功能翻譯理論視角下石家莊旅游景區(qū)公示語(yǔ)英譯研究

賈萍　李月棉

【摘要】本文在研究分析現(xiàn)階段石家莊旅游景區(qū)公示語(yǔ)英譯中存在問題的基礎(chǔ)上，基于功能翻譯理論，總結(jié)了石家莊旅游景區(qū)公示語(yǔ)英譯工作的主要策略，希望可以為了石家莊旅游景區(qū)公示語(yǔ)英譯工作效率和質(zhì)量的提高提供有價(jià)值的參考。

【關(guān)鍵詞】功能翻譯理論 石家莊 旅游景區(qū)公示語(yǔ) 英譯策略

旅游景區(qū)公示語(yǔ)英譯工作具有十分重要的意義，有效的公示語(yǔ)英譯工作能夠幫助景區(qū)游客理解當(dāng)?shù)氐奈幕尘埃瑥亩玫伢w驗(yàn)旅游景區(qū)的特色。在開展旅游景區(qū)公示語(yǔ)英譯工作的過程中，翻譯人員要明確漢語(yǔ)和英語(yǔ)這兩種語(yǔ)言在旅游景區(qū)公示語(yǔ)表達(dá)方式上的差異，充分發(fā)揮其翻譯功能，達(dá)到良好的使用目的。下文根據(jù)功能翻譯理論的相關(guān)要求以及石家莊旅游景區(qū)公示語(yǔ)英譯的特點(diǎn)，提出了四大翻譯策略，供大家探討。

一、借譯

借譯指的是在翻譯過程中，盡可能借用現(xiàn)有規(guī)范性公示語(yǔ)譯文來(lái)進(jìn)行英譯工作。相當(dāng)一部分的旅游景區(qū)公示語(yǔ)已經(jīng)形成具有固定性的英語(yǔ)表達(dá)形式，比較容易被英語(yǔ)使用者理解和接受。在我國(guó)，大部分的漢語(yǔ)公示語(yǔ)都能夠找到與之相對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)公示語(yǔ)，但是仍然有少部分極具民族特色的公示語(yǔ)還未擁有相應(yīng)的英譯形式，在進(jìn)行旅游景區(qū)公示語(yǔ)英譯工作時(shí)，必須要把翻譯的功能性放在第一位，盡可能在英文中搜尋具備相同功能的公示語(yǔ)，一定要避免望文生義。在將旅游景區(qū)公示語(yǔ)從漢語(yǔ)翻譯成英文的過程中，一定要注意譯文要符合相關(guān)規(guī)范。例如，在借譯時(shí)，可以多多運(yùn)用類似“Watch Your Head”等已經(jīng)具有約定俗成表達(dá)形式的規(guī)范化英語(yǔ)公示語(yǔ)，減少翻譯難度。

二、仿譯

仿譯是旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯工作中經(jīng)常使用的一種手段。譯者可以根據(jù)現(xiàn)有的公示語(yǔ)進(jìn)行防譯，例如，根據(jù)“危險(xiǎn)”和“易爆物品”的英文公示語(yǔ)“Danger”“Explosives”，翻譯人員進(jìn)行一些模仿翻譯，賦予這些英語(yǔ)公示語(yǔ)一定的中國(guó)本土特色，同時(shí)也迎合了英文使用人員的文化習(xí)慣，同時(shí)又使其音韻更加悅耳，讀起來(lái)也更加順口。另外，有相關(guān)研究人員建議，翻譯人員在模仿翻譯的過程中，必須要注意特定詞匯在那些以英語(yǔ)作為主要使用語(yǔ)言的國(guó)家存在的差異性，通過運(yùn)用國(guó)際上通用的對(duì)等詞匯來(lái)實(shí)現(xiàn)漢英置換，盡可能少地使用那些生僻詞匯，給翻譯帶來(lái)困難。

