熟語化的“（更）不用說”及相關用法

肖 任 飛，張 芳

（1. 華中師范大學 國際文化交流學院 國際學生教育發展研究中心，武漢 430079；2. 江漢大學

武漢語言文化研究中心，武漢 430056）

現代漢語里，“（更）不用說”多數時候不是“更（adv.）+不用（adv.）+說（v.）”的短語用法，而是表達一種熟語化（idiomtized）意義。比如：

1) 宋華：我們在說，你們這些老外快成“中國通”了。力波當然就不用說了。（《新實用漢語課本》（II），頁 246）

上面這個例子中，“不用說”與動詞“說”和副詞“不用”都沒有直接的聯系，而是表示“（你們這些老外快成‘中國通’了），力波當然是中國通了”，“不用說”的前面可添加副詞“更”，常以語氣助詞“了”煞尾，相當于英語的“let alone，not to mention”。該類句式出現時間較早，至少北宋就有了相關例證，比如“他如‘敬事而信，節用愛人’，與夫‘居之無倦，行之以忠’之類，更不用說，所以斟酌禮樂而告之也”（《朱子語類》）。

邢福義（2000：237-241）曾指出，“別說”可以構成兩種特殊的遞進句式：一是“別說……連-也……”，一是“連-也……別說……”，二者“都具有某種特殊性”。前者基本相當于“不但……連-也……”；后者相當于“尚且……何況……”。“連-也……別說……”句式是我們所要探討的“更不用說”句式之一。張滟（2010a、2010b）基于交互主觀性認知觀，用“交互主觀性”語義模型對“X（連）A都/也Y，更不用說/別說B”構式和“XAY，let alone B”構式的句法行為進行了闡釋。

一 構式的語義關系及“更不用說”的性質

（一）從語義上看，“更不用說”構式形成一種反逼性遞進關系，其中也隱含著推論性因果關系。構式一般由兩部分組成，可以碼化為：P遞進基點/推論根據，更不用說Q遞進終結/推論結果。

P是該遞進構式的基點，也是推論的根據，如例1）的“你們這些老外快成‘中國通’了”，“更不用說Q”是遞進的終結，也是推論的結果，如例1）的“力波當然就不用說了”。