小說《典型美國佬》中的身份認同與建構

摘要 《典型的美國佬》是華裔美國作家任璧蓮的主要作品之一，故事主要講述了張家人的身份認同以及建構的過程。張家人剛剛入駐美國的時候，由于美國文化與中國文化之間的差異，使得張家人對美國文化特別的排斥，還具有一定的鄙夷態度，然而張家人最終還是認同且接受了異邦文化。但是在這個過程中，由于對美國文化的盲目排斥與認同卻使得他們遭受了巨大的災難；之后，張家人通過反思最終意識到了化解認同危機的重要性。本文主要探究了作者任璧蓮的創作特點，進而對小說《典型美國佬》中的身份認同與建構進行了詳細的論述。

關鍵詞：《典型的美國佬》 任璧蓮 身份的認同

任璧蓮是著名的華裔美國小說作家，她的書寫模式與前人并不相同，具有獨特的創作視角。在塑造小說人物的過程中，任璧蓮并不像老一輩作家一樣去著重描寫主人公在異國他鄉的艱辛，中國傳統文化與異邦文化之間的不同，也不再著重于保持少數族裔的身份，而是開始注重人物的文化身份的構建。任璧蓮在小說創作中創新性地突出了多元文化的大背景下主人公文化身份的認同與建構，從而為族裔文學的發展奠定了更為豐富的理論基礎。《典型的美國佬》就是任璧蓮這一創新性寫作手法的代表作品，故事主要講述了拉爾夫·張的一家人從執著固守著中國的傳統文化身份到逐漸認同美國文化的過程，期間還夾雜著闡述了張家人生意破產、家庭分裂等悲慘人生。本文主要通過對《典型美國佬》的解讀，全面分析其中包含的人物身份的認同與建構。

一 任璧蓮獨特的創作視角

自20世紀初很多華裔作家開始運用英語寫作小說，自此之后開始成為主流話語中的吶喊者。最具有代表性的作家有黃玉雪、劉裔昌、湯亭亭等，經歷了一段較為低迷的發展時光之后華裔作家開始受到世界的矚目。但是，由于劉裔昌過度地認同美國的價值觀而排除中國的傳統文化，在認同黃玉雪成功塑造的“黃禍”這樣的主人公形象之后，卻又定義了“模范少數族裔”這一過于刻板的定義；而湯亭亭又一再地強調自己是美國人，否認自己是中國人這一實質，因此她的小說只能被稱作是美國文學中的一部分。所以，從實質上來說，這些小說的創作者在本質上雖然依然受到中國傳統文化的限制，但他們的作品卻以塑造具有偏差的華人主人公形象，通過利用華人文化來體現主流文化對中國傳統文化的恐懼以及欲望。

1955年出生的任璧蓮被紐約人稱作是“美國當代文學景象中一朵奇葩”。但實際上，她是第二代華裔美國人。任璧蓮不僅就讀于哈佛大學還曾去斯坦福大學的商學院進修，其寫作開始于在衣阿華大學的作家班就讀時。任璧蓮的小說創作并不多，其第一部長篇小說《典型的美國佬》運用幽默、輕快、反諷的語言特色贏得了國內外文學愛好者的喜愛，特別是在華裔美國的文學論壇中這種創作手法是極其罕見的。作為文學界的新人，任璧蓮在接受采訪的時曾經明確地表示自己對于封閉族裔觀的反感與不滿，并希望通過自己反諷卻又輕快的小說語言將美國人的定義進一步擴大。與此同時，任璧蓮還運用詼諧、幽默的語言將移民身份中的復雜與多變簡化?？梢哉f，《典型的美國佬》這部作品主要是通過對于移民一家人心路歷程轉變進行的描寫，對傳統的中國文化與美國文化進行了一定的評價，并通過對其生活矛盾的描寫重新構建了文化身份。

在20世紀末，世界文化開始呈現多元化的發展趨勢，民族、種族之間的情緒開始相互碰撞，亞裔美國人的定義已經初步形成。但是任璧蓮卻沒有將自己置于中國傳統文化與美國主流文化之間，而是開始試著盡可能自然地運用族裔的因素，盡量寫有關我們自己的經驗。《典型的美國佬》應運而生。

