日語中的男女用語分析

【摘 要】由于男女的不同，語言的表達也出現了一些不同，這是在每種語言中普遍存在的現象之一。在日語中這種現象尤其明顯，甚至有“男性用語”和“女性用語”之分。男女用語在各方面都存在著差異。雖然隨著社會的發展兩者之間的差異有所縮小，但其差異仍然存在。

【關鍵詞】男性用語；女性用語；差異

男女用語的差別是由男女社會地位差異產生的，是日本典型文化的產物。根據說話人的說話方式與措辭可以推斷其身份地位，因此可以說說話方式是社會地位的象征。了解男女用語各自的特征及形成背景，可以幫助學習者更好地掌握男女用語。本文主要從男女用語的起源、特征、形成原因、主要表現及發展變化方面對男女用語進行探究。

1、男性用語的起源與特征

男性用語起源于武士用語、近代流行的奴仆用語、幕府末期到明治時期的書生用語、明治時期以后的學生用語以及日本軍隊用語等等。男性用語一般都顯得比較粗俗、古板、生硬而且直接，例如：生氣或不滿的時候，會很自然地說“クソ”、“バカ”等輕視與咒罵的話語。另外，由于日本受到中國文化的影響，男性一般都側重于對漢字的學習，因此在說話或書寫時經常使用漢語詞。

2、女性用語的起源與特征

公認的女性用語的起源是明治時代有產階級的女學生中所流行的“てよだわ”表達方式。“よくってよ”“いやだわ”等流行語，在當時雖被一些文人非難為怪異的說法，但最后還是被上流社會的女性作為女性語使用并流傳至今。女性用語較男性用語有強烈的感情色彩，更柔和、委婉，更多的注重日本本土古代文學的熏陶，傾向于使用“和語”。而且，女性經常使用敬語來表情達意，相對男性用語來說具有很高的敬意程度。

3、男女用語的差異

3.1 影響因素

（1）日本本國的歷史因素。在古代日本，男人在社會活動中占有主要地位，因此在語言的使用上也占有絕對的優勢，相反，女性則是處于劣勢地位。在當時的社會看來，女性應該是順從的、優雅的、溫柔的，因此，女性絕對不能使用輕蔑或粗魯的表達方式。另一方面，由于受到男尊女卑思想的約束，女性在心理上會產生很強的自卑感，為了向男性表示敬意，盡量避免使用與男性相同的表達方式。

（2）中國的影響。中國文化的引入對男女用語的形式產生了深遠的影響。日本原本沒有漢字，男性與女性都使用相同的文字。公元6世紀，日本引入了中國的漢字，7世紀以后，人們開始用漢字書寫公文，并且使用利用漢字創造出來的假名。上流社會的男性與武士在學校學習漢語的書寫，女性則在私塾學習平假名的日語文字。男性在說話時經常會夾雜一些漢語，女性則是繼續使用優美的和語。

3.2 兩者的差異。男女用語在各個方面都存在著明顯的差異，本文主要從以下幾個方面進行探究。

（1）人稱代詞。男女用語在人稱代詞方面存在著比較明顯的差異，甚至出現了各自專屬的人稱代詞。在第一人稱中，男性專用的有“僕”“俺”“わし”“小生”“自分”等等，“僕”“俺”較為常用，“わし”為老年男子的自稱，略有自大之意，“小生”為在書信中對自己的謙稱，“自分”指說話人本身（在舊軍隊中常用）。女性專用的有“あたし”，在日常生活中經常使用“わたし”。在正式場合的時候會使用“わたくし”或“わたし”，這兩個人稱是男女通用的。其中“わたくし”比“わたし”的正式程度更高，一般對上級或長輩使用。在第二人稱中，男性用語主要有“あなた”“君”“お前”“貴様”等。“あなた”主要用于較為正式的場合，非正式場合則使用“君”“お前”等，“貴様”經常在軍隊中使用。女性用語中最具代表的是“あなた”，對同輩或晚輩經常使用“あんた”等。但是在夫婦或戀人之間，通常女性稱呼男性“あなた”，于此相對，男性經常使用“君”“お前”。第三人稱主要有“彼”“彼女”“この方”等，在使用上幾乎相同，但是“さん”“くん”的使用卻存在細微的差別。例如，在公司，上司稱呼男性下屬為“くん”，稱呼女性下屬為“さん”。在學校中，男學生稱呼女學生為“さん”，女學生稱呼男學生為“くん”或“さん”。由此可見，女性用語比男性用語的尊敬程度要高很多，男性用語比較生硬，而女性用語則比較柔和。

