《西廂記》曲辭中詩(shī)詞典故的引用

王曉寧

摘 要：《西廂記》歷來(lái)為古今中外所津津樂(lè)道，除了其“永老無(wú)別離，萬(wàn)古常完聚，愿普天下有情的都成了眷屬”的反封建愛情主題外，還因?yàn)槠淙A美清麗的語(yǔ)言。這種風(fēng)格的形成與對(duì)唐詩(shī)宋詞的借鑒和典故的靈活運(yùn)用有關(guān)。

關(guān)鍵詞：西廂記；詩(shī)詞；典故

中圖分類號(hào)：I237.1 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1673-2596（2014）04-0143-02

元末明初賈仲明曾在《凌仙波》中吊王實(shí)甫：“風(fēng)月營(yíng)密匝匝列旌旗，鶯花寨明飆飆排劍戟，翠紅鄉(xiāng)雄赳赳施謀智。作詞章，風(fēng)韻美，士林中等輩伏低。新雜劇，舊傳奇，《西廂記》天下奪魁。”從中不僅可知《西廂記》的地位，也可看出其語(yǔ)言之華美清麗。明代朱權(quán)也有關(guān)于這一語(yǔ)言特點(diǎn)的描述：“王實(shí)甫之詞如花間美人，鋪敘委婉，深得騷人之趣，極有佳句，若玉環(huán)之出浴華清，綠珠之采蓮洛浦。”其秾麗清瑩由此可見，尤以“花間美人”傳神生動(dòng)。其中對(duì)詩(shī)詞的借鑒和典故的引用對(duì)這一語(yǔ)言特點(diǎn)做出了突出貢獻(xiàn)。

一、花嬌月媚文字妙，如詩(shī)似畫意境美

《西廂記》曲辭中借鑒詩(shī)詞，堪稱登峰造極。其全方位、立體式地化用詩(shī)詞，表現(xiàn)在記人、敘事、寫景、狀物、言情各方面。

（一）記人

如“驚艷”折寫張生佛殿與鶯鶯邂逅，描寫鶯鶯沉魚落雁、閉月羞花之貌。

【上馬嬌】“我見他宜嗔宜喜春風(fēng)面，偏、宜貼翠花鈿。”

化用杜甫《詠懷古跡》之三：“畫圖省識(shí)春風(fēng)面，環(huán)佩空歸月夜魂。”崔、張二人一見鐘情，為后續(xù)感情逐步升溫打下基礎(chǔ)。

（二）敘事

如“后候”折寫紅娘對(duì)張生和鶯鶯感情的懷疑和譏笑。

【圣藥王】“果若你有心，他有心，昨日秋千院宇夜深沉；……