《魏書》求同類測度問句探析

聶遼亮 官衛星

摘 要：《魏書》是研究中古漢語很重要的材料之一，該書的測度問句也很典型。本文擬對《魏書》測度問句中的求同類進行分析，統計與實例相結合，從語用的角度探析了每種求同測度問句的使用特點。

關鍵詞：魏書；求同類測度問句；語用

作者簡介：聶遼亮（1982-），江西武寧人，文學碩士，主要從事古代漢語教學與中古漢語語法研究。 官衛星（1970-），江西余江人，教育碩士，研究方向：高職教學。

[中圖分類號]：H109.2 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2014）-26--02

測度問句是介乎信、疑之間，對問題的答案已有一定估計和測度的疑問句。周娟（2010）在《湘語新化話的測度問句探析》中，根據詢問的方式將測度問分為純自問式測度問和純他問測度問。前者一般用于說話人的自我思忖和自言自語，如果有聽話人在場，雖然聽話人也可以對此作出回應，但問句本身并不以詢問對方為前提；后者可以在測度的基礎上進一步求證。根據測度問句的定義和《魏書》測度問句的特點，我們將《魏書》測度問句分為求同類測度問句與求證類測度問句。

求同類測度問句信值比較高，疑值只占很少一部分。說話人對命題有了足夠的了解，有時只是出于委婉地表達看法，或者提出自己的觀點，希望得到對方的贊同或肯定。這類測問句主觀傾向性比較大，從語用角度看是一種會話禮貌原則，有人稱為修辭性測問。

一、“無乃”（不乃）

“無乃”常用于名詞性、形容詞性、動詞性謂語或小句前，用委婉的語氣表示對某種情況的推測或某件事的認識，作狀語，可譯為“恐怕”、“只怕”等”。《魏書》使用“無乃”表推度估測共見12例，句尾常用語氣詞“乎”、“也”、“歟”、“諸”相呼應。其中，“無乃……？”3例，“無乃……乎？”4例，“無乃……也？”3例，“無乃……歟？”和“無乃……諸？”各1例。

1.無乃……？

（1）先帝棄戎于前，陛下交夷于后，無乃上乖高祖之心，下違世宗之意？（《張袞列傳》）

2.無乃……乎？

（2）方齊服是追，哭于野次，茍存降重，無乃過猶不及乎？（《房法壽列傳》）

3.無乃……也？

（3）悆答曰：“君徒知其一，未知其二。法僧者，莒仆之流，而梁納之，無乃有愧于季孫也？（《鹿佘列傳》）

4.無乃……歟？

（4）尉元以寬雅之風，受將帥之任，取瑕丘如覆掌，克彭城猶拾遺，擒將馘丑，威名遠被。位極公老，圣主乞言。無乃近世之一人歟？（《尉元、慕容白列傳》）

5.無乃……諸？

（5）小忠是大忠之賊，無乃似諸？（《任城王列傳》）

測度副詞“不乃”和“無乃”義同，《魏書》共見3例，句尾都和語氣詞“乎”配合使用，位于形容詞性、動詞性謂語前。

（6）昔句踐致貢而延世，夫差爭長而后死，兩寇方之吳越，不乃劣乎？（《蕭衍列傳》）

（7）降上帝為罪鬼之賓，奏夾鐘為介蟲之樂，奉天之道，不乃有淪乎？（《房法壽列傳》）

二、“蓋”

“蓋”類測度副詞用于謂語或小句前，常用來表示對事實的估測或委婉的判斷，或者引出對原由的解釋，可用于句首或句中，位于名詞性、動詞性謂語或小句前。《魏書》“蓋”類測度問句共有3例，表示對事實、原因的推測，句末有語氣詞“乎”、“歟”、“也”，其中“蓋……乎？”1例，“蓋……歟？”1例，“蓋……也”1例。

1.蓋……乎？

（8）程駿才業未多，見知于世者，蓋當時之長策乎？（《韓麒麟、程駿列傳》）

2.蓋……歟？

（9）史臣曰：仁人之言，必有博利。參合之役，威罰實行，蓋王建之罪歟？（《呂洛拔列傳》）

三、“抑”

“抑”、“抑亦”是上古就產生的，作連詞常用于選擇問句中。劉開驊（2005）指出，“上古漢語選擇問句使用的‘抑、‘抑亦、‘抑為、‘意、‘意者、‘亡其等關聯詞在中古時期沒有出現，這些關聯詞此期在實際語言中可能已經被淘汰或者基本不用?！憋@然，劉氏忽視了“抑”、“抑亦”、“意”、“意者”等在中古時期的新用法，即可以用于測度問句中，表示對事情的估測猜度，相當于“大概”、“可能”、“恐怕”。

