吳語“垃圾”的語義來源

陳 源 源

（溫州大學(xué) 人文學(xué)院，浙江 溫州 325035）

“垃圾”一詞較早出現(xiàn)于宋代吳自牧所著《夢粱錄》一書中，卷十二《河舟》：“寺觀庵舍船只，皆用紅油，灘大小船只往來河中，搬運齋糧柴薪。更有載垃圾糞土之船，成群搬運而去。”此后，明清吳語文獻頻現(xiàn)“垃圾”一詞，有時也寫作“拉圾”。其寫法不定，還有“拉閘”、“拉雜”、“瘌灑”、“拉撒”、“擸”、“拉颯”、“搕”等多種書寫形式，主要有“穢雜之物”、“柴余”、“細碎之物”、“骯臟不潔”等意思。在現(xiàn)代漢語普通話中，“垃圾”作名詞指“臟土或廢棄物”，作形容詞“比喻失去價值的或有不良作用的”（《現(xiàn)代漢語詞典》第6版，頁764）。“垃圾”的語義經(jīng)歷了一個發(fā)展變化的過程，本文主要考察“垃圾”的語義演變問題。

（一）“垃圾”與“柴草”。乾隆十五年（1750年）序刊本《昆山新陽合志》：“柴余曰拉撒。”“拉撒”是“垃圾”的記音，“柴余”是劈柴后剩下的一些小樹枝、小碎片等。廣西南寧農(nóng)歷四月初八有“食拉撒”的習(xí)俗，“將野菜與米同磨，再做成粉團餅餌食用。民諺‘四月八，食拉撒’。‘拉撒’實為‘垃圾’方言。”（潘其旭、覃乃昌1993：394）這些稱作“拉撒”的餅餌就是用野菜做成。在其他語言中，“垃圾”與“草”、“樹枝”經(jīng)常用同一個詞，英語 litter“[總稱]廢棄物；（供動物睡眠或遮蓋作物以防霜凍的）褥草，廄肥；（森林中的）枯枝落葉層”，trash“廢物，垃圾；斷枝；落葉；殘渣；甘蔗渣，甘蔗枯葉”，weed“雜草；野草；廢物”。黃樹先師已提到野草與垃圾的關(guān)系，認為“草和塵土在人們看來，都是無用的垃圾”，并舉古代文獻、現(xiàn)代方言、藏緬語、印尼語、法語等為證，列普查語muk“野草，垃圾”，滇南彝語p?21“垃圾；草，秸稈；……