宋詩辭例釋七則

○黃麗麗

(浙江師范大學人文學院，浙江 金華 321004)

宋詩與唐詩，世稱我國古代詩歌并峙之雙峰。兩者各擅其勝，各有特色。宋詩有承于前代，具有很高的文學地位。然而，宋詩中一些看似字面意義普通而實際意義特殊的詞語，給閱讀帶來不少困難，應通過訓詁的方法加以解決。換句話說，這些貌似平常的詞語的有著不可忽視的訓詁價值。

考證古典詩詞的特殊詞義，使用排比文例的方法是最為有效的，張相的《詩詞曲語辭匯釋》、王锳的《詩詞曲語辭例釋》、蔣禮鴻的《敦煌變文字義通釋》以及郭在貽的有關辭目考證等，都采用這種方法。即在書中將同處在相同語法結構上的詞語一一找出來，然后放在一起加以考察、歸納，根據已知的詞義來推斷或辨析未知詞的詞義。

一、特地［A］

特地，等于說特別，格外。

曹勛《長信宮中草》詩:“長信宮中草，年來特地長。無人同步輦，門外度斜陽。”說宮中草特別長。

釋法熏《偈頌六十八首 其五》詩:“大雪滿長安，春來特地寒。新年頭佛法，一點不相瞞。”說長安特別寒冷。

余靖《重游英州碧落峒》詩:“幽景前賢恨到難，泉聲清淺出巖間。區區宦路重來此，塵世難逢特地閑。”

范仲淹《蘇州十詠 南園》詩:“西施臺下見名園，百草千花特地繁。欲問吳王當日事，后來桃李若為言。”

張伯玉《清明日》詩:“每年每遇清明節，把酒尋花特地忙。今日江城衰病起，佛前新火一鑢香。”

張公庠《宮詞 其八八》詩:“牡丹花品最為尊，內苑栽培特地繁。宮女多情看未足，不離雕檻到黃昏。”

王安石《題畫扇》詩:“玉斧修成寶月團，月邊仍有女乘鸞。青冥風露非人世，鬢亂釵斜特地寒。”

鄭獬《春》詩:“雪后清風特地斜，柳條疏瘦未藏鴉。與君試去探春信，看到梅梢第幾花。”

陳師道《擬漢宮詞三首 其二》詩:“月與秋期特地圓，花隨人意作春妍。卻因姊弟爭珠鳳，更欲君王意外憐。”

張耒《春日偶題四首 其二》詩:“隔屋桃花暖斗妝，好風時有過墻香。滿園芳草無人種，何事春來特地長。”

翁彥約《晞真館》詩:“濯濯清溪九曲流，一天風露萬山秋。凄清不似人間世，月檻云窗特地幽。”

洪朋《觀雪六絕其二》詩:“柴門草閣李生家，雪壓幽篁特地斜。寡鶴啄余畦碎玉，連錢飛起樹零花。”

二、特地［B］

特地，等于說突地、忽地，副詞。

陸游《舍東四詠 疏籬》詩:“數掩圍柴荊，王維畫不成。尤憐月中影，特地起詩情。”

方回《漫興九首 其四》詩:“半落酴醿雪，微舒芍藥丹。熏風交割近，特地更春寒。”

米芾《雜詠其二》詩:“竹西桑柘暮鴉盤，特地霜風滿倦顏。不用使君相料理，都緣塵土少青山。”

鄒浩《聞小引呈仲孺文仲》詩:“香中日月久無鄰，特地過從兩玉人。何必開軒視天壤，角聲嘹亮自知春。”

鄒浩《示長卿二絕 其二》詩:“一別和州二十年，山長水闊去無緣。因君說起外家事，特地欄邊心悵然。”

釋懷深《偈一百二十首 其六○》詩:“紅杏枝頭小雨干，東風特地作春寒。祖師門戶無遮障，祇要時人著眼看。”

朱淑真《冬日梅窗書事四首 其四》詩:“的皪江梅淺淺春，小窗相對自清新。幽香特地成牽役，不似梨花入夢頻。”

釋法泰《頌古四十四首 其三八》詩:“明鏡當臺湛如水，無端特地起塵埃。積成山岳面前立，千手大悲擘不開。”

郭印《和龐次甫秋日海棠二首其一》詩:“誰將暖律入寒荄，紅染枯枝特地開。可是仙人顏不老，霜朝喚得臉朱回。”

歐陽澈《喜雨八絕寄顯道作 其六》詩:“北窗支枕夢初回，風掠余香特地來。顛倒衣裳望池上，荷花無語為誰開。”

釋從瑾《頌古三十八首 其二二》詩:“臨濟趙州，禪林宗匠。特地相逢，恰似相撲。撞見今時行腳僧，呼為兩個閑和尚。”

