漢譯英中詞語(yǔ)理解與表達(dá)的處理技巧

朱久堂

【摘要】本文闡述了漢譯英詞語(yǔ)翻譯必須經(jīng)歷的兩個(gè)階段——理解和表達(dá)，文中重點(diǎn)介紹了這兩個(gè)過(guò)程中需要注意的一些方法和技巧 。

【關(guān)鍵詞】詞語(yǔ)翻譯 理解 表達(dá) 技巧

詞語(yǔ)作為漢譯英的最小單位，是漢譯英的基礎(chǔ)，它決定了譯文質(zhì)量。在漢譯英詞語(yǔ)翻譯中，譯者需在對(duì)原文全面理解的基礎(chǔ)上，采用合適的方法與技巧將其表達(dá)出來(lái)，歸納起來(lái)大致分為兩個(gè)階段，一是理解，二是表達(dá)。

一、理解

理解是表達(dá)的基礎(chǔ)，所謂的理解就是要理解詞語(yǔ)的語(yǔ)境，語(yǔ)境包括詞語(yǔ)的語(yǔ)言語(yǔ)境和非語(yǔ)言語(yǔ)境。 在語(yǔ)言交流中，所有的詞語(yǔ)的理解及應(yīng)用都必須以語(yǔ)境為基礎(chǔ)，正如一個(gè)英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家所說(shuō)的，每個(gè)詞到了新的語(yǔ)境都是一個(gè)新詞。

1.理解詞語(yǔ)的語(yǔ)言語(yǔ)境。同樣的詞語(yǔ)在不同的上下文中，會(huì)有著不同的含義，所以翻譯時(shí)，應(yīng)仔細(xì)理解原文，否則易犯不忠實(shí)于原文甚至與原文截然相背的錯(cuò)誤。

例：甲：這點(diǎn)小意思，請(qǐng)務(wù)必收下。

乙：你這人真有意思，怎也來(lái)這一套？

甲：哎，只是意思意思 罷了。

乙：啊，真不好意思。

A： This is a little gift as a token of my appreciation， please take it.

B： Oh， arent you a bit too polite？ You shouldnt do that.

A： Well， it just conveys my gratitude.

B： Ah， thank you then， though I really dont deserve it.

盡管 “意思”在漢語(yǔ)當(dāng)中形式一樣，但是在文中的意思各不相同，故在翻譯成英語(yǔ)的時(shí)候，要根據(jù)語(yǔ)境含義選擇不同的英文表達(dá)。

2.理解詞語(yǔ)的非語(yǔ)言語(yǔ)境，最主要的就是文化語(yǔ)境。語(yǔ)言承載著文化，也反映著文化，兩者密不可分。在漢譯英詞語(yǔ)翻譯中，譯者必須理解詞語(yǔ)的文化內(nèi)涵及它的暗含之意，否則容易導(dǎo)致誤解。

例1：在現(xiàn)代城市生活中，街道婦女 為城市的安全與穩(wěn)定做出了很大的貢獻(xiàn)。

In modern urban life， housewives of neighborhood have made a great contribution to the security and stability of the city.

此句中，“街道婦女”指的是“housewives of the neighborhood”， 而不是 “street woman”（ “street woman”在英語(yǔ)中指的是妓女）。

例2： 隨著經(jīng)濟(jì)改革的日益深化，這座昔日被譽(yù)為遠(yuǎn)東金融，經(jīng)濟(jì)，和貿(mào)易中心的城市正在為促進(jìn)長(zhǎng)江流域的經(jīng)濟(jì)發(fā)展起著龍頭作用。

With its deepening economic reform， this city， formerly crowned as the financial， economic and trade hub of the Far East， is playing a dragon head role in boosting economic development in the Yangtze River Valley

在這里 “龍頭”被翻譯成 “dragon head role”， 對(duì)于不了解中國(guó)文化的人來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)直就是一頭霧水，因?yàn)樵谖鞣轿幕铮埻ǔＪ切皭嚎植赖南笳鳌Ｋ源颂幍?“a dragon head role”可翻譯成 “a leading role ”.

二、 表達(dá)

理解是漢譯英詞語(yǔ)翻譯的基礎(chǔ)，而表達(dá)則是關(guān)鍵，沒(méi)有正確的表達(dá)，透徹的理解也是枉然。表達(dá)能力反映了譯者的英語(yǔ)能力，即運(yùn)用英語(yǔ)的熟練程度。在理解的基礎(chǔ)上，譯者選擇最切合原文實(shí)際的表達(dá)方式來(lái)譯出詞語(yǔ)，除了對(duì)英語(yǔ)的純熟掌握之外，譯者還要遵循漢譯英詞語(yǔ)翻譯中的一些基本技巧，這樣才能讓譯文更加切合實(shí)際。

1.用地道的英語(yǔ)，盡量使用英語(yǔ)習(xí)慣用語(yǔ)及英語(yǔ)諺語(yǔ)，成語(yǔ)等。許多英語(yǔ)學(xué)習(xí)者習(xí)慣于用“Chinglish”正是由于沒(méi)有掌握地道的英語(yǔ)，用中式英語(yǔ)翻譯出來(lái)的譯文，一方面反映譯者的英語(yǔ)水平有所欠缺，同時(shí)讓讀者也很難理解，

例1：“紅眼”應(yīng)該翻譯成“green eyed”.

