淺析譯制片字幕翻譯的特點及策略研究

李多

【摘要】大量的外國影片涌入中國已經不是一件稀奇的事情了，很多年輕人都熱衷于國外電影的題材、畫面的展現。字幕翻譯也成為翻譯領域中較為熱門的翻譯，但由于缺乏統一標準和監管字幕翻譯存在著很多問題和亂象，導致觀眾不能更好的欣賞國外的影片也不能很好的理解影片的主要內容。本文主要根據譯制片字幕翻譯的特點，淺談了譯制片的字幕翻譯應該采取怎樣的方法讓觀者更好的理解影視作品。

【關鍵詞】譯制片 字幕翻譯 特點 方法

序言：隨著我國經濟的不斷發展，越來越多的外國人到中國投資建廠與此同時外國人在中國投資的同時也把外國的文化帶進了中國。近年來，美國電影、美劇、韓劇、日劇紛紛涌入中國，通過這些影視作品我們國人可以很輕松的了解國外的文化和國外的生活習慣，不僅豐富了國人的生活也增進了世界文化的交流。與此同時這些影視作品的引入也給譯制片字幕翻譯的行業帶來經濟增長，但是我國一直沒有一個統一標準來規范譯制片的字幕翻譯。譯制片的翻譯要求是不僅要注意保持原文的主要意思還要保證翻譯過的內容符合中國的傳統文化，意簡言賅能夠吸引觀眾。雖然外國影片的引入豐富了人民的生活，但是在譯制片的翻譯過程中還存在著很多問題，在翻譯的內容和質量上我們還需要提升。

一、 文化全球化背景下的文化審視和翻譯背景

電影及很多影視作品是人類在文化上的進步，人類把自己的想法或者現實生活中的經歷拍成影視作品，給全世界的觀眾還原一個真實的歷史故事以及歷史背景，這不僅能夠加速世界文化額融合還能讓人們領略世界不同地區的人文和自然文化。隨著中國國力的不斷增強我國人民在文化娛樂上的投入比重也直線上升，據不完全統計我國的電影票房在10年達到了70億元的收入而海外的電影收入更是達到了30億元，這不僅表明人們的生活水平提高了也表示著越來越多的外國電影也被人接受。但是在這種文化交流繁榮的大背景下也出現了很多問題，中西方文化的不同也給很多觀眾帶來很多不適應的地方。

中國是有著5000年文化底蘊的文明古國，中國人所表達的語言特點都是較為含蓄的這一點完全異于西方文化中的直接。因此在中西方的語言翻譯過程中就有著很多問題，例如很多西方的電影尤其是那些大部分都是人物描寫、人物對話的電影經過中國譯制人員的翻譯過后就會失去原有的文字味道。雖然在翻譯的過程中中西方語言的特點差異明顯，但是在經濟全球化的背景下我們還是要選擇文化的深入交流，盡管兩種文化會摩擦出火花產生不良后果，我們還是相信中西方文化還是能夠并存、能夠相互交流。

二、 譯制片的字幕翻譯的特點

譯制片的字幕翻譯就是將外國的文字轉換成中國的文字并呈現的熒幕中，這是將原生的口語經過濃縮的一種字面翻譯。字幕是在熒幕中轉瞬即逝的一種文字語言，這幾要求在短短的這幾秒鐘之內字幕就能讓觀眾理解影片中人物想表達的意思。所以譯制片的字幕翻譯不能將原文全面的翻譯過來，還需要將文字進行合理的刪減再呈現在觀眾中的眼前。總結起來譯制片的字幕翻譯有如下幾個特點：

1.時間的瞬時性。在國外的電影和電視劇中人物之間的交流往往是很快的，所以這就要求影視作品的字幕應該必須能和人物的對白以及人物的影像保持同步，而且還要保證影視作品中的人物對白接近時間的傳遞信息，觀眾在欣賞影片的時候無法對字幕進行反對的對比和翻閱。字幕在熒幕中的停留時間是較為短暫的，留個觀眾思考的時間就更為短暫這就要求譯制片的字幕翻譯應該滿足“意簡言賅”的特點，在最短的時間內讓觀眾理解電影的內容。

2.空間的局限性。字幕一種比較特殊的語言，一般影片中的字幕都呈現在屏幕的最下方而且較為居中的地方，但是由于屏幕的面積存在局限性這就給字幕翻譯的內容制造了很大的空間上的麻煩，對字幕翻譯的基本要求是在有限的區域內表達出人物的主要思想，力求讓觀眾明白影片的主要內容，還要注重字幕的布局不能影響畫面的整體美觀性不能給影片的觀賞性帶來影響，這兩種要求就大大提高了字幕翻譯的難度。

3.語言的通俗性。語言的通俗易懂一直是在字幕翻譯中需要注意的問題，電影的畫面銜接是非常快的人物的對白也是稍縱即逝，這樣留給觀眾思考字幕的時間就是少之又少。所以字幕翻譯工作者應該將人物想表達的主要意思在最短的時間內呈在觀眾的眼中并且能讓觀眾理解影片的主要內容，這就要求譯制片的字幕翻譯應該滿足語言通俗易懂、無語法錯誤、無文字錯別字、語言連貫流暢就有吸引力的特點，最重要的是字幕翻譯以后的內容應該滿足原來的影片的內容，不能隨意改編。

