近代漢語(yǔ)評(píng)價(jià)性語(yǔ)用標(biāo)記及其向現(xiàn)代的演變

李 宗 江

（解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 外訓(xùn)系，江蘇 昆山 215300）

李宗江（2008）、祁峰（2011）都談到現(xiàn)代漢語(yǔ)中一類表達(dá)主觀評(píng)價(jià)的語(yǔ)用標(biāo)記，其主要形式為“X的是”，如“可喜的是，重要的是；遺憾的是，可惜的是”①等。例如：

1) 近幾年，受國(guó)際形勢(shì)的影響，一些非洲國(guó)家的政局出現(xiàn)動(dòng)蕩，可喜的是，目前，最困難的時(shí)期已經(jīng)過(guò)去。（《人民日?qǐng)?bào)》1995年6月1日）

2) 然而，那年，當(dāng)他風(fēng)塵仆仆從省城開(kāi)罷“貧代會(huì)”歸來(lái)時(shí)，我竟從漏劃富農(nóng)二妗子那頗不以為然的言談中得知：解放前，八舅是個(gè)不務(wù)正業(yè)的二流子。怎么，“二流子”能和令人敬仰的八舅連在一起么？遺憾的是，事實(shí)確實(shí)是如此的。（張勝利《八舅》）

但在近代漢語(yǔ)中，表達(dá)主觀評(píng)價(jià)的語(yǔ)用標(biāo)記并不是“X的是”，其主要形式是“可X”和“所X”，如：

3) 所以古人說(shuō)得好：觀棋不語(yǔ)真君子，把酒多言是小人。可喜王三老偏有一德，未曾分局時(shí)，絕不多口。（馮夢(mèng)龍《醒世恒言》卷九）

4) 老夫歷事累朝，位忝將相，今日群盜擾攘，輿駕奔播，蕩覆神州，不能荷戈討賊，以酬圣獎(jiǎng)，老夫之罪也。然多難圖勛，是仆射立功立事之時(shí)也。所恨受命守藩，不敢辱命，無(wú)以仰陪戎。（《舊唐書(shū)》卷一百五十八）

近代漢語(yǔ)中較常見(jiàn)的“可X”和“所X”類語(yǔ)用標(biāo)記主要有：可恨、所恨，可喜、所喜，可悲、所悲，可惜、所惜，可幸、所幸，可嘆、所嘆，可笑，可憐等。這類表達(dá)主觀評(píng)價(jià)的語(yǔ)用標(biāo)記的形式是怎樣形成的？它是怎樣演變?yōu)楝F(xiàn)代漢語(yǔ)中的“X的是”形式的？這是本文要回答的問(wèn)題。

一 “可＋X”和“所＋X”的產(chǎn)生

在近代以前，“可X”、“所X”類短語(yǔ)早已形成。其中的“X”為動(dòng)詞，“可”為前綴（呂叔湘1996），“可X”前面常用程度副詞，可見(jiàn)其整體是形容詞性的，如：