陸游《江上散步尋梅偶得三絕句其一》詩:“小園風月不多寛，一樹梅花開未殘。剝啄敲門嫌特地，緩拖藤杖隔籬看。”

畢仲游《戲留僧圓益》詩:“城頭云景曉漫漫，未雪先驚特地寒。明夜若能沽美酒，詩僧應不問歸鞍。”

陳師道《南臺》詩:“城郭收燈興未休，卻回春信到臺頭。東風未借登臨便，柳色遙看特地愁。”

三、窣

窣，“拂”的意思，動詞，與通常作象聲詞的用法不同。

宋白《宮詞 其九七》詩:“繡額珠簾窣地重，微風吹動牡丹枝。金籠鸚鵡耽春睡，忘卻新教御制詩。”

周邠《凈名院 其二》詩:“凈名庵畔水簾谷，萬仞蒼崖漱寒玉。布衣如簾窣地垂，更有鶯聲如度曲。”

李元膺《十憶 憶行》詩:“屏帳腰支出洞房，花枝窣地領巾長。裙邊遮定鴛鴦小，只有金蓮步步香。”

陸游《梨花三首其一》詩:“開向春殘不恨遲，綠楊窣地最相宜。征西幕府煎茶地，一幅邊鸞畫折枝。”

曾極《鐵塔寺》詩:“逝水無情去不回，黃簾窣地隔風埃。摩挲鐵塔堪流涕，此是先皇思子臺。”

施清臣《湖景》詩:“一曲新腔紫玉簫，護晴檐幙窣蘭橈。柳迷遠近花張錦，小泊危紅第六橋。”

樂雷發《汴堤柳》詩:“萬縷春風窣汴堤，錦帆何處柳空垂。流鶑應有兒孫在，問著隋朝總不知。”

陸游《初歸雜詠七首 其五》詩:“窗下初收剝啄棋，疏簾窣地晝陰移。下巖石潤揮毫后，正焙茶香落硙時。癃老入朝元是錯，期年決去已為遲。天公賦予誰能測，只吝功名不吝詩。”

四、騰騰

騰騰，等于說悠悠，或描寫動作之悠閑，或描寫動作之遲緩。它本身是形容詞而不是詞尾。

徐鉉《奉和武功學士舍人紀贈文懿大師浄公 其二》詩:“滿卷文章為世重，出塵心跡少人同。騰騰自得修真理，不管浮生覺夢中。”

蘇軾《天圣二僧皆蜀人不見留二絕 其一》詩:“家山忘了腳騰騰，試作巴談卻解譍。不為游人問鄉里，豈知身是錦城僧。”

釋懷深《靈巖披云臺十頌 其三》詩:“拄筇臺畔自騰騰，野草閑花照眼明。綠水青山皆舊物，鳥啼猿笑別無聲。”

王質《用前韻謝元章惠茶二首 其二》詩:“白日騰騰睡醉鄉，塵絲撩亂罥巾箱。從令易趁翻書課，滿眼精神下五行。”

趙崇嶓《幽齋》詩:“幽齋宜清復宜溫，高臥騰騰百不聞。贏得神安無夢事，從教黃葉夜紛紛。”

五、草草

草草，等于說讻讻，形容眾聲嘈雜、吵嚷、熱鬧的樣子，形容詞，與通常表示粗率、敷衍的含義有所不同。”

張耒《夜坐三首其一》詩:“門庭草草是客，寢室泠泠似僧。春寒猶須篝火，夜書頗復明燈。”

陳淵《同魏季修雪中閑步二首 其二》詩:“草草瑤池小宴終，玉人招我廣寒宮。歸來懷袖天香滿，月照梅梢雪未融。”

洪咨夔《次趙保之清明即事 其二》詩:“草草攜家去踏青，舊阡新冢紙錢輕。觸懷易作中年惡，羨殺兒童笑語聲。”

牟巘《餞高仁卿農丞奉使還北其三》詩:“別來五度見重陽，草草賓朋共此觴。聽得酒邊新句子，可人風味故難忘。”

韋驤《渝南九日》詩:“草草開筵重九日，區區奉使第三年。黃花不肯趁時節，薄酒可堪無管弦。秋雨岷山猶漲水，夕陽巴嶠自生煙。登高興味空惆悵，萬里鄉關在目前。”

蘇轍《次韻王適細魚》詩:“羣魚一何微，僅比毛發大。嬉游極草草，鬢鬣自個個。造物賦羣形，偶然如一唾。吞舟雖云巨，其樂不相過。若言無性靈，還知避船柂。”

許景衡《寄內》詩:“離家不道多時別，在路俄驚兩月闌。漫有傳筒將委曲，祇容書歷報平安。文園雖得相從樂，明月長思一處看。早晚征鞍過天姥，寄聲草草具杯盤。”

