《郎在對(duì)門(mén)唱山歌》：從小說(shuō)到電影

邸 玲

(安康學(xué)院中文系，陜西安康，725001)

《郎在對(duì)門(mén)唱山歌》是安康作家李春平發(fā)表于2006年的一部小說(shuō)，2011年由導(dǎo)演章明將其搬上大熒幕，在第14屆上海電影節(jié)上獲得3項(xiàng)大獎(jiǎng)，引起巨大反響。一部改編自文學(xué)作品的電影能夠取得成功，并且獲得作家本人的肯定是因?yàn)殡娪案木幾プ×嗽木琛Ｐ≌f(shuō)作者李春平曾說(shuō)過(guò)，他是把《郎在對(duì)門(mén)唱山歌》當(dāng)作成長(zhǎng)小說(shuō)來(lái)寫(xiě)的。從這個(gè)角度來(lái)理解，電影改編抓住了小說(shuō)中的三個(gè)關(guān)鍵要素：理想、愛(ài)情、紫陽(yáng)地域民歌與愛(ài)情故事的結(jié)合。《郎在對(duì)門(mén)唱山歌》小說(shuō)講述了一個(gè)發(fā)生在陜西安康紫陽(yáng)縣城的故事，電影改編秉承了小說(shuō)原有的主題，沒(méi)有改變小說(shuō)的基本場(chǎng)景，故事也基本上沿用了小說(shuō)的故事框架，講述了少女劉小漾與家庭教師馮剛相愛(ài)，為了愛(ài)情劉小漾大學(xué)畢業(yè)后返回家鄉(xiāng)成為一名教師，并不顧父親的反對(duì)及縣委書(shū)記之子張學(xué)鋒的熱烈追求，毅然堅(jiān)守著愛(ài)情。然而她無(wú)意中撞見(jiàn)了戀人馮剛和表姐之間的私情，一瞬間，所有人的命運(yùn)都發(fā)生了改變。

一、理想——成長(zhǎng)的向度

無(wú)論是成長(zhǎng)小說(shuō)，還是以成長(zhǎng)為主題的電影，都離不開(kāi)表現(xiàn)青少年成長(zhǎng)的兩個(gè)核心問(wèn)題：理想與愛(ài)情。《郎在對(duì)門(mén)唱山歌》表現(xiàn)了以劉小漾為主的三個(gè)青年男女的成長(zhǎng)。女主人公劉小漾從陜西師范大學(xué)音樂(lè)系畢業(yè)后回到紫陽(yáng)，她的理想是“振興紫陽(yáng)民歌事業(yè)”，這也是馮剛的理想。電影改編中劉小漾由原著當(dāng)中的教師成為紫陽(yáng)縣歌舞劇團(tuán)的歌唱演員，這樣的安排將紫陽(yáng)民歌與劉小漾的生活和工作緊緊聯(lián)系在一起。……