我國科技論文質量與漢譯英問題研究

李偉

摘 要：隨著科技信息技術的發展，大眾傳媒的快速傳播，科技論文已經成為人們進行理論研究、英文學習以及了解當前進行科技發展狀況，實現信息傳遞的重要工具。特別是處于世紀之交全球化背景下，我國優秀的科技論文正大幅度地進入世界名刊，在歐洲和美國尤其受到學者和科技愛好者的青睞。與越來越多的國外科技論文一樣，我國的科技論文已經成為國際間信息傳播和科研的重要構成。本文從科技論文標題的翻譯，科技論文翻譯中詞匯的使用、直譯和意譯、加詞減詞和自創詞語等方面，進行了探討，以便提升科技論文漢譯英質量，促進科技信息的傳播。

關鍵詞：科技論文；質量；漢譯英

中圖分類號：H315.9 文獻標識碼：A 文章編號：1673-2596（2014）04-0209-02

一、我國科技論文漢譯英的策略與技巧

1.科技論文標題的翻譯

在科技論文翻譯過程中，最為重要的是科技論文標題要間接和明確，這是基本的要求。但中英文科技論文標題表達是完全不一樣的：受到我國漢語表達“先引后重”寫作思維的影響，中文漢語表達往往是先冠之以大量修飾語，然后點出表達的中心詞語；而英文科技論文標題則更強調中心詞語的醒目和突出。在語序上，中英文是完全是相反的。在文章定位上，英文科技論文標題翻譯是不同的。下面是一些科技論文標題翻譯實例：中文標題中的“評……”、”論……”和”關于……”可以翻譯為“On……”，“討論……”可以翻譯為“Discussion of……”，“……的研究”可以翻譯為“Research in”、“Research on”或“Research to”。“Analysis of”可以翻譯為“…的分析，“Influence ……”翻譯為“……影響”。