淺析定語(yǔ)從句的翻譯方法

陳于全　朱勝超

在英語(yǔ)中，用來(lái)修飾、限制、說(shuō)明句中某一名詞、代詞、短語(yǔ)乃至整個(gè)句子的從句叫做定語(yǔ)從句。定語(yǔ)從句很常見，有的結(jié)構(gòu)比較簡(jiǎn)單，有的結(jié)構(gòu)相當(dāng)復(fù)雜，有的與先行詞關(guān)系密切（限制性），有的與先行詞不怎么密切（非限制性），有的定語(yǔ)從句還具有原因、結(jié)構(gòu)、讓步、目的、條件、假設(shè)等意義。翻譯時(shí)有比較大的靈活性，可根據(jù)其結(jié)構(gòu)和含義采用不同的翻譯方法。

一、翻譯成前置定語(yǔ)

限制性定語(yǔ)從句與先行詞關(guān)系密切，尤其是一些較短限制性定語(yǔ)從句，沒有它主句的意義便不完整，可按漢語(yǔ)定語(yǔ)前置的習(xí)慣將其翻譯成帶“的”的定語(yǔ)詞組，放在先行詞的前面。

1.Who is the man whom you just talked to？

剛才跟你談話的那人是誰(shuí)？

2.Shanghai is the place where he was born.

上海是他出生的地方。

二、翻譯成后置的并列分句

非限制性定語(yǔ)從句用來(lái)對(duì)先行詞作附加說(shuō)明，在文字上一般有逗號(hào)與先行詞隔開，與先行詞的關(guān)系較為松散。非限制性定語(yǔ)從句在語(yǔ)意上接近于并列結(jié)構(gòu)，翻譯時(shí)通常可譯成并列分句，放在先行詞的后面。對(duì)于某些較長(zhǎng)的限制性定語(yǔ)從句也適用于這一方法。

1.Mr. Smith， who came to see me yesterday， is a relative of my wifes.

史密斯先生昨天來(lái)看過(guò)我，他是我妻子的一個(gè)親戚。

2.Day light comes from the sun， which is a mass of hot， glowing gas.

日光來(lái)自太陽(yáng)，太陽(yáng)是一團(tuán)熾熱、發(fā)光的氣體。

三、將限制性定語(yǔ)從句和主句融合在一起譯成一個(gè)句子

有些限制性定語(yǔ)從句與主句關(guān)系密切，并且在意義上突出了全句的重點(diǎn)。而主句僅起結(jié)構(gòu)上的作用，其本身的意義并不突出。這時(shí)，可將原句中的主句和定語(yǔ)從句融合在一起譯成一個(gè)獨(dú)立的漢語(yǔ)句子。英語(yǔ)中帶定語(yǔ)從句的There be …結(jié)構(gòu)漢譯英時(shí)用這種方法來(lái)處理。

1.Whats the time the ship normally arrives？

船通常在什么時(shí)候到達(dá)？

2.This is the second week during which he hasnt come for class.

這是他第二周沒來(lái)上課了。

3.There is a professor who wants to see you.

一位教授要來(lái)見你。

四、翻譯成漢語(yǔ)的偏正復(fù)句，即狀語(yǔ)

英語(yǔ)中有些定語(yǔ)從句在邏輯上跟主句有狀語(yǔ)關(guān)系，具有原因、結(jié)果、目的、條件、讓步等含義，其表層結(jié)構(gòu)雖為定語(yǔ)，實(shí)際上卻起狀語(yǔ)作用。翻譯時(shí)應(yīng)根據(jù)句子間的邏輯關(guān)系將其譯成相應(yīng)的狀語(yǔ)從句。

1.John， whose wife is ill， cannot come to the party.

約翰不能來(lái)參加聚會(huì)，因?yàn)樗拮硬×恕?/p>

2.He insisted on buying another coat， which he had no use for.

他堅(jiān)持要再買一件上衣，雖然他用不著。

五、翻譯成同位語(yǔ)

有時(shí)候，定語(yǔ)從句是對(duì)先行詞作進(jìn)一步解釋說(shuō)明，可譯成同位語(yǔ)，用“就是”、“即”等引出。

1.When Abraham was very old and Jehovah had blessed him in every way， Abraham said to the eldest of his servants， who had charge of all his affairs， …

亞伯拉罕年事已高，耶和華曾多方為他祝福。亞伯拉罕對(duì)最年長(zhǎng)的仆人，也就是總管家說(shuō)……

2.It （Singapore） is at the start of a long road already well trodden in the west that leads to such solutions as sheltered housing and sunshine homes.

新加坡眼下正踏上一條西方國(guó)家早已走了很遠(yuǎn)的漫長(zhǎng)道路，即最終建立老人收養(yǎng)所和療養(yǎng)院來(lái)解決問題。

另外，要特別注意由but和than引導(dǎo)的定語(yǔ)從句的翻譯。but作為關(guān)系代詞也可引導(dǎo)定語(yǔ)從句，同具有否定意義的主句連用，其先行詞可以是人，也可以是物。but在意義上等于“that … not”， “who … not”，“which … not”。在帶有比較級(jí)的句子中，than可以作代詞，兼有連詞和代詞的性質(zhì)。但也有人認(rèn)為這種用法的than是連詞，后面省略了主語(yǔ)what。

1.There are few of them but （who dont） admire your achievement.

他們幾乎每個(gè)人都敬佩你的成就。

2.There is no rule but has exceptions.

每個(gè)規(guī)則都有例外。

3.He did more than was required of him.

他做的比他應(yīng)該做的多。

對(duì)于定語(yǔ)從句的翻譯有著各種各樣的方法和技巧，我們應(yīng)該不斷地去學(xué)習(xí)和研究，努力提高自己的翻譯水平和閱讀水平。只有這樣，我們才能真正做到準(zhǔn)確、完整地表達(dá)出作者的思想，忠實(shí)于原文。

參考文獻(xiàn)：

[1]章和升.英漢翻譯技巧[M].北京：當(dāng)代世界出版社，1998.

[2]朱蓓蓓.英漢句法結(jié)構(gòu)的比較與英語(yǔ)定語(yǔ)從句的翻譯[J].中國(guó)科教創(chuàng)新導(dǎo)刊，2008.