話語標記“不好意思”的篇章現象

摘 要：“不好意思”是人們常用的詞語。本文從話語標記“不好意思”的界定與“不好意思”的篇章結構分析來探討話語標記“不好意思”的篇章現象。

關鍵詞：話語標記；不好意思；篇章現象

作者簡介：程瑩（1989-），女，漢族，山西省原平市人，河北大學文學院語言學及應用語言學專業在讀碩士研究生。

[中圖分類號]：H08 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2014）-26--01

“不好意思”是人們常用的詞語。我們將“不好意思”看作動詞“好意思”的否定形式，認為“不好意思”為狀中結構。我們認為，“不好意思”可以在話語中作話語標記語。

一、話語標記“不好意思”的界定

（一）現代漢語中“不好意思”的句法分析

1.不能單說，充當句子成分，可以充當句子的狀語、補語、賓語。

（1）連最不服氣的孫主任也蹺起了大拇指，他不好意思地說：“獲得鞋王后，不能做井底之蛙。”（語料來自CCL語料庫、語料庫在線、論壇、貼吧等處，部分自擬）

“不好意思”作狀語，表示鞋王面對孫主任的贊揚，害羞、難為情的情形。

（2）白玉珠被她看得怪不好意思，輕輕喊了聲：“大媽！”

“不好意思”作補語，表示面對大媽看著自己的眼神，白玉珠害羞的情形。

（3）其中有些莊稼人還覺得不好意思，拿眼睛亂看別人。

“不好意思”作賓語，表示有些莊稼人覺得難為情。

2.可以單說，不充當句子成分，只表示一種主觀態度。

（4）“哦！是江小姐，不好意思，屋里亂，我就不請你進去坐了，有什么事就在這里說吧！”

“不好意思”不作句子成分，表示輕微的道歉。

（二）話語標記“不好意思”的界定

話語標記語，是日常對話、電影、文學作品中一種常見的語言現象。“不好意思”可以單說，不充當句子成分，只表示一種主觀態度的用法符合話語標記語的一般特征，因此，我們將此類“不好意思”界定為話語標記語。此類“不好意思”多用于口語。

二、話語標記“不好意思”的篇章結構分析

（一）話語標記“不好意思”位于句首

1.話語標記“不好意思”表示害羞、難為情，其后成分多為表示害羞、難為情的原因：

（5）不好意思，我確實是溜出來的。

2.話語標記“不好意思”表示輕微道歉，其后成分多為表示輕微道歉的原因：

（6）不好意思，撞到你了。

“不好意思”表示輕微道歉時，其后有時出現共現成分“對不起”、“抱歉”等表示道歉的短語，此時，“不好意思”表示道歉的程度加深。如：

（7）不好意思，真對不起，撞到你了。

（8）不好意思，抱歉了，讓大家久等了。

3.話語標記“不好意思”表示麻煩、打擾，其后成分多為麻煩對方做的事等：

（9）不好意思，請幫我遞下杯子。

“不好意思”表示麻煩、打擾時，其后經常出現共現成分“請”、“能不能”等表示祈使、委婉語氣的短語。如：

（10）不好意思，請讓一下。

（11）不好意思，能不能幫我遞下杯子？

4.話語標記“不好意思”表示婉拒，其后成分多表示婉拒的原因或直接表示自己無法接受：

（12）不好意思，我年紀大了，無法擔此重任了。

“不好意思”表示婉拒時，其后經常出現共現成分“無法”、“不能”等表示拒絕的短語。如：

（13）不好意思，時間太短了，我無法勝任。

（14）不好意思，幾天之內我確實不能完成任務。

5.話語標記“不好意思”表示客氣、自謙，其后成分多為一些客套話：

（15）不好意思，來家里做客也沒為大家準備什么特別的菜。

6.話語標記“不好意思”表示對對方的反駁，其后成分多為解釋自己意圖的話：

（16）不好意思，我的意思是說，這樣做可能沒有什么效果。

7.話語標記“不好意思”表示得意、警告、威脅，其后成分多為描述對方所處的困境或發出指示，此類句子通常為感嘆句：

（17）不好意思，你們已經被包圍了！

（18）不好意思，還是請你跟我們走一趟吧！

（二）話語標記“不好意思”位于句末

話語標記“不好意思”位于句末時，一般也可分為七類，其前成分與“不好意思”位于句首時的后接成分可以一一對應。話語標記“不好意思”位于句末與句首，句子意義大致相同。

話語標記“不好意思”位于句首時，往往在句子一開始就帶有說話人的主觀態度與感情；話語標記“不好意思”位于句末，使全句帶有了特定的主觀態度與感情。有時話語標記“不好意思”用于句末，可以緩解全句的語氣。如：

（19）時間太短，無法勝任，不好意思。

“不好意思”用于句末，表示委婉地拒絕，緩解了全句語氣。

（三）話語標記“不好意思”位于句中

1.話語標記“不好意思”位于句中時，其前成分經常是稱呼語，其后成分通常也是話語標記“不好意思”位于句首時其后的七類成分之一。如：

（20）師傅，不好意思， 請讓一下。

“不好意思”位于句中，表示麻煩、打擾，其前成分是稱呼語，其后成分是麻煩對方做的事。

口語中，話語標記“不好意思”位于句中時，也常有其前成分是話語標記“不好意思”位于句首時其后的七類成分之一，其后成分是稱呼語的情況。如（20），也說：“請讓一下，不好意思，師傅。”

2.話語標記“不好意思”位于句中時，其前后成分與話語標記“不好意思”位于句首時的后接成分的內涵意義相同，大致也可分為七類，只是分列于話語標記“不好意思”前后。如：

（21）這么早打擾 ，不好意思， 但實在是時間緊迫……

“不好意思”表示道歉，前后成分分列于話語標記“不好意思”前后表示道歉的原因。