陸游《戊申元日》詩:“白頭身世嘆羈孤，一念兒時淚已濡。尚記爭先書欝壘，豈知落后舉屠蘇。杯盤草草思鄰舍，車馬紛紛厭九衢。六十年非心自了，掛冠猶足補東隅。”

六、支離

支離，漂泊流離之意，與歷來散文中表“分散”、“殘缺”義者有所區別。

呂本中《初離建康 其二》詩:“紛紛車馬未言還，我獨支離便得閑。尚有同門二三子，肯同今夜宿鐘山。”

張伯玉《清思堂晝坐》詩:“堂上蕭然晝戶開，澹松疎竹蔭蒼苔。白云無事不肯出，幽鳥有時還自來。何處覆車迷徑路，幾人緩頰走塵埃。支離得意誰知我，自對庭花引一杯。”

沈遼《登澧陽樓》詩:“眇眇江湘萬里平，夕陽明處楚山橫。已知多病催生計，那為青春感客情。牢落不如孤鶴羽，支離何慕古人名。追懷年少區區意，還似西軒一夢驚。”

沈遼《雜詩其一》詩:“蔥蒨竹林下，秋來多獨往。豈無夕禽喧，固勝人語響。欲詠葛天歌，支離難自強。何如默默為，中心亦怠賞。”

馮山《再和其一》詩:“莫厭詩筒來往頻，閑中無物可怡神。追回風雅篇篇好，煉盡襟懷日日新。自笑支離多病客，更隨憔悴苦吟人。陽州不識英雄器，重問顏高借六鈞。”

楊時《旅舍書事》詩:“懶拙乖時尚，支離與世殊。饋漿驚御寇，避席愧陽居。觸事紛難解，忘形色易鋤。不須修混沌，機械本來無。”

張耒《題所居西齋》詩:“幽居不厭小，小院有深庭。一曲秋風地，低檐夕照明。脫條株有態，止水瑩含清。中有支離客，吟腰瘦沈卿。”

呂本中《全州與解子中向伯恭相會》詩:“五年流落判西東，尚喜交游一再逢。但得低頭拜東野，不妨下臥見元龍。中原極目山千疊，往事傷心酒一鐘。如我支離久無用，敢因窮約廢過從。”

陸游《書懷》詩:“濯錦江頭成昨夢，紫芝山下又新年。久因多病疏云液，近為長齋進玉延。啼鳥傍檐春寂寂，飛花掠水晚翩翩。支離自笑生涯別，一炷爐香繡佛前。”

七、慘

慘，有愁怕義，表示心理活動的動詞。

韓維《晏元獻公挽辭三首 其二》詩:“先帝文章老，東朝羽翼臣。風流至公盡，哀憤與時均。簫鼓悲將曙，煙云慘不春。靈輀歸舊治，遺愛泣州民。”

秦觀《崔鶑鶑》詩:“崔家有女名鶑鶑，未識春光先有情。河橋兵亂依蕭寺，紅愁綠慘見張生。張生一見春情重，明月拂墻花影動。夜半紅娘擁抱來，脈脈驚魂若春夢。”

洪朋《即事》詩:“今日慘不樂，念此歲云徂。側聆絲竹音，令我憂思舒。壺觴幸未空，斟酌相與娛。始玩百草花，今復萬木枯。且為一笑地，千古共丘墟。”

楊萬里《休日城上三首 其一》詩:“到得荊溪鬢盡斑，二年心力不曾閑。歸去無余戀，只有梅花慘別顏。”

韓維《入都席上答曼叔見送》詩:“少乏四方志，所懷在林丘。塵埃豈我事，義往不得留。進酒長亭上，離馬儼行辀。臨分子無慘，且復相從游。”

黃公槐《北堂 其三》詩:“北堂有子，其實三兮。仲焉此去，其心慘兮。”釋紹曇《送徑山圓兄亂后歸鄉》詩:“故國煙塵慘甲兵，勞生終日望升平。軍持帶得龍淵水，歸去何妨一洗清。”

宋祁《送人歸衡陽》詩:“別曲慘鹍雞，沿湘望翠微。人從南浦別，客向洞庭歸。曉雁并蘆遠，宵禽負葉飛。還家落秋后，社橘老金衣。”

楊億《代意二首其二》詩:“短夢殘妝慘別魂，白頭詞苦怨文園。誰容五馬傳心曲，祗許雙鸞見淚痕。易變肯隨南地橘，忘憂虛對北堂萱。回文信斷衣香歇，猶憶章臺走畫轅。”

劉才邵《冬日牡丹五絕句 其三》詩:“誰謂冰霜慘刻辰，暗中和氣自生春。花神顯現東君意，說似何勞解語人。”

［1］王锳.詩詞曲語辭例釋［M］.中華書局，1991.

［2］錢鍾書.宋詩選注［M］.生活·讀書·新知三聯書店，2002.