英德語法中情態動詞對比

【摘要】德語和英語都屬于印歐語系日耳曼語族的西方日耳曼語分支，因此這兩種語言在很多方面都有很大的相似性。情態動詞作為一種能夠有效地表達情態意義，并且能促進人際溝通和交流的詞類，在德語和英語語法中也存在著異同之處。對此，語言學家對其意義和功能各自進行了長期的研究。本文圍繞英德語法中的情態動詞進行對比分析。

【關鍵詞】英語情態動詞 德語情態動詞

【中圖分類號】G64【文獻標識碼】A 【文章編號】2095-3089（2014）12-0120-01一、情態動詞的定義與數目。抽象地說，情態動詞是用來表達情態的動詞；具體地說，是用來表達可能、意愿、必要等意愿的動詞。情態動詞雖然數量不多，但用途廣泛。英語中的情態動詞本身有一定的詞義，可表示說話人的情緒、態度或語氣，但不能單獨作謂語使用，只能和其他動詞原形構成謂語結構。英語中的情態動詞主要包括：can（could），may（might），must，need，shall（should），will（would）。德語中的情態動詞是表達可能性、必要性、愿望、決心、猜測、假定、命令等的動詞，也常常用來表示說話人對某一動作或狀態所持的態度，是語言表達的修飾手段之一。情態動詞可分為客觀表述和主觀表述兩方面。前者表示說話人對某事所做的客觀觀察與敘述，而后者則表示說話人對某事的主觀態度。德語中的情態動詞共有6個：dürfen（允許），k？觟nnen（能夠，可以），m？觟gen（愿意，喜歡），müssen（必須），sollen（應該），wollen（想要）。與英語語法不同的是，德語中很多的情態動詞都可以單獨出現，作為獨立動詞來使用，并且具有一定的實際意義。

二、英語和德語中情態動詞的用法比較

1.英語中的can/could和德語中的k？觟nnen/konnten

（1）相同點：

a）表示“能力”

b）表示“可能性”

c）表示“請求”

d）表示“猜測”

e）表示“允許、許可”

（2）不同點：

a）英語中的can/could在陳述句中也可表示“有時會（不經常如此）”，指某人或某物一時的特點，但德語中的k？觟nnen/konnten則無此意。

b）英語中的can/could在疑問句或否定句中還可以表示驚異、不相信等。

2.英語中的may/might和德語中的dürfen

（1）相同點：

a）表示“可以”、“許可”、“允許”。英語中的may/might多用于陳述句中，表示“可以”或“不可以”，而德語中的dürfen也表示許可、允許或有權做某事，意為“可以”、“許可”、“允許”。

b）表示詢問。英語中的may/might用在疑問句中表示“可不可以”，德語中的dürfen也有相同的意思，表示客氣的問詢、請求或建議，常用于問話中，如果用第二虛擬式會顯得更客氣。

c）表示“可能”、“或許”、“或許會”英語中的may/might大多情況下表示猜測，意為“可能”、“或許”，德語中的dürfen則表示一種沒有把握的猜測，多用第二虛擬式。

（2）不同點：英語中的may在一些時候也可以表達祝愿的意思。

3.英語中的must和德語中的müssen

（1）相同點：

a）表示“必須”

英語中的must在肯定句中大多情況下表示“必須”、“一定要”、“得…”（多指現在或將來的情況）。

b）表示“肯定”、“一定”

英語中的must在陳述句中也表示推想，可譯作“一定”、“準是”等。

c）表示“應當”

英語中的must也可表示“應當（做某事）”（和should，ought的意思差不多），德語中的müssen也有與其相似的意思，表示一種要求。

（2）不同點：

德語中的müssen也可以表示一種不現實的愿望，多用于第二虛擬式。

4.英語中的shall/should和德語中的sollen

（1）相同點：

a）表示“應該”。英語中的shall/should作為情態動詞大多表示“應該（當）”（接近于ought to），而德語中的sollen也表示一種道德的要求，可譯為“應該”。

b）表示過去的將來。英語中的should可用于第一人稱，從而構成過去的將來時態，但在口語中用would更多一些。

c）表示“萬一”、“如果”、“竟然”。英語中的should 作為情態動詞，可以用在條件狀語從句中，表示語氣較強的假設，譯作“萬一”、“竟然”，這時也可將should置于從句之首，即將should放在主語前面，而省略從屬連詞if。

（2）不同點：英語中的shall/should也有“規定”、“許諾”、“命令”之意，多用在書面語中。

a）德語中的sollen還可以表示受別人委托、要求去做某事，或按照義務去做某事，譯為“要…”。

b）sollen還有另一種意思，表達責備、惋惜、懊悔，通常用第二虛擬式和完成時態。

5.英語中的will和德語中的wollen

（1）相同點：

a）表示“愿意”。英語中的will常見的用法可以表示為“愿意、肯”、“決心、承諾”等，可用于各個人稱，

b）表示請求。英語中的will可以用在疑問句中表示請求，通常用第二、三人稱來表達，表示詢問、請求、命令，“請···”、“···好嗎？”

c）表示“如果”。英語中的will和德語中的wollen都可以用于虛擬語氣，will多用于虛擬條件句中，而wollen也用在條件句中，代替würden，通常用第二虛擬式。

d）表示將來。英語中的will可用于將來時態（各種人稱后都可以使用），表達將來要做的事，而德語中的wollen也可以表示某一未來行動出現前的愿望，表示將來要做某事，二者意思相同。

（2）不同點：a）英語中的will也可以表示猜測。b）德語中的wollen有時也可用來轉達他人的話，并對其真偽表示懷疑，具有聲稱之意，常常用現在完成時來表示。

6.德語中的m？觟gen.

德語中的m？觟gen意思是“樂意”、“想…”、“愿意”，表示某人的意愿、傾向和愛好，也可以作為委婉地表達的一種方式。（1）表示愿望與興趣，通常用第二虛擬式m？觟chten。這種形式只用于現在時，而m？觟chten的過去時則使用動詞wollen的過去式。在否定句中，則常常用直陳式，而不用第二虛擬式；（2）表示允許或語氣和緩的命令；（3）表示猜測；（4）表示讓步，意為“不管”、“無論”、用直陳式或第一虛擬式來表達；（5）表示強烈、并且有可能實現的愿望，用第一虛擬式來表達。

結語：本文對英語和德語兩種語言中的情態動詞進行了對比和分析，雖然兩種語言在語法細節方面存在著差異，但卻又存在極其相似的地方。在對此語法進行對比分析的同時，我們可以利用語言的正遷徙作用，進一步地了解和掌握這兩種語言的相同之處和不同之處，加深對德語語法和英語語法的理解和學習。

參考文獻：

[1]王兆渠.現代德語實用語法[M].上海：同濟大學出版社，2010

[2]張道真.張道真實用英語語法[M].北京： 外語教學與研究出版社，2002

[3]盧力軍.實用英語德語比較語法[M].北京：外語教學與研究出版社，2006