三、掌握英漢文化差異，將譯文讀者的文化習(xí)慣放在首位

旅游景區(qū)公示語(yǔ)的文化意義十分豐富，不但包括語(yǔ)言知識(shí)以及藝術(shù)心理，同時(shí)還包括民族、信仰道德、法律、交往習(xí)慣等，不管是哪一種語(yǔ)言，都代表著不同民族長(zhǎng)期以來(lái)的文化積淀，反映當(dāng)?shù)氐纳鐣?huì)背景以及民族習(xí)慣，存在不一樣的思維方式，語(yǔ)言表達(dá)方式也自然不同，而這些差異都會(huì)在旅游景區(qū)公示語(yǔ)中得到一定體現(xiàn)。在進(jìn)行旅游景區(qū)公示語(yǔ)英譯工作時(shí)，翻譯者必須要明白英漢文化之間的區(qū)別，重視譯文讀者的文化習(xí)慣，并盡可能減少譯文與譯語(yǔ)文化規(guī)范及慣例出現(xiàn)沖突，引導(dǎo)讀者對(duì)本地文化進(jìn)行正確理解。例如，在對(duì)天桂山景點(diǎn)進(jìn)行旅游景區(qū)宣傳時(shí)，有這樣一段話“在元明時(shí)期，因?yàn)槠溆小耙环虍?dāng)關(guān)，萬(wàn)夫莫開”之險(xiǎn)固，被稱作“三門寨”，在其上設(shè)立垛口，駐兵守護(hù)。”在對(duì)該宣傳信息進(jìn)行英語(yǔ)翻譯時(shí)，應(yīng)盡量避免直接從字面上空洞地解釋，因?yàn)槿绻鹱诌M(jìn)行翻譯，翻譯出來(lái)的結(jié)果很容易言之無(wú)物，讀者很難理解這一漢語(yǔ)寫景之作。譯者應(yīng)該明確翻譯目的，盡量選擇簡(jiǎn)單的語(yǔ)言進(jìn)行描述，將詳細(xì)材料以及事實(shí)進(jìn)行有效記錄，巧妙使用各種翻譯手段和寫作手法，有效迎合來(lái)自不同地區(qū)的讀者的審美習(xí)慣和接受能力。上述信息建議翻譯為“In Yuan（1206-1279A.D.）and Ming（1368-1644A.D.）Dynasties，crenels and trops were established there to defend Tiangui Mountain Which was a military fortress.

四、譯文信息應(yīng)詳略得當(dāng)，充分發(fā)揮翻譯功能

在旅游景區(qū)公示英譯工作中，應(yīng)該盡可能對(duì)譯文讀者接受的翻譯信息進(jìn)行有效調(diào)整，詳細(xì)解釋重點(diǎn)信息，并將不重要的信息進(jìn)行適當(dāng)刪減或巧妙簡(jiǎn)化。在英譯過程中對(duì)那些不重要的信息或者缺乏交際價(jià)值的信息進(jìn)行簡(jiǎn)化，可以達(dá)到減少文本占用空間的目的，更能夠幫助讀者理解經(jīng)典，對(duì)景點(diǎn)進(jìn)行深入認(rèn)識(shí)[2]。例如，正定榮國(guó)府的概況介紹中“...and invated about 200 famouse artists such as Qi Gong，Zhang Ai Ping，Huang Qi，and some state leaders such as Huang Hua，Liao Han Sheng，Wang Shou dao to write inscription.”以上譯文中充斥著大量的人名以及電視劇具名，而外國(guó)游客通常對(duì)這些人名、劇名并不熟悉，其文化知識(shí)儲(chǔ)備不足以理解這些信息，所以在進(jìn)行旅游景區(qū)英譯工作時(shí)建議省略該內(nèi)容，或者將其進(jìn)行適當(dāng)簡(jiǎn)化，簡(jiǎn)化后的譯文可以為"...invited about 200 famouse aretists and some state leaders to write inscription here”，從而方便游客進(jìn)行理解，發(fā)揮更好的交際價(jià)值。

另一方面，針對(duì)英譯過程中的重要信息，應(yīng)盡量避免將其刪除或者簡(jiǎn)化。例如，在對(duì)榮國(guó)府景點(diǎn)進(jìn)行英譯時(shí)，原文有一條重要的園林景點(diǎn)信息“府內(nèi)西側(cè)怡園內(nèi)四季花亭古香古色，小橋迂回山水齊備，宛如一座小巧別致的蘇州園林”，對(duì)于這一景點(diǎn)信息，必須要對(duì)其進(jìn)行保留，不能省略不譯，否則會(huì)對(duì)譯文應(yīng)有的信息功能造成損害，無(wú)法引導(dǎo)游客對(duì)景點(diǎn)進(jìn)行有效理解，建議將該信息翻譯為“We also can find the YiYuan in the west side of mansion，in which the scennery is complete wite a quaint pavilion，small bridge，hills and waters.It just boks like a quaints Suzhou Gaiden”.

參考文獻(xiàn)：

[1]韓東紅.關(guān)聯(lián)—順應(yīng)視野下的漢英公示語(yǔ)翻譯[J].集美大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2011，14（01）：78-79.

[2]盛湘君.旅游景區(qū)標(biāo)識(shí)語(yǔ)英譯問題的實(shí)例分析[J].廣西民族師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，8（01）：102-103.

*2013年度石家莊市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目：規(guī)范景區(qū)公示語(yǔ)，提升石家莊旅游水平研究的成果，課題編號(hào)：wj1307。endprint