4.語言的融合性。在很多電影中，語言占據了影片信息的主導地位之外，還有影片的畫面、背景音樂也反映了電影的主要信息，觀眾要盡可能得利用語言和畫面來觀賞影視作品，要將影片中畫面和人物的對白有機的結合起來，這樣才能理解影片的主要內容。由于文化的差異，字幕翻譯過后的內容難免會區別于原有的意思，這就給觀眾理解影片制造了麻煩。

三、 譯制片字幕翻譯的策略研究

結合上述影視作品字幕翻譯的主要特點和背景，我們將在下面的部分深入討論譯制片字幕翻譯的策略。

1.字幕翻譯內容力求簡潔。電影是一種展示人類文化的一門藝術。很多觀眾都喜歡觀看國外的影片，但是在觀看的過程中觀眾不僅要關注于影視的畫面還理解熒幕下方文字。除此之外，字幕翻譯受限于時間和空間的限制不能完全復述原有人物表達的內容，這就要求譯制片的字幕翻譯必須通俗易懂以便讓觀眾在最短的時間內理解影片所要表達的意思，讓觀眾能夠將所有的精力放在影片的畫面上。字幕翻譯工作者應該盡可能的舍棄空白的信息，直接向觀眾呈現字幕的核心內容。

很多外國影片中的人物對白中都有很多不必要的語言表述，這就需要我們的字幕翻譯工作者對這些反復出現的功能性的詞語進行刪減。例如：“you kouw”、“you see”、“well”等功能性的詞語在翻譯過程中可以進行刪減；在電影中還有表示人物語氣或者停頓的詞語也可以進行適當刪減，例如：“okay”、“so”、“a”、“er”、“uh”、“sometime”、“um”等詞語都可以在翻譯中刪除；而在翻譯的句子層面中要盡可能把握住長句變短句、復雜句子簡單化原則，只有這樣才能讓本國觀眾理解影視作品的精華之處，例如：Hes been using you，to be near me，to smile at me behind your back，to try to rouse something in my heart thats dead！...就可以翻譯為他一直在利用你，讓你接近我，他背著你沖我笑，試圖讓我從心里喚醒那段熄滅的感情！字幕翻譯工作應該按照上述原則簡化影片的字幕，讓觀眾能夠更好的欣賞影片。

2.字幕翻譯體現口語化特點。影視作品中的翻譯需要貼近觀眾的生活，翻譯工作者應該將翻譯出的語言簡單、清晰、明確杜絕那些華而不實、高端大氣的詞語出現。字幕只是一種輔助工具，觀眾的最終目的還是要欣賞影片的畫面以及情境，這幾要求字幕不能影響觀眾的欣賞性，不能成為觀眾欣賞影片的阻礙。影視作品中的字幕翻譯也不同于小說中的翻譯，小說由于沒有畫面只能依靠文字的語言進行描寫，所以小說的語言就要更為華麗一點而在電影中字幕的翻譯則要力求口語化。例如：“whats done cant be undone.”這句話出現在小說了就可以譯為“木已成舟”更能體現作者的文化底蘊和語言的華麗，而在影視作品中將此句話譯成“生米煮成熟飯”更能讓觀眾理解人物所要表達的意思，這種口語化的字幕能讓觀眾理解影視作品的同時還能欣賞影視作品的畫面。

3.字幕翻譯應貼近人物的性格以及情感。滿足了上面的基本要求之后，翻譯工作者在翻譯的語言還應該能夠展現主人公情感以及性格，要將主人公的性格特點毫無保留的展現出來，而不是在翻譯過后觀者絲毫體會不到影片中人物的性格特點以及情感的表達。例如：影片中的主人公性格比較紳士，而字幕翻譯卻顯得人物很骯臟；反之人物很骯臟而字幕翻譯則表現出人物很優雅，這就極大的破壞了原有人物的性格，然觀眾感覺影片毫無意思。

總之，譯制片的字幕翻譯在翻譯界中如雨后村筍般發展，為國內的觀眾觀賞外國大片構建了一座堅固的橋梁，但是由于中西方的文化差異字幕翻譯必然會受到文化沖擊帶來的不利影響。在這種不利的影響下中西方的字幕翻譯工作者應該積極討論交流，在以本國文化為基礎的前提下，不斷融合中西方的文化，不斷完善現有的字幕翻譯的內容，不斷提高文字藝術的表達效果，讓觀眾能夠更好的欣賞影視作品。

參考文獻：

[1]李和慶，薄振杰.規范與影視字幕翻譯[J].中國科技翻譯.2005.

[2]包惠南.文化語境與語言翻譯[M].北京中國對外翻譯出版公司.2000.

[3]王東風.譯家與作家的意識沖突：文學翻譯中的一個值得深思的現象[J].中國翻譯.2001.endprint