商務英語中長句的翻譯

屈娟

摘 要：隨著經濟全球化，國際商務交往日益頻繁，商務英語翻譯的重要性日漸凸顯。商務英語的一個重要特點是，為了達到較高準確性和嚴肅性，大量使用英語復雜長句，尤其在商務合同中更是如此。本文以英文商務合同中的長句為例，結合英語長句的翻譯步驟和分析方法，探討商務英語中長句翻譯常見的幾種方法。

關鍵詞：商務英語；合同；長句翻譯

一、引言

一般而言我們把在商務環境中使用的英語稱作商務英語，它是專門用途英語（English for Special Purpose簡稱ESP）的一種。商務英語文體有多種文本模式，其文體相對而言較為正式，為充分表達邏輯性使得商務英語中句子結構都較復雜。因而對于商務英語中出現頻率高的復雜長句，能否正確理解并翻譯之，是做好商務英語翻譯的關鍵。本文就以英文商務合同中的長句為例，探討商務英語中長句的翻譯方法。

二、英語長句的翻譯步驟及分析方法

英語長句的翻譯需要經過以下兩階段。第一階段，要對全句的輪廓和內涵在大體上進行把握，然后對句子進行句法結構分析，我們稱為理解階段。第二階段，為表達階段，首先對各個單句進行翻譯，按漢語習慣形成主謂賓配列及各式搭配；之后，通過對各個層次語序的調整使得單句達到整理組合；然后，要進行譯文的整個加工潤色，斟酌詞、句，考慮文體的適應性，并調整漢語譯句。

三、商務英語中長句的翻譯方法

商務英語不論其句子多長，結構如何復雜，歸根結底，都是由基本語法成分構成。……