《魏書》使用“抑”類測度問句共有2例，用于名詞性、動詞性謂語前，表示對狀況或原由的推測。句末和語氣詞“哉”、“云”相呼應，其中，“抑……哉？”1例，“抑……云？”1例。

1.抑……哉？

（10）翰有父風，不隕先構，臨喪加禮，抑有由哉？ （《長孫肥、尉古真列傳》）

2.抑……云？

（11）天重其罪，鬼覆其門，至于母子兄弟還相殲滅，抑是積惡之義云？（《劉昶、蕭寶夤、蕭正表列傳》）

四、“意者”

產生于上古，“意者”、“意”可作測度疑問副詞。《魏書》僅見1例，句末和語氣詞“乎”相呼應。例如：

（12）今不雨十旬，意者其有冤獄乎？（《世宗紀》）

五、“殆”

表示對狀況或事實的大致估測，相當于“或許”、“大概”等。句法位置比較自由，既可位于動詞性或名詞性謂語之前，也可居于小句句首。上古漢語已經產生，中古漢語得到更為普遍的運用?！段簳饭渤霈F1例，句末和語氣詞“乎”連用。

（13）固本貽防，殆弗思乎？（《世祖紀》）

六、“幾將”

“幾”原本作動詞，表示“接近”、“差不多”等義，虛化為語氣副詞后，用于動詞性謂語前，表示對某種情況、時量、年齡、程度或事實情況的推測?！段簳窚y度語氣副詞結構有 “幾將”，共1例，句末有語氣詞“乎”。

（14）至是，又與月合，幾將復之乎？（《天象志》）

七、“亦”

“亦”用于疑問句中主要用來加強疑問語氣或反問語氣，相當于“豈”或“可”。如：陳亢問于伯魚曰：“子亦有異聞乎？”對曰：“未也?！保ā墩撜Z·季氏》）此期已經發展出表示估測測度的用法，可譯為“大概”、“可能”。不僅單獨使用，還可以組合成“蓋亦”、“恐亦”、“抑亦”等結構。

《魏書》使用“亦”的測度問句共有2例，用于名詞性、動詞性謂語或小句前，出現在句中和句首都可以，表示對事態、原因、數量的推測估計，也可用于對人物的評價。句末和語氣詞“乎”、“歟”配合使用，其中， “亦……乎？”、“亦……歟？”各1例。

1.亦……乎？

（15）鴻博綜古今，立言為事，亦才志之士乎？（《崔光列傳》）

2.亦……歟？

（16）史臣曰：游雅才業，亦高允之亞歟？（《高閭列傳》）

八、只用語氣詞的測度問句

此外，還有部分測度問句不用語氣副詞，只是通過句調和句末語氣詞來表達疑問語氣。僅用句末語氣詞來表示測度語氣，上古很少見到，應該是此期新產生的。《魏書》共有14個用例，所用的語氣詞有“歟”7例，“乎”6例，“邪”1例。

1.……歟？

（17）比夫漢世，元、安、順之儔歟？（《世宗紀》）

2.……乎？

（18）詩云：“嘒彼小星，三五在東?！贝酥^乎？（《術藝列傳》）

3.……邪？

（19）肅亦以芳言為然，曰：“此非劉石經邪？”（《劉芳列傳》）

在《魏書》中，使用“殆”、“蓋”、“庶”、“意者”的測度問句用例極少，只見零星幾例，遠不能和“無乃”、“得非”、“其”、“豈”相比。為什么它們的用例會有所減少，功能逐漸退化了呢？究其原因，一方面是由于這些詞同時可以用于猜測性的陳述句，使得測度問句很容易和陳述句混淆起來，自身表達測問的功能于是受到了極大的限制；另一方面是由于“其”、“無乃”、“得無”等的廣泛使用，在某些場合可以取代以上測度語氣副詞的用法，同時又不會帶來表意不明的尷尬。

參考文獻：

[1]葉建軍，《祖堂集》疑問句研究[M]，中華書局，2010

[2]董志翹、蔡鏡浩，中古虛詞語法例釋[M]，吉林教育出版社，1994

[3]董治國，古代漢語句型大全[M]，天津古籍出版社，1988

[4]何亞南，《三國志》和裴注句法專題研究[M]，南京師范大學出版社，2004