（2）終助詞。終助詞可以豐富的表現出說話人的感情，其男女性使用的差異比較明顯。男性專用的有“ぞ”“ぜ”“い”“な”等語氣比較生硬、隨意的表達。

·うまくいったぞ。

·元気かい。

·そりゃ、困ったな。

女性經常使用的有“わ”“わよ”“わね”“の”“のよ”“のね”“かしら”“こと”等較為婉轉，柔和的表達。

·ひどい話だわ。

·ほんとうによかったわね。

·雨、降るかしら。

（3）感嘆詞。感嘆詞不僅可以表現說話的語氣，還可以在一定程度上表現出說話人的心情與性格。在日語中男性的感嘆詞數量和使用頻率遠遠多于女性，而且男女之間的感嘆詞不可以混用。男性專用的有，“よっ”“ちぇっ”“おい”“こら”“おお”“ほう”“くそ”等等。“よっ”表示吃驚，“ちぇっ”表示失望，不滿意，“おい”是招呼平輩或晚輩時的用語，“こら”為呼喚、提醒注意或責備時的用語，“おお”表示感動、吃驚等，“ほう”為表示驚訝、佩服的用語，“くそ”是最為粗俗的表現，表示輕蔑、咒罵。

·ちぇっ、何を言ってるんだ。

·おい、君、何をしているんだ。

女性的感嘆詞相對來說比較少，主要有“あら”“まあ”。“あら”表示吃驚、感動、奇怪等，“まあ”表示出乎意料。

·あら、どうしたの。

（4）敬語。由于受到社會地位以及封建意識的影響，女性使用敬語比男性要多。在日常生活中，女性常用“～です？～ます”之類的敬體表達方式，而男性多用簡體。例如，在跟人打招呼時，女性會說“お元気ですか”，男性則說“元気かい”。即使在公共場合，女性使用的敬語也比男性使用的敬語的敬意程度高。另外，女性還會使用接頭詞“お”來美化語言。例如，“お水”“お食事”等。

（5）表現方式。女性比較喜歡委婉含蓄的表達方式，雖然男性在正式場合也使用這種表達方式，但在日常生活中則比較直截了當。女性在表達判斷、意見時會含蓄地說“～でしょう”“～じゃないですか”“～かもしれません”等，男性則相反。

·あのメガネを掛けている人は田中さんじゃないですか。（女性用語）

·あのメガネを掛けている人は田中か。（男性用語）

另外，女性幾乎不使用命令的表達方式，在請求別人做事的時候常常使用“～してくれませんか”“～してくださいませんか”“～てちょうだい”等委婉的表達，男性則是直接使用命令形（“～しろ”“～見ろ”等）。

4、總結

如上所述，男女用語之間存在著很大的差異，總體來說女性用語與男性用語相比具有柔和、委婉、含蓄、敬意程度高等特點。但是最近經常在電視上聽到男性使用女性用語，女性也使用男性用語，男女用語之間的差異在漸漸的縮小。這是因為，但是隨著社會的發展，女性的社會地位有所提高，男女用語的差別逐漸縮小。男性一改生硬難理解的說話方式，盡量說的溫柔一些。女性用語男性化，男性用語女性化，導致男女用語漸漸趨于向“中性語”發展。

觀望日語的發展，未來“女性語”舍棄了地位低下的成分的同時，繼續保留表現女性委婉的詞語。男性用語變得更文雅、有禮貌。盡管如此，在當代社會兩者之間還是存在著差異，日語仍舊是性別語差異較多的一種語言。

【參考文獻】

[1]楊麗華.日語中男女用語差別的探究[J].無錫商業職業技術學院學報，2009（10）.

[2]劉曉芳.日語教育與日本學研究[M].華東理工大學出版社，2010：358-361.

[3]皮細庚.日語概說[M].上海外語教育出版社，1997：291-294.

[4]劉曉芳.日語教育與日本學研究[M].華東理工大學出版社，2010：346.

[5]彭廣陸.日語知識百題[M].北京大學出版社，2007：542-544.