英語關系分句的解讀與翻譯探討

黃瑩

【摘要】筆者從邏輯、語法、語義、語用學等角度入手，通過靜動態兩種模式的分析，從而探索英語關系分句的解讀與翻譯的方式方法。筆者根據一系列的分析、研究、對比，總結出以下幾點經驗，以供參考。

【關鍵詞】英語;關系分句;解讀;翻譯

在語言學研究領域，英語關系分句一直是研究的重心，其經由嵌入簡單句的方式，修飾限定名詞或者代詞，這種語句結構又可稱之為內嵌句或者定語從句。英語中的關系分句，表現在例如波斯語或者歐洲語言中，往往處于中心名詞之后。從語言的定義來分析，漢語翻譯文所表現出來的英語關系分句，并非總是前置的修飾語，這種情況，在具有狀語功能關系分句中較為突出。

一、英語關系分句的概述

傳統英語語法書中，將關系分句定義為形容詞性從句或者定語從句，有相關權威資料將關系分句定義為，關系從句或者定語從句。筆者比較認同此種定義，首先，關系分句在修飾定語之外，還具有其他含義，譬如：補充說明關系、狀語關系、并列關系等。其次，關系分句常常讓人誤以為只有定語修飾語的作用，但結果相反，所以相關資料對關系分句的定義，比較貼合實際方便解讀與翻譯。以下進行舉例分析：

①I went to walk after dinner，which had been good for my health.

我餐后去散步，這對我的健康很有益處。（并列關系）

②I would be guilty，who should give up doing my favorite things.

如果我放棄了我喜愛的事情，我將會內疚。（條件關系）

根據以上示例可看出，關系分句的傳統定義更符合語法屬性，又能更貼切的展示語法形式之間的對應關系和語義內容，有效提高了語法教學中解讀語翻譯的準確率。

二、英語關系分句的分類

部分語言學者將英語關系分句分成兩個類別，分別是限制性與非限制性。也有學者指出，英語關系分句應該是由特種定語從句、非限制性、限制性這三大類別組成。特種定語從句也就是指，利用as或者which作為引導來說明主句的定語從句。筆者的觀點是，對于特種定語從句的分類，仍然包含于非限制關系分句的范疇之內。關于關系分句的分類至今仍然眾說紛紜，沒有得到確切的權威結論，因此還需要更多的學者進行深入研究和探討。

關于英語關系分句的類別研究，排除逗號鑒別方法之外，更應該重視邏輯學、語用學、語法學、語義學等各種角度進行判斷和分析。譬如：

③This is the dog that drove away those wolves that wanted to eat the sheep.

這就是趕走了那些想吃羊的狼群的那只狗。

從語法結構的角度分析，以上句子中包含了關系分句和主句的復合句型，該句中先行項與關系分句相互聯系密不可分，因此可以判斷為限制性關系分句。

④She heard a terrible noise，which frightened her.

她聽到一個可怕的聲音，這使她感到恐懼。（非限制性定語從句）

“感到恐懼”是在聽到可怕的聲音之后，從邏輯學角度分析，which引導的關系分句，即使沒有使用先行項與逗號隔離，但仍然可以判定該句是非限制性，不然會造成語言邏輯上的錯亂，正常的語言邏輯不可能出現“先恐懼，再聽到可怕的聲音”的可能性。

需要引起重視的是，在通常情況下，主句與關系分句之間是否用逗號隔開，對先行項有著重要性作用，譬如：

⑤I had told them the reason，for which I didnt attend the meeting.

我早已把理由告訴他們，于是我沒有出席會議。

⑥I had told them the reason why I didnt attend the meeting.

我已經把為什么沒有出席會議的原因告訴他們。

在以上例句中，使用逗號隔開的翻譯，與沒有使用逗號隔開的翻譯天差地別。

三、英語關系分句的漢譯方法及功能

英語關系分句在句子中主要用于說明、限制、描繪主句當中的某一短語、單詞、整個主句或詞組，所以，英語關系分句必須滿足三個條件，一是承上啟下功能，二是定語修飾語功能，三是狀語功能。根據以上幾種功能的分類，在處理英譯漢的翻譯問題時，可以借鑒以下幾種方法作為參考。

（一）前置法

在語句中如果先行項與關系分句聯系密切，無法進行分割時，在翻譯時可以選用前置法，也就是將關系分句翻譯成漢語中附帶“的”成分的定語，以上方法僅適用于非限制性關系分句譬如：

⑦He is the man whose car was stolen.

他就是汽車被竊的那個人。

（二）后置法

當英語語句中出現關系分句與先行項關系相對疏松，或者翻譯成中文不符合語言邏輯時，可以采取后置法的方式進行翻譯，也就是將英語關系分句翻譯成后置的獨立分局或者并列分句，帶有非限制性、限制性的關系分句都可以使用后置法，但必須注重省略先行項和重復項所表示的含義，譬如：

⑧The room，in which we lived last year，is very beautiful.

這個房間很漂亮，去年我們還住過。

（三）融合法

融合法的意思是，將原句中的關系分句與主語先行項相互融合翻譯成獨立句子。譬如：

⑨There are plenty of grapes which are sweet.

大量的葡萄都很甜。

結束語

通過以上英語關系分句的解讀和翻譯的分析研究，筆者總結出以下幾點經驗，一是對于英語關系分句的定義闡述，應該以其內容為主形式為輔;二是關于英語關系分句的非限制性與限制性區分，不應該完全按照是否有逗號隔開而定，要參照實際語義和語言環境而定;三是研究英語關系分句的解讀與翻譯方法，應該從邏輯、語義和語言環境等多種角度切入。

參考文獻：

[1]黃娜.關于英語關系分句理解與翻譯的行動研究[J].課程教育研究，2014，（10）：92-92.

[2]張慶華，蘇曼.關于英語關系分句理解與翻譯的行動研究[J].語文學刊，2011，（18）：15-16.

[3]李俊平.關系分句在英語翻譯與解讀中的初步探索[J].商情，2013，（48）：116-117.