關(guān)聯(lián)理論視角下的商務(wù)信函翻譯

張利華

摘 要：關(guān)聯(lián)理論不僅推動(dòng)了語言學(xué)研究的發(fā)展，而且還對(duì)商務(wù)信函的翻譯實(shí)踐產(chǎn)生了重要的影響。關(guān)聯(lián)理論下的商務(wù)信函翻譯有許多問題值得我們關(guān)注。無論是宏觀的研究，還是微觀層面的探索，我們都需要在具體的商務(wù)信函翻譯實(shí)踐中給予關(guān)注和解釋。

關(guān)鍵詞：關(guān)聯(lián)理論；宏觀研究；微觀研究；商務(wù)信函翻譯

中圖分類號(hào)：H315.9文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1673-2596（2014）06-0215-02

眾所周知,關(guān)聯(lián)理論對(duì)當(dāng)代語言學(xué)的發(fā)展起到了重要的推進(jìn)作用。它不僅是我們研究某一種語言及其相關(guān)問題的重要理論依據(jù)，它還指導(dǎo)我們?nèi)パ芯績(jī)煞N或多種不同語言之間翻譯及其相關(guān)問題。

在經(jīng)濟(jì)全球化的影響下，企業(yè)之間的商務(wù)往來更加頻繁，特別是國(guó)內(nèi)外企業(yè)之間的商務(wù)往來。商務(wù)信函的翻譯及其相關(guān)問題，既是企業(yè)商務(wù)往來迫切需要解決的問題，也是語言學(xué)界利用關(guān)聯(lián)理論應(yīng)該給予解決的問題。

一、關(guān)聯(lián)理論及其相關(guān)問題

（一）關(guān)聯(lián)理論的主要內(nèi)容

關(guān)聯(lián)理論主要是在語言交際過程中，解決會(huì)話雙方通過語言媒介傳遞信息的問題。在解決信息傳遞的相關(guān)問題時(shí)，該理論特別關(guān)注信息的推理過程。關(guān)聯(lián)理論的主要觀點(diǎn)可以簡(jiǎn)單地概括為幾方面：

首先，結(jié)合具體的語言交際環(huán)境（語境），通過推理還原和理解說話者表達(dá)的具體含義。在語言交際中，由于語言環(huán)境的特殊性，由于語言符號(hào)這個(gè)媒介物的局限性，在會(huì)話過程中，聽話者往往會(huì)有不能正確理解說話者要表達(dá)意思的時(shí)候，而解決會(huì)話上的歧義現(xiàn)象最可行的辦法就是推理。……