上一句如出一轍，然而運用的翻譯原則卻有所差異。一句“心驚肉跳”便將“andcauseourheartabeat”長長的一串翻譯得妥妥當當。試想，倘若死守直譯原則，將其翻譯成“這使得我們的心收到了一次打擊、震動”，則顯得拖沓，大失美感。這便體現了翻譯三境界中的后兩個境界——“達”與“雅”。后兩重境界之間并沒有明確的劃分，有些見仁見智的味道。本文側重點明確，篇幅有限，不做詳細展開。《絕望主婦》中經典臺詞眾多，甚至有人專門將其匯集成影視語錄，其翻譯的精妙之處不可勝言。

四、結語

恰如其分地翻譯及精準自然地配音是《絕望主婦》取得成功的重要因素，該翻譯既沒有丟失歐美自身文化特色，又做到通俗易懂，極具親和力，甚至適時幽默，使觀眾獲得了輕松愉悅的觀影感受。同樣，其配音質量也可謂精準流暢，毫不做作，幕后配音者精湛的專業技能和自身素質可見一斑。

參考文獻：

[1]姜秋霞，劉全國.翻譯文學與社會文化的關系——二十世紀初與二十世紀末我國翻譯文學主題和來源的調查與分析[J].外語教學與研究，2009（01）：87-88.

[2]姜秋霞，金萍，周靜.文學創作與文學翻譯的互文關系研究——基于林語堂作品的描述性分析[J].外國文學研究，2009（02）：23-25.

[3]姜秋霞，郭來福.多元系統中詩歌創作與詩歌翻譯的互動——一項基于胡適、郭沫若作品分析的描述性研究[J].外國文學研究，2012（06）：45-46.

[4]季淑鳳，李延林.譯介·轉型·影響：“翻譯規范”與周瘦鵑的小說翻譯[J].安慶師范學院學報（社會科學版），2013（01）：61-63.

[5]龔文靜.系統功能語言學語境觀和關聯理論語境觀在翻譯實踐中的運用——以傅東華之《飄》譯本為例[J].語文建設，2012（22）：89-90.

[6]游振聲，姜治文.論翻譯無確定的標準[J].重慶大學學報（社會科學版），2013（06）：97-99.

[7]王瑩.從觀眾因素看影視翻譯的標準[J]；安陽工學院學報，2012（06）：76-79.