《中華人民共和國合同法》英譯本指瑕

徐 俊

(山西戲劇職業學院，山西太原030024)

法律規范是由國家公共權力機構制定或認可的、具有特定形式的社會規范。這就決定了法律翻譯工作的嚴肅性，它要求語言功能上的對等和法律功能上的對等。合同一旦簽訂，就對所攝入的實體產生法律效應，規定了所涉實體都應遵守的權利和義務。因翻譯錯誤造成的法律漏洞有可能導致法律糾紛，甚至影響一個國家的形象和經濟開放水平。因此，合同用語必須高度準確。

翻譯上要想做到完全的對等是不可能的，但是我們可以使原語和目標語在詞匯、句法、風格上盡可能的切近、自然。由方正出版社(以下簡稱“F”)和法制出版社(以下簡稱“L”)分別出版了《中華人民共和國合同法》英譯本。總體來看，這兩個譯本還是不錯的。但是，仔細推敲之下，就會發現個別詞語、句子亟待完善。

一、語法上的失當之處

語法上的準確是任何一切的基本要求。在這兩個譯本中還是能發現語法上的錯誤。

1.單復數

第一百三十條 買賣合同是出賣人轉移標的物的所有權于買受人，買受人支付價款的合同。

F:Article 130 A“purchase and sale contract”is a contract whereby the seller transfers its ownership over the targeted matter to the buyer and the buyer pays the price therefore［1］.

L:Article 130 A sales contract is a contract whereby the seller transfers the ownership of an object to the buyer and the buyer pays the price for it［2］.

原文中包含“買”和“賣“兩個過程，“買賣合同”是“購買合同”和“售貨合同”的結合。“購買合同”可以翻譯為“purchase contract”，而“售貨合同”應該譯為“sales contract”或者“contract for sale”。因此兩個譯本都不正確，“買賣合同”應該是“purchase and sales contract”。

2.冠詞

冠詞是使用頻率最高的限定詞，可分為不定冠詞a(n)和定冠詞the。不定冠詞a(n)用于單數可數名詞前，表示泛指，說明其名稱或種類;定冠詞the用于各類名詞前，表示特指。……