二 民族身份認同的歷史淵源

作為一個民族甚至是一個國家心理所能接受的文化認同，民族身份的認同自其產生的時候開始就已經具有了傳承文化以及維護國家政治的作用，因此也就成為了美國社會這一以移民為群眾主體的否認與回避。很多人糾結于什么是美國，什么是美國人。而很多本土的美國早期的評論家與作家對此進行刻意的區別。但是運用人為建構的方式對文學的傳統進行定義很多時候會產生一定的消極因素，具體的講，是民族身份中的矛盾。這種文學傳統主要是對傳統歐洲的種族價值觀的沿用，因此使得居住在美國的本土人民以及移民都具有很強的認同感。但是基于中國傳統文化將民族的身份認同與膚色之間確定的直接聯系，使得中國人對民族身份的認同具有一定的限制。因此當中國人離開本土移民進入美國之后，就受到皮膚顏色的限制，阻止華裔美國人完全地接受美國的文化，并融入到美國日常的生活中去。由于這部分人對美國文化的偏見甚至是歧視導致了他們長期處于社會的邊緣，從而無法得到身份的認同與架構。

另一方面，從社會主流意識的角度講，雖然民族身份可以通過壓迫的方式被民族主義認可，但是如果這些處于美國社會邊緣的移民進行抵抗或者是本身不同意就會導致這種主體地位維持時間較短的現象。也就是說，支配群體僅僅運用威逼的方式是無法獲得移民的認同的，因此，我們需要采取一種新的方式獲得移民的認同，一般來說，我們可以采取誘惑的方式。具體的說，是移民對于美國民族身份的認同與建構可以外化成為一種極其強大的意識流，而美國的主流文化卻將其加工成一種符合美國社會的常識，如此一來，也就使得移民無條件的融合到美國社會中成為了一種可能。任璧蓮在《典型美國佬》這部小說的創作中曾這樣的表達過：拉爾夫·張一家移民到美國之后所經歷的悲劇主要是由于其對于中國傳統文化的極度支持以及對于美國人固有形象的排除。針對于美國人這一固有形象曾在美國華裔文學界中受到過很長一段時間的討論，如著名華裔小說趙建秀就曾在自己的代表作品《唐老亞》中論述了中國鐵路工人為太平洋鐵路公司修筑鐵路的歷史。與此同時，湯亭亭也開始在中國傳統的民間故事中汲取有關于當初抗戰時的精神與力量。究其原因，華裔美國人難于融入美國社會的問題根源在于美國民族的屬性被大家所細分，且對于華裔美國人的實質產生了質疑。在華裔美國人定義的初期，很多作家將華裔美國人的前提看做是美國人，其次才是移民，但是這一定義并沒有被認可與推廣。這使得他們依舊將自己定義于美國社會中的外來者，從而在根本上將華裔美國人邊緣化。

三 對美國文化的認同

《典型美國佬》中的主人公拉爾夫·張在中國長大，長期受到儒家思想的影響，因此中國文化在他的心里留下了極其重要的地位。在剛剛移民到美國的日子里，受到美國文化的沖擊，拉爾夫深切感受到了中國傳統文化與美國主流文化之間所存在的差異，但是由于其受到長期的儒家思想的影響，因此初到美國依然堅持著本國的倫理觀與價值觀，且處處以此來要求自己的家人與朋友。但是隨著在美國生活時間的延長，拉爾夫開始像其他的移民一樣，積極加入美國國籍并逐漸地開始接受美國的價值觀，向其他美國人一樣的生活。在道德觀念的轉變中，拉爾夫的中國傳統觀念慢慢地被瓦解了。

在移民美國的途中，拉爾夫曾暗自下決心，今后的生活再也不要與姑娘產生任何的瓜葛，但是其剛剛留學美國沒多長時間就開始喜歡美貌與才華并重的留學生秘書凱米。但是凱米卻寧愿選擇去當院長見不得光的情人也不愿意接受拉爾夫，這段失敗的愛情讓拉爾夫第一次感受到了美國社會中普遍存在的拜金主義，成為了他思想意識里中國傳統文化瓦解的導火索。在拉爾夫受到學業繁重以及愛情失敗雙重打擊的時候，皮爾斯教授給他帶來了一部對他的精神產生巨大影響的書籍——《積極思維的力量》。受到此書中美國傳統文化的影響，拉爾夫開始變得更加的不切實際。他首先接手了一家生意不景氣的炸雞店，決心依賴自己的努力白手起家獲得自己內心想要的一切，從而實現自己的美國夢。就這樣，拉爾夫一步一步地遠離了中國傳統的價值觀。

