阿瑟·韋利（Arthur Waley）英譯《孟子》涉及的字、詞義問題

王美玲

摘 要：《孟子》中儒家哲學概念具有模糊性，因此，翻譯《孟子》所要面對的難題之一就是如何處理書中的儒學術語。孟子常論及“仁”、“義”、“利”、“孝”、“善”等觀念，這些孟子思想學說中的重要概念，在英語之中不一定有完全對應的詞語。要想準確理解阿瑟·韋利（Arthur Waley）英譯《孟子》所蘊含的思想，首先要明白其中的字義、詞義。

關鍵詞：阿瑟·韋利（Arthur Waley）；《孟子》；“仁”；“義”

阿瑟·韋利（Arthur Waley）是20世紀英國偉大的漢學家，畢生翻譯、研究多部中國古代經典。其《孟子》英譯本選譯了《孟子》部分內容，并重新命名。韋利在書中討論了孟子的核心思想，如“仁”、“善”、“義利觀”等。該書一共再版四次，文字簡練，通俗易懂，論述質樸，深受普通讀者歡迎。本文將研究分析阿瑟·韋利（Arthur Waley）英譯《孟子》涉及的字、詞義問題。

第一，“仁”。“仁”是孟子的核心思想之一，在此基礎上提出“仁政”。“仁”在《孟子》一書中多次出現，不同的翻譯家對“仁”字的理解和譯法也各不相同。韋利把“仁”譯為“goodness”，“goodness”意為“善良”、“美德”、“精華”。在《孟子》中，“仁”具有多個涵義。除了指“仁愛”之外，還可指敬、誠、忠、恕、孝、愛、溫、良、恭、儉、讓等道德。“仁”的涵義頗為豐富，在不同的語境下一般會表達不同的含義。英文中的“goodness”與儒家思想中的“仁”，在內涵上并不一致。如果取“goodness”的“善良”之意，“仁”有時可指善良，但并不只有這一個含義，這就會減古書之意義；如果取“goodness”的“美德”之意，“仁”是一種美德，但美德不一定是仁，這就會增古書之意義。理雅各一般將“仁”譯為“virtue”，“virtue”是西方哲學的重要概念。“從西方自古以來的傳統解釋看，virtue指的是人的一切品格因素。……