從語用學角度看「ちょっと」的用法

【摘 要】日本人在對話中愛用的「ちょっと」一詞除了作為副詞的基本用法外，還有很多脫離了副詞本身的用法，這讓初學者感到茫然。筆者試著從語用學的角度歸納出「ちょっと」的話語功能，給初學者掌握好這個詞提供一點參考。

【關鍵詞】「ちょっと」 基本意義 話語功能 教學啟發

【中圖分類號】H03 【文獻標識碼】A 【文章編號】1674-4810（2014）25-0095-01

一 語義學角度「ちょっと」的用法

數量小，時間短，或者程度低；數量多，時間長，程度高；以一種隨便的心情做某事；和否定表達呼應使用，不那么容易；感嘆詞，打招呼。

二 語用學的角度

語用學作為新興的學科領域，是專門研究語言的理解和使用的學問，研究在特定情境中的特定話語，研究如何通過語境來理解和使用語言。奧斯汀的言語行為理論認為，人類交際的最小單位不是句子，而是某些行為，如敘述、提問、命令、解釋等。其特點是一個人通過說出一個或幾個句子來執行其中一種或幾種行為，叫作“言外行為”，而話語在聽話人身上所產生的效果叫作“言后行為”。之后的塞爾又在該理論的基礎上提出了間接行為理論，指出一個句子可能包含有多種言外行為，需根據說話時的情景來解釋說話人的意圖。本文在考察「ちょっと」的用法時，區別傳統語義學的范疇，從語用學角度考察「ちょっと」的話語功能，研究超出字面含義的語境制約意義即「ちょっと」所構成句子的間接言語行為。

三 「ちょっと」的話語功能

通過對自然對話語料的觀察，總結出如下的話語功能：

1.依賴請求

以「ちょっと…て」「ちょっと…してくれない？」「ちょっと…ください」等形式表示說話人對聽話人的依賴和請求?！?br>