泰國學(xué)生使用范圍副詞“都”的偏誤分析

黃慧婷

摘 要：本文對泰國學(xué)生的325篇漢語作文語料進(jìn)行分析，并統(tǒng)計出使用范圍副詞“都”的偏誤類型主要是遺漏、誤代、誤加、錯序，并且四種類型的偏誤率大小是遺漏>誤代>誤加>錯序。通過對偏誤的原因進(jìn)行探究，我們發(fā)現(xiàn)母語負(fù)遷移、目的與規(guī)則泛化等都是偏誤的成因，最后根據(jù)偏誤成因提出了一些教學(xué)建議。

關(guān)鍵詞：泰國學(xué)生；范圍副詞；都；偏誤分析

中圖分類號：H146；H195 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1673-2596（2014）04-0189-03

在現(xiàn)代漢語中，范圍副詞是副詞中的一個小類，具有限制性的作用。范圍副詞“都”漢語學(xué)習(xí)者在寫作中經(jīng)常使用，但由于“都”的語法功能和語義特點不容易掌握，漢語學(xué)習(xí)者在使用時常常將該詞與其他范圍副詞混淆，如“也”“就”等，因此容易出現(xiàn)偏誤。目前，對日本、韓國、越南等留學(xué)生習(xí)得漢語范圍副詞的研究有很多，專門對泰國學(xué)生使用漢語范圍副詞“都”的偏誤的研究較少。由于母語的不同，各國留學(xué)生在使用范圍副詞時產(chǎn)生偏誤的種類、原因等并不完全相同。因此，本文對泰國學(xué)生漢語寫作語料中使用范圍副詞的情況與產(chǎn)生的偏誤進(jìn)行整理、統(tǒng)計和分析，較有意義。

一、范圍副詞“都”的本體研究現(xiàn)狀

對于范圍副詞“都”的本體研究已有不少，其定義和使用方法都大體相同。黃伯榮、廖序東（2002）指出：“副詞常限制、修飾動詞、形容詞性詞語，表示程度、范圍、時間等意義。”他們在列舉的范圍副詞小類中提到了“都”。“都”表示總括全部，一般是總括它前面的詞語。①朱德熙（1982）指出：“表示范圍的副詞可以分成兩類。一類標(biāo)……