“傳神達意”的翻譯思想

何影

摘 要：汪榕培教授是我國著名的英語教育家、翻譯家，在其大量的翻譯實踐基礎之上提出了“傳神達意”的翻譯思想。通過對陶淵明《飲酒》（其五）4個英譯本的對比，再次證明汪榕培先生“傳神達意”這一翻譯思想在翻譯實踐中的指導作用。

關鍵詞：汪榕培；傳神達意；陶淵明；飲酒

中圖分類號：H315.9文獻標識碼：A文章編號：1673-2596（2014）06-0212-03

汪榕培先生是我國著名的語言學家、教育家、翻譯家，在英語教育、詞匯學研究和典籍英譯研究方面頗有建樹。汪榕培先生1942年出生于上海，1964年本科畢業于上海外國語學院英語系，1967年研究生畢業于復旦大學外文系。1985年6月到2001年9月擔任大連外國語學院院長。現任大連大學特聘教授，兼任蘇州大學、大連理工大學等校博士生導師。汪先生譯著成就輝煌，先后完成了《英譯老子》《英譯易經》《英譯詩經》《英譯莊子》《英譯漢魏六朝詩三百首》《英譯孔雀東南飛·木蘭詩》《英譯陶詩》《英譯牡丹亭》《英譯邯鄲記》《陶淵明集》《邯鄲記》《吳歌精華》《評彈精華》《昆曲精華》《蘇劇精華》等譯著，其中8種已入選《大中華文庫》，是譯著被收入最多的譯者，為我國的典籍英譯事業做出了巨大的貢獻。

一、傳神達意的翻譯思想

“傳神”一詞是中國肖像畫的傳統名稱，源于南朝宋劉義慶《世說新語·巧藝》：“顧長康（愷之）畫人，或數年不點目睛。人問其故，顧曰：‘四體妍蚩（美丑），本無關于妙處，傳神寫照，正在阿堵（這個）中。”后來這一詞匯被廣泛應用到文學藝術中。汪榕培先生的“傳神達意”思想最早是在1997年上海外語教育出版社出版的《比較與翻譯》書中的一篇文章里提出的。……