在書中，拉爾夫的妻子海倫在剛剛移民到美國的日子里依然受到中國傳統文化準則的限制，但是沒過多久，她的思想和生活方式開始被美國文化同化，她開始花大量的資金打扮自己，與父母之間的聯系也開始變得越來越少。與此同時，她還開始關注美國的報紙、雜志甚至是廣告。在美國文化中存在著很多的自由因素，特別是美國極力宣傳的浪漫的愛情讓海倫的愛情觀與婚姻觀開始由中國傳統中轉變出來。如書中善于討好女人的格羅夫開始追求海倫的時候，海倫并沒有及時的拒絕，而是受到內心對浪漫愛情的渴望，開始享受婚外戀帶來的浪漫、快樂以及受人追捧的感覺。最終，她被格羅夫誘奸，做出了不符合中國傳統道德底線的事情。由此，隨著美國文化的不斷包圍與滲透，張家人從初到美國時都是中國傳統文化的擁護與傳承者，慢慢地成為了他們起初最討厭也是不斷批判的典型的美國佬形象。這樣的一個對美國文化的認同過程，也正是作者任璧蓮所經歷的一個過程。

四 文化身份的重構

張家人對于美國人身份的轉變與認同不僅是對主流文化的認同，還是客觀上被主流文化同化的過程。但是身份的轉變帶給張家人的是文化差異而引起的災難。當海倫意識到這種不正當的婚外戀關系的惡性后果時，決定與格羅夫終止這一關系，但是氣急敗壞的格羅夫卻沒有善罷甘休，而是將這種關系隱晦地透露給了拉爾夫。憤怒的拉爾夫開車去逼問海倫是否存在著這樣的事實時，卻將特雷薩撞成了重傷。這一系列的生活悲劇成為了原本打算移民之后團結、奮進的一家人變得不和、分散的根本原因。此后，由于事業的失敗、家庭問題的出現以及美國夢的破滅，使張家人開始了生活的反思，張家人重新建構了自己的文化身份。拉爾夫意識到了美國夢的虛無，因此否定了自我無限膨脹的個人主義觀念。他不僅感受到了與親人分離的難過與痛苦，還意識到了自己內心對于家庭的熱愛與重視。海倫將格羅夫在張家所睡的沙發賣掉，意味著她與格羅夫之間關系的終止。與此同時，特雷薩在聽聞張家人的落魄與艱難困苦后，決心不計前嫌，義無反顧地回家來幫助大家。歷經磨難的張家人在反思中加深了自己對于中國傳統文化以及美國主流文化之間的差異對比，從而構建了更加適用于自己的文化身份?？梢哉f，在這一過程中，張家人付出了巨大的代價。但是，這個具有喜劇色彩的結局卻是皆大歡喜的。由此可見，對于不同的文化內涵應取之精華棄之糟粕，將不同的兩種文化進行相互交叉與融合，從而確立全新的文化身份。

五 結語

任璧蓮的典型作品《典型的美國佬》主要描寫了張家人移民的過程中，對于多元化的文化歡迎以及自我身份的認同與確立。任璧蓮充分利用了自己在中美文化之間的地位，對跨文化身份模糊了的主流文化和弱勢文化進行了界限，從而突出了文化身份并不是單一不變的實質，從而為全球多元文化背景下族裔所面臨的文化身份困惑的問題，提供了新的研究視角。

參考文獻：

[1] 張子清：《與亞裔美國文學共生共榮的華裔美國文學》，《外國文學評論》，2000年第1期。

[2] 周郁蓓：《亞裔美國文學批評中的美國民族主義思想》，《文史哲》，2006年第3期。

[3] Melchior，Bonnie.“A Marginal‘I’：The A utobiographical Self Decon strueted in Maxine Hong Kingston SThe Woman Warrior”[J].Biography，1994（17.3）：281-295.

[4] Matsukawa，Yuko.“Jen，G ish-Interviews”[J].Mules，1994（4）：111-121.

（彭敏，長江大學講師）