例2：亡羊補(bǔ)牢，未為晚也。 Its never too late to mend.

機(jī)不可失，時(shí)不再來(lái)。 Opportunity never knocks twice at mans door.

2.注意區(qū)別，比較分析英語(yǔ)的近義詞，選擇最能準(zhǔn)確表達(dá)愿意的詞語(yǔ)。

許多英語(yǔ)詞大體意思相近，但細(xì)分起來(lái)卻各有各的用處。在充分理解原文的基礎(chǔ)上，譯者應(yīng)選擇最貼切的詞，而不是最常見(jiàn)最熟悉的詞。

A. 她朝著我咧嘴笑著。—— grin

B. 他嘻嘻笑起來(lái)。—— chuckle

C. 她咯咯笑起來(lái)。—— giggle

D. 她朝著我嫣然一笑。—— beam

在這里，不同的漢語(yǔ)詞也要有相應(yīng)的英語(yǔ)詞，這樣就基本上做到了和原文的神似。

3.漢譯英詞語(yǔ)翻譯中的詞性的轉(zhuǎn)換。詞性的轉(zhuǎn)換是漢譯英詞語(yǔ)翻譯中的重要技巧之一。運(yùn)用得當(dāng)，可以使譯文更貼切通順。一般說(shuō)來(lái)有如下幾種詞性轉(zhuǎn)化方式：

（1）漢語(yǔ)動(dòng)詞——英語(yǔ)名詞

例：你必須好好照顧病人。You must take good care of the patient.

漢語(yǔ)動(dòng)詞 “照顧”換成了英語(yǔ)名詞 “care”

（2）漢語(yǔ)動(dòng)詞——英語(yǔ)形容詞

例： 我為他的健康擔(dān)憂. ——Im anxious about his health.

那個(gè)家伙老是滔滔不絕地講個(gè)不停. That fellow is very talkative.

漢語(yǔ)動(dòng)詞 “擔(dān)憂”和“講”被分別譯成英語(yǔ)形容詞 “anxious” 和“talkative”.

（3）漢語(yǔ)動(dòng)詞——英語(yǔ)介詞或介詞短語(yǔ)

例：我們?nèi)w贊成他的建議。 We were all in favor of his suggestion.

我永遠(yuǎn)支持你. Remember that I am always with you.

漢語(yǔ)動(dòng)詞“贊成”和“支持”轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)介詞短語(yǔ) “in favor of” 和介詞 “with”.

（4）漢語(yǔ)形容詞和副詞——英語(yǔ)名詞

例1：街道中的一切逐漸消失在灰色的暮色中。

Everything was gradually disappearing into a pall of gray.

此句中漢語(yǔ)形容詞 “灰色”轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)名詞 “gray” .

（5）漢語(yǔ)名詞——英語(yǔ)動(dòng)詞

例：他的演講給聽(tīng)眾的印象很深。His speech impressed the audience deeply. 漢語(yǔ)名詞 “印象”譯成英語(yǔ)名詞 “impress”.

4.詞語(yǔ)的添加：漢語(yǔ)英語(yǔ)句式結(jié)構(gòu)差異很大，所以在翻譯的時(shí)候需要添加一些詞讓譯文更加符合英文習(xí)慣，也更清楚流暢。

（1）加代詞或者名詞

例1： 接到你的來(lái)信，非常高興。

I was very glad to have received your letter.

分析： 漢語(yǔ)有很多無(wú)主語(yǔ)的句子，而英語(yǔ)則相反。 漢譯英的時(shí)候就需要給句子加上合適的名詞或者代詞做主語(yǔ)

例2. 孩子們天天帶午飯到學(xué)校去吃。

The children take their lunches to school every day.

分析： 英語(yǔ)當(dāng)中更加常用物主代詞。

（2）加連詞

在漢語(yǔ)當(dāng)中，短語(yǔ)和句子之間的關(guān)系通常都是通過(guò)上下文以及語(yǔ)序來(lái)顯現(xiàn)，很少使用連詞，而英語(yǔ)則相反。

例： 天已經(jīng)相當(dāng)晚了，我們決定在那座廟里過(guò)夜。

As it was getting quite dark， we decided to stop at the temple for the night.

