漢語核心詞“月”音義研究

向 平，黃 樹 先,2

（1. 華中師范大學 語言與語言教育研究中心，武漢 430079；2. 華中科技大學 中文系，武漢 430074）

日光是明亮的，在漢語中表示日光的字詞比較多，而月光的卻很少。“月”跟“晚上”有關系，所以在比較的時候，常常一個語言中是“月”，而在另一個語言中卻是“晚上”。這正和“日”表示太陽和白天道理一樣。

（一）“月”系列

【月】*?od，《說文》：“月，闕也，太陰之精，象形。”漢語“月”字跟藏緬語語言比較起來，好象沒有明顯的對應。我們通過仔細考察，還是可以發現一些蹤跡。“月”，《說文》拿“闕”*khod來推源，二字的讀音應該很近。我們要注意藏文的?od“光”（張怡蓀1985：2531），嘉戎語t? wot。

可以比較緬語的“月”：“月”*?o?t ，緬文“月亮”（黃樹先 2003）。

“月”*?od，鄭張先生的比較：藏文 nja“圓月”，緬文 njaa“夜”（鄭張尚芳 2006：2）。還應該加上藏文?os“月”。

南島語的關系詞，詞義可能發生了變化：“天”，爪哇語 la?it，印尼語 la?it，馬達加斯加語 lani?ra。鄒-魯凱語共同經過*?＞*ts。鄒語??tsa（吳安其 2006：90）。

吳安其先生另有想法，他認為漢語的“月”*?at可能＜*plat（吳安其2002：315、308）。

漢語的“月”可能保留了原始語言比較早的形式，藏緬語以及南島語、侗臺語大多發生了變化。

（二）“夕”系列

漢語“夕”系列在漢語里的主要意思是晚上。根據親屬語言的比較，我們知道，漢語的“夕”系列早期也應該是月亮的意思，而晚上的意思是后來發展出來的。

【夕】，《說文》：“夕，莫也。從月半見。”甲骨文“夕”“月”混用，金文仍是這樣。郭沫若說，古“月”“夕”字每通作（《器銘考釋·壴卣釋文》）。這說明，“夕”字跟“月”有密切的聯系。古書中，“夕”還有一個意思，當祭月之祀講。《國語·周語》：“于是乎有朝日、夕月以教民事君。”“夕”表示祭月之祀，也說明“夕”早期是“月亮”的意思。……