《徐邈音切研究》音義匹配失誤例釋

岳 利 民

（長沙理工大學(xué) 中文系，長沙 410114）

《徐邈音切研究》，是著名語言學(xué)家蔣希文先生撰寫的研究徐邈音的學(xué)術(shù)專著，1999年由貴州教育出版社出版。盡管蔣先生在徐邈音切的音義匹配上投入了大量時(shí)間，考辨出了125條特殊音切（見《徐邈音切研究》附錄部分），但是，由于音義匹配特別復(fù)雜，《徐邈音切研究》在音義匹配方面還是存在少量錯(cuò)誤?！缎戾阋羟醒芯俊芬袅x匹配錯(cuò)誤，主要表現(xiàn)在六個(gè)方面：一是把不是用來注音的直音誤認(rèn)為是用來注音的直音，一是把不是為字頭注音的音切誤認(rèn)為是為字頭注音的音切，一是把異義異音字的音義搭配關(guān)系弄錯(cuò)了，一是把注音字的語音地位弄錯(cuò)了，一是把協(xié)韻音誤認(rèn)為是有效音切，一是對“音同”的理解有誤。

（一）把不是用來注音的直音誤認(rèn)為是用來注音的直音

1) 《莊子·德充符》：“彼且擇日而登，假人則從是也?！薄夺屛摹罚骸凹偃耍汗叛欧?，借也。徐音遐，讀連上句，人字向下?！保?68）

《徐邈音切研究》：假（見馬）音遐（匣馬）（82）。

按：蔣先生誤認(rèn)為“音遐”是為“假”字注音，音義匹配錯(cuò)了。按徐邈的理解，“假”是借字，“遐”是本字?！耙翦凇辈皇菫椤凹佟弊肿⒁?，而是易字，是以本字易借字。由“讀連上句，人字向下”可知，按徐邈的理解，句讀當(dāng)是“彼且擇日而登假，人則從是也?！?/p>

2) 《周禮·天官·膳夫》：“大札則不舉?！薄夺屛摹罚骸按笤簜?cè)八反，徐音截，疫癘也。杜注《左傳》：夭死曰札。”（110）

《徐邈音切研究》：*札（從屑）音截（從屑）（162）

按：蔣先生誤認(rèn)為“音截”是為“札”字注音，音義匹配錯(cuò)了。“音截”不是為“札”字注音，而是易字，是以本字易借字?！?br>