“把似/把如”的詞義與理據

汪 維 輝

（浙江大學 漢語史研究中心，杭州 310028）

“把似①“似”字偶有寫作“自”“使”的（例子見王學奇、王靜竹2002：24），當是同音或近音異寫。”是宋元時期常見的一個口語詞，明代以后還偶見用例，也寫作“把如”，但比較少見。此詞用法靈活，詞義復雜，自張相（1953）以來，解釋者不乏其人，但意見頗為紛歧，對同一個例子往往有不同的理解；至于“把”字作何解、“把似/把如”的得義理據是什么、各個義項之間是什么關系，則未見有人論及。前賢限于條件，難以把用例搜羅完備，加之方法上的局限或對文例沒有透徹理解等原因，解釋未周、未盡在所難免。在今天這個“大數據（big data）時代”，我們幾乎可以把全部例句和前人的解釋“一網打盡”，就有可能對此詞進行一次徹底的清理，作出更加確切清晰的訓釋。本文即試圖在窮盡搜羅文獻用例和已有成果的基礎上，重新梳理“把似/把如”的詞義及其理據。未妥之處，敬祈方家指正。

一 “把似/把如”的詞義

最早解釋此詞的大概是張相（1953）②此書第一版（上海中華書局1953年11月）今天已不易見到，現在通行的是中華書局1977年據1955年第三版的重印本，本文所據即為此本。“把似 把如”條，搜集的例子相當豐富，歸納為“假如”和“不如”兩義，分四項進行說解。張相的解說影響很大，后出的解釋多沿用其說，但張說有得有失，總的來看釋義不夠全面、精當，對例子的理解也多有可商之處③入矢義高（1954/1997：96）將“把似”列為此書“訓詁舛誤與疏漏尤多者”中的一條。。通過仔細玩味搜集到的例子和各家解釋，我認為“把似/把如”的詞義可以歸納為五項：①當作；……