英漢幽默語的跨文化研究

唐 君

(吉林化工學院外國語學院，吉林吉林132022)

幽默語以其言語詼諧、搞笑、諷刺并帶有啟迪性的特點，一直受到人們的青睞，甚至作為一門專門的學科進行研究。中西方的幽默語言千變萬化、豐富多彩，但兩者的目的卻一目了然、殊途同歸，那就是讓人開懷大笑的同時，發人深省、警醒世人，這就是幽默的魅力所在，這也就是為什么大量學者從不同學科、不同層面、不同角度來研究幽默語的原因［1］。

一、英漢幽默語的共性

英漢幽默語雖然由于地域、文化的不同，而有所差異，但是會意功能是共存的。無論是英語幽默還是漢語幽默，都是在一定的情境下，通過幽默的主動發起者利用巧妙的語言設計，設下一個個讓對方心領神會的語言笑料包袱，達到彼此之間對于某一問題、事件態度上的溝通，這就是幽默的會意性所在。這種會意性在某些情況下可以達到避免沖突和尷尬的目的，突顯語言的藝術和魅力。大多數情況下，幽默起到了輕松愉悅、活躍氣氛的作用。英漢幽默的會意性分別表現在以下幾個方面，比如說此即彼，反向思維，再現經典語句等等，以體現說話者的智慧、生活閱歷和文學素養方面的積淀。

(一)說此即彼

說此即彼，就是說話者發出的是一種信息，而聽話者出于幽默的考慮，改變了原有的思維定式。這一般是通過同音異形詞、一詞多義而產生的幽默。

Customer:“Will the pancakes be long?”

Waiter:“No，sir，it is round.”［2］這里顧客所說的“long”指時間的長短，而侍者理解的“long”確是形狀的問題。

On day a man came to the restaurant and asked:“Do you serve crabs?”(你們這有螃……