跨性別言語交際中的禮貌原則

史以一

摘 要：語言活動中，交際雙方必須共同遵守禮貌原則。由于性別的差異，男性和女性在禮貌原則的運用上存在差異。一般說來，女性言語比男性言語更接近禮貌原則的要求。文章根據禮貌原則的六個準則對言語交際中性別差異進行討論，旨在揭示語言交際中男女所采用的不同方式，從而促進跨性別交際順利、得體的進行。

關鍵詞：禮貌原則；跨性別交際；性別差異；面子行為理論

中圖分類號：H030 文獻標識碼：A 文章編號：1673-2596（2014）05-0135-03

一、引言

禮貌是人類文明的標志，講究禮貌是世界上各個民族，各個群體言語交際中的普遍現象。在語言活動中，禮貌的的主要功能可歸結為維護公共秩序，促進人際關系。性別差異導致跨性別交際規則和交際策略的不同，在禮貌原則的運用方面也存在不同，構成了一種文化現象。文章以利奇（Geoffery Leech）的禮貌原則為理論框架，對兩性交際中禮貌原則的不同側重進行比較，揭示兩性對禮貌的不同理解以及語用差別，期望對有效的進行跨性別交際起到一定的幫助作用。

二、關于性別語言差異及禮貌原則的研究

性別語言是指男性和女性所使用的具有性別特征的語言以及某一語言中用來區別男性與女性的語言現象。男女在語言使用方面最明顯的差異表現在男女用詞的不同上。女性說話所用的語體要比男性的語體委婉，猶豫，含混。女性語體的特征有：（1）女性更多的使用附加問句，它表示說話人需要聽話人認同自己對某件事的看法；……