國外電視節目模式的本土化探析

【摘 要】隨著我國經濟的快速發展，我國的電視傳媒的水準正在不斷的提高，并減少了與世界的差距。我國的電視傳媒通過引進國際上盛行的電視節目的制作方法，并且深受我國群眾的喜愛。當前我國的電視傳媒對引入和模仿國外的電視節目的模式已經達到了一個熱潮。已經有很多的模仿國外的新節目在我國的各大衛視播放。引入和借鑒國外的版權模式已經在我國翻起了一個新的熱潮，本文對國外的電視節目在我國本土進行了分析，并對我國電視節目的未來發展方向進行了探討。

【關鍵詞】國外電視；節目模式；本土化

前 言

在中央電視臺的成立，未來提高電視節目的質量和我國的觀眾喜歡的電視節目，我國很多的電視前驅們在對此進行不斷的研究，不斷的充裕電視屏幕，以此來符合電視觀眾的要求。因為我國的電視事業的發展和西方國家相比較晚，所以，為了提高我國的電視事業的發展，我們除了可以自創節目外，還可以通過鑒戒西方國家的成熟的電視節目模式的方法來促進我國的電視事業的發展。一開始鑒戒的是蘇聯電視的節目模式，在改革開放后，尤其是經濟快速發展的這幾年，國外電視節目模式在我國本土化的現象更是發展迅速，對我國的電視文化藝術產生了重要的影響[1]。所以，對國外的電視節目本體化進行探索具有非常重要的作用。本文對我國電視鑒戒國外的節目模式的發展進行了分析，并以此探討了我國電視未來的發展前景。

1、中國電視借鑒海外節目模式的發展歷程

中國鑒戒國外節目模式的發展過程，最早是在我國電視事業剛剛進行產業化改革的時候，但是在那個階段僅僅只是通過觀看外國的節目等方式來進行節目的模仿，但是這只是模仿了外國節目的表象，并沒有對其真正的韻味進行了解。在進入21世紀后，中央電視臺和各衛視都開始引入國外的節目模式進行模仿，打造出了很多的知名節目，如《舞動奇跡》、《開心辭典》等節目。但是直到近期中國電視業才開始對國外的節目版的版權商進行正式的引進。這是由于我國的電視節目模式的交易已經正式的發展為完善的全球性的產業，國際電視商開始對積極地進行跨國界的經營模式，而且對于版權的管理進行了強化，在我國也成立了很多的專門經營節目模式代理的公司，例如創意亞洲、IPCN等。同時，面對電視業內的激烈的競爭和多媒體的抨擊，如互聯網，計算機等，使國內的電視臺都加強了對節目創新的力度，而最有效的途徑就是引進國外成熟并深受喜愛的最新電視節目。這些引進的節目在各大衛視的播放受到我國觀眾的熱愛，同時其是各大衛視的主打節目。如浙江衛視的《中國好聲音》、相親節目《非誠勿擾》等，這些節目都是通過引進國外的版權，在進行本土化的改變。雖然都是從國外引進的，但是引進的方式各不相同，主要還是模仿和買版權。

2、國外電視節目模式的本土化的發展趨勢

我國的電視臺從模仿到購買版權的過程中，已經深刻的認識到節目模式的內在價值。對于購買過來的節目模式，很多人存在著擔心，因為它在引進的過程中，雖然國外的電視臺提供了電視節目的操作流程，但是面對國家文化和價值觀的不同這個問題時，沒有一個節目電視都包含了這兩者，所以如何將其本土化是國內電視的操作的重要要素。但是并不是所有的節目模式都適合引進我國，因為在將國外電視節目模式本土化的過程中，還需要考慮到我國的國情和觀眾的要求。雖然引進國外版權能夠提高收視率，擴大電視臺的影響力和降低風險的捷徑，但是為了提高我國電視節目的競爭力，最根本的還是要進行自主創新。

3、國外電視節目模式引進的跨文化探析

在引進外國的節目模式中，國外的文化和我國本土的文化的矛盾已經日益顯著了。產生矛盾的原因有很多，電視文化的多元性導致全球性和本土化以及精品主義等的競爭和對抗。我國的文化和西方國家的文化的背景相差很大，這就需要我國的電視臺在引進國外的電視節目模式時留意我國的文化背景是否能夠和外國成熟的電視節目模式很好的融合。如湖南衛視曾經制作過的真人秀的節目《完美假期》，它是在一個關閉的房子內錄入一起生活的很多男女的故事，它模仿的是國外真人秀節目《老大哥》。雖然這個節目在很短的時間內就有很好的收視率，但是隨著節目的播出，在節目內的陰謀詭計引起了觀眾的質疑和爭議，最后，這檔真人秀節目沒有在進行播出，并且《老大哥》也成為了不能與中國文化很好的融合的一檔節目。所以，在引進國外的電話節目模式之前，要將其有目的的和我國的文化背景向融合，將其本土化。在引進國外的成熟節目模式和運營觀念時，要有選擇性，以我國的文化特征和現實國情為依據，對其進行合理性的改造，去其糟粕，取其精華，并使其變得更具有教育意義和娛樂功能，使其變得具有吸引力，有適應我國的傳統文化的特點的電視節目，使其受到我國觀眾的喜愛[2]，如《開心辭典》、《以一敵百》等節目就很成功。這些順利本土化的成功節目告訴我們，國外的電視文化如果運用好的話，它不僅不是毒藥，甚至可以是激勵民族和地區文化的良藥。但是，引進的國外電視節目的文化模式如果沒有使我國的文化形態變得更加多樣化，反而使我國的電視文化形態受到約束，使其電視文化產品變得單一，最后會使我國群眾的精神文化生活變得枯燥和乏味，導致我國國民的創新能力的降低或止步不前。如果我國國民的精神生活存在問題，就會使國內的物質文化的市場受到外國的侵襲，最后使我國國民在物質和精神上過分依靠國外。基于以上原因，必須對我國的電視文化產品進行提升，使其精神文化更加豐富，有利于提高我國國民的精神文化。

4、結束語

不管是以模仿還是購買版權的方式引進外國的電視節目模式，最重要的都是對這些節目進行本土文化的變化。國外的電視發展比我國的電視發展要早，所以我們可以向國外鑒戒好的節目模式，但不是單純的模仿或照舊，外國的電視節目文化的背景和我國的文化背景相差很大，所以，在進行本體改造時，要與我國的國情相結合，從觀眾的角度出發，保持我國優秀的文化。

【參考文獻】

[1]殷亮.以國外電視節目的本土化實現創新發展[J].傳媒觀察，2011（9）：47-49.

[2]于英.引進海外模式 重塑中國價值--論電視節目的模仿與本土化改選[J].當代電視，2011（9）：23-24.

[3]李梅.中國電視娛樂節目借鑒國外模式的形式和動因淺析[J].中國傳媒科技，2013（4）.