中國元素在電影《功夫熊貓》中的闡釋

李 徽

電影《功夫熊貓》劇照

隨著中國經濟迅猛發展和對外交流的日益增多，越來越多的人認識到中國文化巨大的市場潛力。迪斯尼動畫之所以在中國國內如此受歡迎，就是因為迪斯尼動畫結合了中國本土文化元素，并在本土文化這個背景中再現出來，這為迪斯尼公司多年的藝術創作畫上了濃重的一筆。

2008 年夏，美國動畫大片《功夫熊貓》又在全球掀起了一股強勁的“中國風”。獲得美國當年動畫電影的首映票房冠軍。這部典型的美國式影片中融入了典型的中國文化元素，加之絢麗的視覺效果和極富娛樂的故事情節，影片雖然是好萊塢夢工廠制作，卻充滿東方神韻，讓歐美觀眾驚奇，讓中國觀眾驚嘆。

《功夫熊貓》的故事極為簡單，它講述的是一個傳奇的勵志故事:一直夢想成為功夫高手的熊貓阿寶，原來是去英雄大會湊熱鬧的，卻陰差陽錯成了拯救和平谷的“神龍大俠”。經過一番挫折和努力后，他最終不負眾望，為民除害，圓了自己的俠客夢。中國人眼中憨態可掬、肥胖慵懶的熊貓，搖身一變成了功夫之王。加上文化、藝術、建筑、山水風光、民族音樂等眾多的中國元素巧妙地融合，使中國觀眾倍感熟悉和親切。

《功夫熊貓》不像《花木蘭》一樣具有中國故事的模板，純粹是中國文化在異國的加工創造。其畫面中的山水建筑，呈現出濃郁的中國水墨畫風格，畫面清新自然，十分寫意;飛檐斗拱、紅墻綠瓦的翡翠官，風格復古，有中國古代廟宇的典型特點;山清水秀的和平谷是參考了中國的麗江和桂林的山水，整個畫面設計既傳統又唯美。布景、服裝以及道具也均充滿中國元素:面館、轎子，廟會、筷子、斗笠、卷軸、搟面杖、面板、綢緞衣服，鞭炮和禮花、療傷的針灸以及有中國特色的食物如餃子、包子、饅頭和阿寶家傳的“秘制湯面”，等等，都體現了濃郁的東方特色。虎拳、鶴拳、猴拳、蛇拳、螳螂拳和太極拳則是中國傳統武術中最具特色的拳法。二胡、笛子、古箏等中國傳統樂器奏出悠長婉轉的中國音樂，韻味十足。影片中麻將、豆腐、大師、師傅、功夫這些詞以漢語發音以及影片場景中的漢字，讓中國觀眾看到并聽到許多自己熟悉親切的東西。

電影《功夫熊貓》劇照

夢工廠為了引發國內觀眾的興趣和西方觀眾的好奇，將中國國寶“熊貓”和中國國粹“功夫”聯系起來，把傳統的中國文化和中國武術直觀幽默地展示給全世界。搶碗功、筷子功、掌風滅燭等再現了中國功夫巨星在電影中的動作樣式;而不倒翁、沙袋、無敵風火輪等是借用了中國武打電影的道具;行俠仗義，無招勝有招，最大的敵人就是自己等中國式武俠精神在片中也展現得淋漓盡致。影片對中國功夫和武俠精神的再創造，滿足了觀眾的武俠情結。使觀眾得到了超越現實的美的享受。

最為重要的是，影片從頭至尾充滿了中國式的哲學思想。例如，烏龜大師說:“昨天已成歷史，未來還未可知，現在卻是上蒼的禮物，我們應把握當下”、“世間事無巧合”、“欲避之，反迎之”，等等，符合中國佛教禪宗思想，詮釋了禪宗的深層哲理。這對于生活在壓力與浮躁中的人們來說，就像是一劑心靈雞湯，發人深省。片中所謂的神龍秘笈，其實就是無字文，熊貓阿寶則從中領悟到了中國武學的至高境界，人的精神力量和內心的意識原來才是最強大的，充滿了中國式的智慧。烏龜大師仙逝時飛舞的桃花和漫天的祥云幻化成耀眼的光暈，也頗有古代中國道人升仙的意境，東方哲學被創作者詮釋得淋漓盡致。

《功夫熊貓》帶著濃厚的中國味兒，帶著中國元素和中國文化迅速走紅全世界，成為傳播中國文化和中國元素的使者。眾所周知，美國文化是各國文化的大熔爐，它有著極強的包容性，這點我們從《功夫熊貓》中可見一斑。在影片當中，無論是場景設計、故事情節、語言特色等方面處處都體現著中國元素的影子，而且每個中國元素都是我們在中國影片、現實生活中常見的、耳熟能詳的，這部影片帶給我們很多深刻的啟示:無論是哪個國家的哪些元素，只要是人民群眾公認的、喜愛的，我們都可以積極借鑒，迅速轉化成我們的東西，成為我們文化創作的動力與源泉，從而進一步推動我們文化事業的發展，使我們更積極、更便捷地與世界文化接軌。“與其臨淵羨魚，不如退而結網。”隨著我國國際地位的不斷提升，世界上許多國家和人民都樂于接受、并享受中國文化和中國元素，我們也應該不斷提高傳統文化的傳承和創新，不斷吸收異國優秀文化。《功夫熊貓》讓世界看到了中國文化特有的魅力，也讓我們意識到傳承中國傳統文化應該與時俱進。“洋為中用”和“拿來主義”是先輩們為我們留下的寶貴財富，我們應該學會運用這兩種手法，在融合別國優秀文化的同時打造出自己的特色，更好地傳播中國文化。