“X所/許”式表量詞探源

馮 赫

（山東大學 國際教育學院，濟南 250100）

魏晉時期以后漢語里陸續出現了“多許”、“少許”、“久許”等一系“X許”結構形式的詞，此前的東漢漢譯佛經里已有“X所”結構形式的“少所”。因為這類詞都表示數量，并且均由形容詞充任的 X成分與“許”或者“所”構成，所以本文統稱之為“X所/許”式表量詞。學界對于這類詞的歷時狀況及其源形式研究不多，本文從歷時演變角度加以考察，重點討論這類表量詞及其構詞成分“許”與“所”的源形式。

一 “多許”、“少許”、“少所”、“久許”

“多許”與“少許”相對，“多許”表示不小的量，“少許”又作“小許”，表示不大的量。“少所”近似“少許”，僅見于漢譯佛經。“久許”也表示較大的量，但“多許”與“少許”是表示空間或者事物的量，“久許”是表示時間的量，“多許”、“少許”、“少所”的X成分是物量形容詞，“久許”的X成分是時量形容詞。

（一）“多許”。“多許”在南北朝時期的本土漢語文獻與漢譯佛經里都可見到。例如：

1) 命騎追之，已覺里。（《世說新語·假譎》）

2) 我今獨自不能淹消食金。（阇那崛多《佛本行集經》，頁839下）

3) 若不能辦錢物，則汝自然不離家居。（阇那崛多《佛本行集經》，頁863中）

4) 集聚閻浮檀金，造作女形。（阇那崛多《佛本行集經》，頁864上）

“多許”通常做名詞修飾語，表示不少的量（含空間單位數量與事物個體數量）。此外，還偶爾可見重疊形容詞的“多多許”，屬于“多許”的強調式：

5) 才既不長，于榮利又不淡，直以真率少許，便足對人。（《世說新語·賞譽》）

（二）“少許”。“少許”表示不多的數量，始見于晉代，后來不僅比“多許”更為常見，而且到現代漢語里仍然使用。……