上面漢語(yǔ)句子中不用連詞是很恰當(dāng)?shù)模窍旅娴挠⑽木渥又袆t不能少了連詞“as”。

（3）加介詞

介詞是英語(yǔ)當(dāng)中最活躍的單詞，可以說(shuō)是無(wú)處不在。

例： 你是白天工作還是夜間工作？

Do you work in the daytime or at night？

（4）加冠詞

漢語(yǔ)中沒(méi)有冠詞，但是冠詞確實(shí)英語(yǔ)當(dāng)中使用頻率最高的詞類之一，因此漢譯英的時(shí)候，不要忘記加入冠詞。

例： 耳朵是用來(lái)聽(tīng)聲音的器官，鼻子用來(lái)嗅氣味，舌頭用來(lái)嘗滋味。

The ear is the organ， which is used for hearing. The nose is used for smelling. The tongue is used for tasting.

（5）加入概括性，概念性詞語(yǔ)

例1. 如此大量的人員，是絕不能持久的，是很危險(xiǎn)的。

A situation in which such a large number of personnel……cannot last and is very dangerous.

分析： 盡管原句當(dāng)中沒(méi)有和 “situation”對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)， 但要想讓英語(yǔ)表達(dá)地道就有必要加上這個(gè)單詞。

（6）加入解釋性詞語(yǔ)

諸如諺語(yǔ)，習(xí)語(yǔ)以及包含特定歷史政治條件的表達(dá)，需要在翻譯成英文的時(shí)候加入解釋性詞語(yǔ)。

例：班門弄斧

Show off ones proficiency with the axe before Luann the master carpenter.

5.詞語(yǔ)省略

（1）如果一個(gè)詞語(yǔ)在句子中多次重復(fù)出現(xiàn)，在漢譯英的時(shí)候，可以省略。

例： 生也好，死也好，我們要忠于黨，忠于人民，忠于祖國(guó)。

Live or die， we should be loyal to our party， to our people and our motherland.

（2）例： 我們黨結(jié)束了那個(gè)時(shí)期的社會(huì)動(dòng)蕩和紛擾不安的局面。

Our party has put an end to the social unrest and upheaval of that time.

“局面”在英語(yǔ)句子中沒(méi)有具體意思故被省略。

（3）例： 花園里面是人間的樂(lè)園，有的是吃不了的大米白面，穿不完的綾羅綢緞，花不完的金銀財(cái)寶。（周而復(fù)《上海的早晨》）

The garden was a paradise on earth， with more food and clothes than could be consumed and more money than could be spent.

此處的 food， clothes and money 已經(jīng)涵蓋了漢語(yǔ)句子中想表達(dá)的內(nèi)容，故沒(méi)有必要全部譯出。

6.注意詞語(yǔ)的語(yǔ)域

不同類型的文章需要不同類語(yǔ)域的詞語(yǔ)，粗略的劃分，語(yǔ)域可劃分為“正式——中性——非正式”三大類。

例： 王二嬸哀求他說(shuō)： “求求你了，要是我當(dāng)家的回來(lái)了，我又少不了一頓揍”. （《冬寶》）

這個(gè)句子屬于口語(yǔ)體，所以譯文也應(yīng)是口語(yǔ)體，特別是“當(dāng)家的”這個(gè)詞不應(yīng)該譯成“husband”，否則就選錯(cuò)了語(yǔ)域，此句應(yīng)該譯成：“Dengbao， please， when my man gets back， he is sure to give me a good beating.” 當(dāng)然，語(yǔ)域的問(wèn)題不僅是詞語(yǔ)翻譯的問(wèn)題，更重要的是它決定了一篇文章的語(yǔ)體。

總結(jié)

理解和表達(dá)是漢譯英詞語(yǔ)翻譯中密切相關(guān)的兩個(gè)步驟，在對(duì)原文進(jìn)行深入理解的同時(shí)，譯者也在腦海中篩選合適的英語(yǔ)詞匯進(jìn)行表達(dá)，這樣也就進(jìn)一步加深了對(duì)原文的理解，在反復(fù)的深思熟慮之后，譯文將最大程度地忠實(shí)于原文，這也是翻譯的基本要求。

僅僅掌握漢譯英詞語(yǔ)翻譯的一些基本理論是不夠的，一個(gè)好的譯者需要對(duì)漢語(yǔ)和英語(yǔ)都能夠加以熟練的掌握和靈活的運(yùn)用，這就需要譯者長(zhǎng)時(shí)間的努力和積累，這個(gè)過(guò)程是艱苦和漫長(zhǎng)的，正所謂“Rome is not build overnight”，只有在良好的語(yǔ)言掌握運(yùn)用的基礎(chǔ)上，我們所談的各種方法和技巧才能在漢譯英詞語(yǔ)翻譯中發(fā)揮作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳宏薇.漢英翻譯基礎(chǔ)[M].上海外語(yǔ)教育出版社.1998.

[2]呂瑞昌，喻云根，張復(fù)星，李嘉祜，張燮泉.漢英翻譯教程[M].西安：陜西人民出版社.1983.

[3]馮慶華.實(shí)用翻譯教程[M].上海外語(yǔ)教育出版社.2002.